Chapter 201-210 : Penantiannya Sia-Sia


Penerjemah: reireiss

Source ENG (MTL): NOVEL FULL

Dukung kami melalui Trakteer agar terjemahan ini dan kami (penerjemah) terus hidup.

Terima kasih~


DAM 201 – Penantiannya Sia-Sia 1

Dia menatapnya sebentar. Semakin dia memandang, semakin dia merasakan matanya menyerupai mata Liang Doukou. Keduanya besar dan hitam seperti obsidian.

Jika ada perbedaan antara dia dan Liang Doukou, adalah Liang Doukou suka memakai make up, sementara dia terlihat natural. Pakaian yang dikenakannya tidak semewah Liang Doukou. Rambutnya lurus, yang membuat matanya lebih murni daripada milik Liang Doukou.

Lu Bancheng melihat Gu Yusheng menatap Qin Zhi’ai tanpa berkata apa-apa untuk beberapa saat, jadi dia datang untuk bertanya kepadanya, “Mengapa diam saja?”

Gu Yusheng tidak memperhatikan bahwa Qin Zhi’ai dan Xu Wennuan telah selesai menyanyi “Hiroshima My Love” sampai Lu Bancheng mengingatkannya. Dia bertanya-tanya kapan mereka selesai bernyanyi.

Gu Yusheng sedikit mengernyit. Bagaimana bisa linglung dengan menatap seorang gadis yang baru saja kutemui? Dia berpikir sendiri.

“Apa yang salah?” Lu Bancheng tidak mendapat jawaban dari Gu Yusheng, jadi dia melambaikan tangannya di depan wajahnya untuk mendapatkan perhatian. Mungkin karena alkohol itulah Lu Bancheng berbicara lebih ceroboh daripada biasanya. “Apakah jiwamu telah dicuri oleh teman baik istri Haozi?”

Gu Yusheng bertindak seolah-olah dia mendengar lelucon buruk. Dia tertawa pelan dan berkata, “Tidak ada hubungannya denganku apakah dia cantik atau tidak. Jangan omong kosong.”

“Aku, omong kosong? Kamu yang bingung?” Lu Bancheng ingin berdebat dengan Gu Yusheng dengan bantuan alkohol. Namun, Gu Yusheng memberinya tatapan kotor sebelum selesai berbicara.

Gu Yusheng bertanya, “Apakah sudah selesai? Mengapa kamu berbicara dengan seseorang yang bahkan tidak penting? Jika kamu tertarik padanya, kamu bisa berbicara dengannya. Aku tidak tertarik.”

Xu Wennuan ditarik ke pelukan Wu Hao setelah menyanyikan lagu itu. Wu Hao memberikan segelas jus untuk melegakan tenggorokannya. Xu Wennuan mencari ciuman di pelukan Wu Hao.

Qin Zhi’ai terlalu malu untuk menonton, jadi dia berbalik, berjalan ke meja, dan duduk.

Ruangan itu tampak lebih tenang dari sebelumnya, karena tidak ada yang bernyanyi, hanya suara keras dari orang-orang yang saling meyakinkan untuk minum lebih banyak.

Qin Zhi’ai meraih tangannya untuk mengambil jus. Dia memiliki telinga yang baik, jadi dia mendengar Lu Bancheng berkata, “Apa yang salah? Apakah jiwamu dicuri oleh teman baik istri Haozi?”

Dia berpikir, teman baik istri Haozi? Apakah itu aku?

Qin Zhi’ai berhenti dari mengambil jus. Sebaliknya, dia berbalik mencari suara Lu Bancheng. Dia menemukan Gu Yusheng dan Lu Bancheng duduk di dekatnya.

Ada seorang pria di antara mereka. Dia sedang bermain permainan kartu, begitu fokus sehingga dia tidak memperhatikan Gu Yusheng dan Lu Bancheng.

Dia memilih sudut ruangan untuk duduk. Dengan seorang pria di antara mereka, Gu Yusheng dan Lu Bancheng tidak memperhatikannya. Mereka melanjutkan pembicaraan mereka. Bahkan, mereka berbicara dengan pelan. Jika ada musik, Qin Zhi’ai tidak akan pernah mendengar mereka bahkan jika dia ingin menguping.

“Itu tidak ada hubungannya denganku apakah dia cantik atau tidak. Jangan bohong padaku.”

“Aku, omong kosong? Siapa yang bingung”

Tampaknya Lu Bancheng tahu Gu Yusheng kesal, jadi dia membatalkan topik pembicaraan dan pindah ke topik lain.

Qin Zhi’ai diam-diam menyaksikan wajah Gu Yusheng dari samping. Dia berhenti memperhatikan pembicaraan mereka, apa yang dikatakan Gu Yusheng pada Lu Bancheng masih melekat di kepalanya.


DAM 202 – Penantiannya Sia-Sia 2

Apakah ada hubungannya denganku? Ada pepatah, “Ketakutan terbesarku adalah bahwa yang kamu ucapkan tidak akan berarti apa-apa bagimu.”

Belakangan ini adalah masa yang sangat membahagiakannya sampai Zhi’ai bahkan berpikir Yusheng menyukainya. Dia hampir mempercayainya, tetapi kemudian dia ternyata bukan siapa-siapa untuknya. Ini adalah kedua kalinya Yusheng menggunakan “bukan siapa-siapa” untuk menggambarkannya.

Dia sudah lama tahu Yusheng tidak mengingatnya. Namun, tidak peduli berapa kali dia mendengarnya mengatakan hal-hal seperti itu, Zhi’ai masih merasa sakit setiap kali dia melakukannya.

Qin Zhi’ai tidak tahu berapa lama dia duduk di sana, tapi dia tidak sadar sampai Xu Wennuan berlari dari sisi Wu Hao dan duduk di sebelahnya. Kemudian dia merasakan basah di matanya, dan penglihatannya tampak kabur. Untuk mencegah Xu Wennuan menyadarinya, Qin Zhi’ai dengan cepat menundukkan kepalanya.

Dia mengambil jus dari meja dan meminumnya dalam satu tegukan untuk menekan kesedihan yang membara di dada. Kemudian dia berhasil tersenyum, bergerak lebih dekat ke Xu Wennuan, dan mulai menyusulnya. Karena sedih, dia banyak diam.

Sebagian besar, Xu Wennuan yang terus mengobrol. Selama cerita-cerita lucu, Qin Zhi’ai berusaha sangat keras untuk tertawa, tetapi ketika dia tertawa, dia bisa merasakan air matanya turun lagi. Dia tidak ingin bersikap tidak pantas saat masih di dalam ruangan, jadi dia meninggalkan ruangan yang sibuk dengan alasan ke toilet.

Qin Zhi’ai diam di toilet untuk waktu yang sangat lama, lalu kembali. Melihatnya kembali, Xu Wennuan segera meninggalkan Wu Hao sendirian.

Dia duduk sambil bergandengan tangan dan melanjutkan topik yang dia bahas sebelum pergi, terkikik dan tertawa. Gu Yusheng duduk di tempat yang sama, tetapi Lu Bancheng telah pergi. Dia bersandar di sofa, mengetuk teleponnya.

Setelah beberapa menit, dia berdiri, mengambil jaketnya, dan berkata kepada Wu Hao, “Ada yang harus kukerjakan, jadi aku harus pergi.” Semua orang yang bersenang-senang segera berhenti dan mengucapkan selamat tinggal padanya.”Kakak Sheng, kamu pergi sekarang?”

“Kakak Sheng, tetaplah bersama kami!” ” Sheng, apakah kamu mengganti nomor teleponmu?” Pria berbaju biru yang duduk di dekat pintu berdiri dengan telepon di tangan. Gu Yusheng berhenti bergerak dengan satu tangan di saku celananya.

Dengan malas, dia bertanya,  “Yang mana?” “Itu… 152…” Pria berbaju biru itu sepertinya hanya mengingat tiga angka pertama, karena dia melihat ke dalam kontak saat berbicara. Sebelum menemukan nomor itu, Gu Yusheng sudah menyebutkan tujuh angka dengan santai, “152 – ** 56?”

Qin Zhi’ai, yang duduk tidak terlalu jauh Gu Yusheng, tiba-tiba mengangkat kepalanya setelah mendengar tujuh angka dan memandang Gu Yusheng. Dia tidak mungkin lebih akrab dengan tujuh angka itu. Dia bahkan bisa melafalkannya dengan benar.

Ini adalah nomor telepon yang dia berikan padanya bertahun-tahun lalu, tapi itu dua nomor berbeda dari yang ada pada catatan yang diberikan olehnya …

Dua nomor terakhir yang baru saja dia katakan adalah lima, enam, tetapi yang ada di catatan itu enam kemudian lima. “Ya… Itu dia,” pria berbaju biru itu menjawab.


DAM 203 – Penantiannya Sia-Sia 3

“Oh, nomor itu. Sudah bertahun-tahun tidak kugunakan. Sekarang sudah tidak berfungsi,” Gu Yusheng menjelaskan dengan santai sebelum memberikan nomor barunya.

“Ini nomor baruku.” Qin Zhi’ai tidak memperhatikan apa yang dia katakan setelah itu. Yang dipikirkannya hanyalah apakah nomor yang diberikan padanya waktu itu adalah nomor aslinya.

“Xiao’ai? Xiao’ai?” Xu Wennuan memanggil Qin Zhi’ai beberapa kali, tetapi tidak ada tanggapan darinya. Dia memperhatikan mata Qin Zhi’ai mata tertuju pada layar di dinding. Dia menggoyang bahu Qin Zhi’ai dan bertanya, “Apa yang kamu pikirkan?”

Qin Zhi’ai mendapatkan kembali ketenangannya dan memberi Xu Wennuan senyum maaf. “Maaf. Aku tiba-tiba teringat sesuatu.” Xu Wennuan tampak penasaran dan bertanya sambil tersenyum, “Apa yang kamu ingat?”

“Tidak ada. Aku hanya lupa mengambil resep ibuku.” Qin Zhi’ai membuat alasan. Dia melihat sekeliling ruangan dan melihat Gu Yusheng telah pergi. Dia berhenti sejenak dan berkata kepada Xu Wennuan, “Nuannuan, aku tidak bisa tinggal lebih lama malam ini. Lagi pula, kau akan segera kembali ke Beijing. Aku harus mendapatkan resep ibuku. Dia belum membawa obatnya. ”

“Oke, aku akan mengantarmu keluar,” kata Xu Wennuan.”Tidak, tidak apa-apa,” kata Qin Zhi’ai. Meskipun Qin Zhi’ai mengatakan tidak perlu diantar, Xu Wennuan masih mengantarnya ke pintu. Qin Zhi’ai tidak berbalik sampai Xu Wennuan berjalan kembali melewati pintu putar Majestic Club House.

Taksi tidak diperbolehkan melewati jalan di luar Majestic Club House jadi Qin Zhi’ai harus berjalan di trotoar ke jalan berikutnya untuk memanggil taksi. Di perjalanan, Qin Zhi’ai melewati jembatan. Ketika dia berjalan melintasi jembatan, dia melihat Gu Yusheng berbicara di telepon di depannya.

Dia tiba-tiba berhenti. Mobilnya diparkir di pinggir jalan dengan lampu terus menyala. Qin Zhi’ai tidak tahu dengan siapa dia berbicara, tetapi saat dia berbicara di telepon, dia mengambil sebatang rokok dari mobilnya. Dia menyalakannya, berdiri di samping mobil, dan berbicara sambil merokok.

Panggilan telepon itu tidak lama, karena ketika dia meletakkan teleponnya, dia hanya mengisap setengah dari rokoknya. Dia tidak segera masuk ke dalam mobil. Sebaliknya, dia berbalik dan bersandar pada mobil. Dia memasukkan rokok ke sela-sela giginya ketika dia melihat lampu neon yang mencolok.

Qin Zhi’ai tidak mengira dia akan melihat Gu Yusheng. Pertanyaan-pertanyaan yang membuatnya khawatir di Majestic Club House kembali terngiang saat melihat Gu Yusheng saat ini. Dia benar-benar ingin tahu mengapa dia memberinya nomor yang salah saat itu. Dia bertanya-tanya apakah itu kecelakaan atau sengaja.

Qin Zhi’ai tidak berani menebak, namun dia tidak sanggup berjalan menuju Gu Yusheng. Tampaknya Gu Yusheng telah mendengarnya berjalan. Dia menoleh untuk melihat ke arahnya dengan rokok masih di antara giginya. Qin Zhi’ai berhenti sejenak sebelum terus berjalan menuju Gu Yusheng.

Dia menyambutnya dengan senyum, “Tuan Gu.” Gu Yusheng mengangguk. Dia mungkin merasa tidak bertindak semanis seharusnya, karena mereka baru saja bertemu di ruang pesta, jadi dia mengeluarkan rokok dan menanggapinya dengan sopan.

“Apakah kamu akan pulang juga?” “Ya.” Mungkin karena Gu Yusheng berbicara dengannya, tetapi Qin Zhi’ai tampaknya lebih berani. Dia menunjuk ke stasiun taksi di belakangnya dan berkata, “Aku mencari taksi di sini.”


DAM 204 – Penantiannya Sia-Sia 4

“Mhm...” Gu Yusheng hanya mengangguk tanpa mengatakan apa-apa, lalu mengangkat tangannya lagi untuk memasukkan rokok ke mulutnya.

Setelah beberapa saat, asap mulai keluar dari hidungnya.

Karena dia tidak mengatakan apa-apa, Qin Zhi’ai hanya berjalan melewatinya dan berhenti di stasiun taksi.

Dia menatap jalan di depannya untuk sementara waktu, di mana sebuah mobil melintas begitu sering. Akhirnya, dia mengumpulkan keberanian dan menoleh untuk melihat Gu Yusheng.

Mengenai beberapa pertanyaannya, dia sangat ingin mengetahui jawabannya.

Mereka tidak hidup di dunia yang sama. Hanya menyamar sebagai Liang Doukou dia bisa muncul di depannya, tetapi untuk Qin Zhi’ai, sulit menemukan alasan untuk melihatnya. Jadi jika dia memilih tidak bertanya, dia mungkin tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk mengetahui jawabannya.

Berpikir itu, Qin Zhi’ai mengambil napas diam-diam, lalu tersenyum seolah teringat sesuatu, dan berkata dengan santai, “Apakah kamu salah mengingat nomor teleponmu sekarang?”

“Hmm...” jawab Gu Yusheng padanya, apatis. Ketika dia memikirkan mengapa dia akan mengajukan pertanyaan itu, dia mengangkat matanya dengan bingung, “Mhm...?”

“Saat berada di Majestic Club House, aku mendengar kamu memberi tahu orang lain nomor teleponmu. Kita bersekolah yang sama. Kamu memberi salah satu temanku nomor teleponmu sebelumnya, tetapi tidak sama dengan yang kamu baru saja katakan… “Qin Zhi’ai, dengan kepala dimiringkan, berpura-pura seperti berusaha sangat keras mengingat, lalu melanjutkan,” Dua angka terakhir adalah lima dan enam, tapi yang aku ingat adalah enam dan enam lima…”

Qin Zhi’ai berpikir langsung bertanya kepadanya mengapa nomor pada catatan yang dia berikan salah, tetapi ketika keluar dari mulutnya, dia merubah strategi.

Karena dia takut akan mendapat respons yang tidak menyenangkan, dia mengubah “aku” menjadi “salah satu temanku.”

Qin Zhi’ai berhenti sebentar, mengubah semua hal yang terjadi bertahun-tahun yang lalu menjadi topik biasa, dan menambahkan, “Teman saya menyukai Anda. Saya tidak tahu persis apa yang terjadi, tetapi saya tahu nomor Anda, karena dia sangat bersemangat dan bergumam kepada saya setiap hari. Jadi saya ingat nomor Anda…”

Mendengar itu, Gu Yusheng akhirnya mengerti apa yang dia maksud. Dia bahkan mengangkat sudut mulutnya ketika hampir selesai berbicara, kemudian mematikan rokok yang hampir habis di antara ujung jarinya dan menjawab dengan datar, “Tentang nomor telepon itu, kecuali untuk tiga angka pertama, delapan angka terakhir adalah sama dengan delapan nomor terakhir dari nomor kartu pengenalku, jadi sangat mengingatnya…”

Dia sangat akrab. Jadi itu berarti dia sengaja memberiku nomor yang salah?

Ketika Qin Zhi’ai sedang berpikir tentang bagaimana mendapatkan jawaban lebih lanjut dari Gu Yusheng, dia melanjutkan, “Tapi aku tahu nomor telepon yang diakhiri dengan enam dan lima yang temanmu dapatkan sebelumnya. Itu tidak aktif. Aku mungkin telah mengatakan yang salah dengan sengaja, untuk menghindari gangguan…”

Saat masih muda, dia merasa terganggu oleh gadis-gadis yang mencoba mengganggunya setiap hari, sehingga nomor telepon yang berakhir dengan enam dan lima menjadi perisai baginya.

Tidak aktif, sengaja, untuk menghindari gangguan Kata-kata itu terus bergema di telinga Qin Zhi’ai. Setelah waktu yang cukup lama, dia akhirnya tahu apa maksudnya.


DAM 205 – Penantiannya Sia-Sia 5

Tidak aktif, sengaja, untuk menghindari gangguan Kata-kata itu terus bergema di telinga Qin Zhi’ai. Setelah waktu yang cukup lama, dia akhirnya mengerti maksudnya. Dia tahu nomor itu tidak berfungsi, tetapi dia masih memberikannya, yang berarti dia sengaja memberi nomor palsu padanya.

Qin Zhi’ai mengepalkan tangannya. Dia berusaha terlihat tenang dan terus berpura-pura itu hanya obrolan. Dengan tatapan ingin tahu, ia bertanya, “Nomor asli dan nomor palsumu sangat mirip. Apakah terkadang tidak mencampuradukkannya?”

“Bagaimana mungkin?” Gu Yusheng menjawab dengan pertanyaan retoris tanpa ragu-ragu. “Aku sudah menggunakan dua angka itu sejak SMP. Aku sangat hafal.”

Qin Zhi’ai memandangi penampilan tenang dan santai Gu Yusheng dan akhirnya mendapatkan jawabannya. Tentu saja, bagaimana mungkin Gu Yusheng mencampurkan kedua angka itu? Dia sangat pintar sehingga tidak mungkin baginya keliru.

Jadi, delapan tahun lalu, dia tidak menuliskan nomor yang salah padanya secara tidak sengaja. Dia sengaja melakukannya. Jadi saat itu ketika dia memberikan pesan, apakah dia tidak pernah membayangkan pergi berkencan?

Bukannya dia tidak pernah berpikir ini mungkin. Itu sebabnya dia bertanya tentang hal itu. Dia hanya tidak berpikir bahwa dia benar-benar akan mendengar jawaban yang paling dia takuti. Qin Zhi’ai berdiri diam, tanpa reaksi. Itu karena dia takut, takut air matanya jatuh begitu dia berbicara atau pindah.

Dia harus tetap tenang untuk membuat dirinya terlihat seolah-olah tidak ada yang terjadi. Gu Yusheng berhenti berbicara ketika dia melihatnya diam. Dia mengeluarkan ponselnya untuk melihat waktu sebelum dia dengan sopan mengucapkan selamat tinggal padanya. “Aku harus pergi sekarang.” Qin Zhi’ai berusaha sangat keras, tapi dia hampir tidak bisa memberi Gu Yusheng senyum.

Gu Yusheng tidak menanggapi. Dia berjalan mengitari bagian depan mobil dan masuk. Dia menginjak gas dan pergi. Qin Zhi’ai melihat ke arah yang berbeda untuk waktu yang lama sampai mobil itu hilang. Dia mengulurkan tangannya dan memanggil taksi lalu masuk.

Dia tidak menyadari suaranya terdengar seperti akan menangis sampai dia memberitahukan alamatnya kepada supir taksi. Qin Zhi’ai berjalan melalui tempat parkir untuk mendapatkan dompetnya setelah tiba di Ladies ‘Club.

Dia pergi ke toilet seperti sebelumnya. Setelah mengunci pintu kamar mandi, air mata yang dia coba tahan tiba-tiba jatuh ke wajahnya. Perasaan paling menyakitkan adalah orang yang disukai tidak menyukai kembali.

Mengetahui kenangan indah hanyalah kebohongan adalah hal yang paling menyakitkan. Delapan tahun. Dia sudah mengingat angka itu selama delapan tahun. Itu hanya nomor palsu. Setiap kali dia memikirkan malam lelaki itu membangunkannya, dia selalu mengkhawatirkannya, karena nomor teleponnya belum ada.

Dia bertanya-tanya apakah sesuatu telah terjadi padanya hari itu. Pada saat ini, dia telah belajar bahwa delapan tahun yang tidak bisa dia lupakan hanyalah lelucon.

Penantiannya, pada akhirnya, sia-sia. Qin Zhi’ai tidak tahu berapa lama yang dibutuhkan untuk menenangkan diri. Dia mandi, merias wajah, dan berganti pakaian. Melihat dirinya sebagai Liang Doukou di cermin, dia melamun lama sebelum mengumpulkan semuanya dan kembali ke mobil dengan dompetnya.

Ketika Qin Zhi’ai melaju di jalan masuk, Gu Yusheng baru saja mematikan mobilnya di depan pintu.


DAM 206 – Penantiannya Sia-Sia 6

Dia kembali ke rumah… Emosi yang berusaha sangat keras ditekan Qin Zhi’ai sekarang sedang diaduk lagi. Gu Yusheng adalah orang terakhir yang ingin dia temui, karena begitu dia melihatnya, hatinya penuh dengan kesedihan, jadi dia tidak akan bertindak seperti Liang Doukou.

Khawatir dia tidak bisa mengendalikan emosinya dan mungkin berperilaku buruk di depan Gu Yusheng, dia menginjak rem tanpa berpikir dan melambat ketika dia melihat mobilnya.

Gu Yusheng keluar dari mobil, berjalan menaiki tangga, memasukkan kata sandi, dan berjalan ke vila. Setelah pintu ditutup, Qin Zhi’ai mempercepat mobil yang hampir tidak bergerak, mengemudi perlahan ke jalan masuk dan parkir di sebelah Gu Yusheng.

Dia mematikan mesin, kemudian bukannya keluar dari mobil, dia membuka tas di sebelahnya di kursi penumpang, mengeluarkan teleponnya, dan memeriksa apakah suaranya mati. Selanjutnya, dia mengeluarkan pakaian yang telah dia kenakan untuk bertemu Xu Wennuan, membungkus telepon di dalamnya, dan menyembunyikannya di bawah kursi. Setelah dia yakin bahwa tidak ada barang milik Qin Zhi’ai, dia akhirnya membuka pintu, meraih tasnya, dan berjalan perlahan ke pintu vila.

Qin Zhi’ai berdiri di dekat pintu untuk waktu yang lama untuk memastikan bahwa dia tidak akan kehilangan kendali saat melihatnya, lalu memasukkan kata sandi, membuka pintu, dan masuk vila. Mendengar suara pintu terbuka, pengurus rumah mendatanginya dengan sepasang sandal, berkata, “Kebetulan sekali! Tuan Gu baru saja tiba.”

Qin Zhi’ai mengangguk, menyerahkan tas ke pengurus rumah, dan membungkuk untuk mengganti sepatu. Setelah ragu-ragu sejenak ketika dia berdiri, dia bertanya, “Di mana Tuan Gu?”

“Tuan Gu ada di atas.” Pengurus rumah meletakkan tas di sofa dengan tersenyum, berkata, “Nona, apakah lapar? Apakah ingin camilan tengah malam?” Qin Zhi’ai jarang makan di malam hari, tapi naik ke atas adalah hal terakhir yang ingin dia lakukan, jadi dia menerima saran pengurus rumah dan dengan lembut mengatakan ya padanya.

Setelah camilan tengah malam, Qin Zhi’ai tidak buru-buru naik ke atas, tetapi duduk di sofa dengan pengurus rumah dan menonton sebuah drama keluarga modern yang sedang ditonton oleh pengurus rumah baru-baru ini. Selama iklan, Qin Zhi’ai berkata, “Berikan secangkir air ke Tuan Gu.”

“Baik.” Pengurus rumah itu berdiri dan berjalan ke ruang makan. Setelah beberapa saat, dia berjalan keluar membawa secangkir air panas dan pergi ke lantai dua.

Setelah pengurus rumah kembali, Qin Zhi’ai, yang tampaknya tidak peduli, bertanya sambil menonton TV, “Apakah Tuan Gu sibuk?”

“Tidak, saat naik ke atas, Tuan Gu baru saja mandi. Kemudian dia menerima telepon, dan sekarang dia di kantor,” jawab pengurus rumah itu tanpa memperhatikan apa pun. Gu Yusheng ada di kantor? Jadi jika aku naik ke atas dan berpura-pura tidur di kamar sekarang, aku bisa menghindari bertemu dengannya. Memikirkan ini, Qin Zhi’ai meletakkan cangkir di tangannya dan berdiri, berkata, “Aku harus naik sekarang. Jangan begadang.”

“Selamat malam, Nona,” jawab pengurus rumah. Tanpa mengatakan apa-apa, Qin Zhi’ai meninggalkan ruang tamu. Dia sudah mandi di Ladies ‘Club, dan Gu Yusheng ada di rumah, jadi dia tidak bisa menghapus make up-nya. Dia pergi ke kamar tidur utama, menyikat giginya di kamar mandi, lalu menutup pintu dan mematikan lampu.

Dengan selimut di lengannya, Qin Zhi’ai mengingat kata-kata yang dikatakan Gu Yusheng di tepi jalan, dan selama bertahun-tahun dia bersikeras mencintainya. Air mata mulai jatuh dari matanya. Setelah waktu yang lama hilang dalam emosinya, Qin Zhi’ai secara bertahap kehilangan kesadaran dan tertidur.


DAM 207 – Penantiannya Sia-Sia 7

Dia tidak tidur nyenyak. Peristiwa tadi dengan Gu Yusheng diputar ulang dalam mimpinya. Dia mendengar bunyi klik dan tanpa sadar melihat dari mana suara itu berasal. Pintu didorong terbuka. Pada saat yang sama, cahaya kuning redup di lorong memasuki ruangan. Gu Yusheng, dengan piyama, berjalan ke kamar menggunakan cahaya redup. Ketika Gu Yusheng menutup pintu di belakangnya, kamar itu kembali ke kegelapan total. Dia mendengar beberapa suara dan kemudian merasakan tempat tidur di sebelahnya tenggelam.

Di bawah selimut agak dingin. Setelah dia juga di bawah selimut, itu menjadi lebih hangat. Qin Zhi’ai berpikir dia masih bermimpi, jadi dia berbalik dan menutup matanya untuk tertidur kembali. Dia setengah tertidur untuk waktu yang lama sampai semua kenangan di kepalanya hilang.

Ketika dia tertidur, dia merasakan ribuan beban di dadanya. Itu sangat berat sehingga dia hampir tidak bisa bernapas. Dia mengerutkan kening dengan mata terpejam. Dia bergerak tanpa disadari dan mendengar erangan yang biasa tetapi rendah.

Suara itu terasa sangat nyata. Qin Zhi’ai tiba-tiba membuka matanya. Dengan bantuan cahaya dari luar jendela, dia mengamati ruangan itu. Dia terkejut Gu Yusheng berjalan ke ruangan itu bukan mimpi. Itu benar-benar terjadi.

Gu Yusheng berbaring di ranjang di sebelahnya. Dia mencoba meletakkan lengannya di bawah lehernya sementara dia meletakkan tangan lainnya di payudaranya untuk memegangnya dengan intim.

Itu mungkin karena dia berusaha menjauh darinya, tetapi dia mendorongnya kembali untuk memeluknya lebih dekat dengannya. Meskipun mereka berdua mengenakan piyama, Qin Zhi’ai masih bisa dengan jelas merasakan hasrat sek**al Gu Yusheng. Dia tidak bisa menahan gemetaran.

Gu Yusheng mencium lehernya dan dengan lucu menggigit cuping telinganya. Tubuh Qin Zhi’ai membeku karena naluri, diikuti dengan gemetar setelah ciumannya. Detak jantung Qin Zhi’ai berada di luar kendali untuk sementara waktu sebelum dia menyadari apa yang Gu Yusheng lakukan padanya.

Ciumannya masih selembut malam sebelumnya, tapi Qin Zhi’ai tidak merasakan hal yang sama seperti tadi malam. Dia tidak berpikir ciuman itu manis, dia juga tidak terlibat dalam ciuman itu. Sebaliknya, dia merasa sedih.

Tadi malam, dia merasa bingung oleh kemanisan dan kelembutannya yang tiba-tiba. Bagaimana dia bisa lupa bahwa kemanisan dan kelembutan ini untuk Liang Doukou, bukan untuk Qin Zhi’ai? Dia sangat konyol sampai dia mengulangi apa yang terjadi malam itu berkali-kali dan merasa senang karenanya.

Qin Zhi’ai mengira dia bukan apa-apa baginya delapan tahun yang lalu. Tidak, untuk lebih spesifik, dia bukan siapa-siapa sejak pertama kali mereka bertemu. Kenangan indah yang tidak bisa dia lupakan selama bertahun-tahun hanyalah ilusi yang dibuatnya.

Dia berusaha menghindarinya malam itu, tidak berpikir dia bisa memainkan peran sebagai Liang Doukou dengan baik. Dia tahu dia tidak bisa membiarkan “Qin Zhi’ai” merusak pekerjaannya menyamar sebagai Liang Doukou. Dia telah mengambil uang Liang Doukou, jadi dia perlu melakukan pekerjaannya seperti yang dikatakan Liang Doukou.

Namun, ketika Gu Yusheng membaringkannya di tempat tidur dan mencium dahinya, dia tidak bisa menahan kepalanya untuk menghindari bibirnya.


DAM 208 – Penantiannya Sia-Sia 8

Gu Yusheng sudah tertidur ketika Qin Zhi’ai berguling ke arahnya. Dia tidak tahu apakah itu kenyataan atau mimpi, jadi dia memeluknya. Tubuhnya lembut dan manis, dan Zhi’ai bergerak terus dalam pelukannya, yang membangkitkan nafsunya …

Tidak sepenuhnya bangun dari tidurnya, dia tidak menyadari kalau Zhi’ai bersikap aneh. Dia memiringkan kepalanya seperti, kemudian menemukan bibirnya dengan cepat dan menciumnya untuk melepaskan nafsunya.

Saat bibirnya yang lembut dan hangat menyentuh bibirnya, dia tiba-tiba bergetar dan kemudian memalingkan wajahnya. Mimpi memalukannya, membuat Gu Yusheng sedikit mengernyit, kesal dengan penolakannya dalam mimpinya. Dia mengulurkan tangan dan meraih dagunya, menggerakkan kepalanya, dan menutupi bibirnya dengan miliknya.

Namun, dalam mimpi itu, dia menggelengkan kepalanya untuk menghindarinya. Dia tidak bisa percaya bahwa dalam mimpinya sendiri, dia tidak bisa menaklukkannya… Saat Gu Yusheng memikirkan ini, dia mencengkeram Dagu Qin Zhi’ai. Awalnya, dia berniat menciumnya dengan lembut dengan sedikit gigitan, tetapi tiba-tiba dia menjadi agresif dan kuat.

Yusheng membuka rahangnya dan mulai menciumnya dengan kasar, sebelum dia bahkan tahu apa yang telah terjadi. Sama seperti Gu Yusheng bangga pada dirinya sendiri karena menaklukkan Qin Zhi’ai dalam mimpinya, gadis itu tiba-tiba mengangkat tangannya untuk mendorongnya menjauh.

Tanpa persiapan, dia hampir didorong olehnya. Lalu dia menekannya dengan kuat dan membuka kancing piyamanya sementara dia menciumnya.

Yusheng berjuang sangat keras sehingga tidak bisa melepaskan dua kancing terakhir. Mimpi apa ini? Mengutuk sendiri, dia merobek piyama dengan kekuatan kemarahannya. Dia meletakkan tangannya di tubuhnya dan membelainya.

Sentuhan dalam mimpi itu begitu nyata sehingga dia merasa terpikat olehnya. Ketika dia merasakan reaksi fisiologis tubuhnya, dia membebaskan bibirnya dan ingin melangkah lebih jauh…

Qin Zhi’ai berpikir bersikap sebagai Liang Doukou dan menggertakkan giginya untuk bertahan malam itu.

Dia benar-benar berusaha bertahan, tetapi malam itu, dia di beri tahu oleh Gu Yusheng bahwa sengaja memberinya nomor telepon yang salah, yang sangat mempengaruhi suasana hatinya.

Dia tidak bisa berperilaku seolah-olah tidak ada yang terjadi, jadi ketika dia akan melangkah lebih jauh, dia berjuang lebih keras lagi. Untuk menolaknya, dia bahkan berkata, “Aku tidak menginginkannya, aku tidak menginginkan malam ini… Biarkan aku pergi…”

Benar-benar tenggelam dalam ketertarikannya pada tubuhnya dalam mimpinya, Gu Yusheng tidak memperhatikan apa yang dikatakannya dan terus melepaskan nafsunya.

Dia merasa sangat luar biasa sehingga ingin menundukkan kepalanya untuk menciumnya. Namun, ketika dia baru saja menyentuh bibirnya tetapi lidahnya belum ada di mulutnya, Zhi’ai tiba-tiba menjadi gila, membuka mulutnya untuk menggigit lidahnya, keras.

Zhi’ai menggigit sangat keras seolah-olah ingin melepaskan lidahnya. Perasaan menyakitkan membuat otot-otot di punggung Gu Yusheng menegang. Karena refleks, dia mengulurkan tangan untuk memaksa pipinya terbuka dan menyelamatkan lidahnya dari giginya.


DAM 209 – Penantiannya Sia-Sia 9

Rasa sakit membuat otot-otot di punggung Gu Yusheng menegang. Karena refleks, dia mengulurkan tangan untuk memaksa pipinya terbuka dan menyelamatkan lidahnya dari giginya.

Rasa sakit membuatnya marah. Tanpa berpikir, dia berteriak padanya, “Mengapa kamu menggigit lidahku? Mengapa kamu tidak menggigit pe-…”

Sebelum dia bisa menyelesaikan kata terakhir, rasa sakit yang tajam dari lidahnya membuat Gu Yusheng terkesiap. Dia menyadari betapa menyakitkannya itu. Dia jelas tidak bermimpi.

Gu Yusheng sedikit mengernyit dan menatap wanita di bawahnya. Bibirnya dicium merah dan segar, seperti bunga yang mekar. Lehernya tergambar kecupan di mana-mana, bahkan bekas giginya. Melihat ke bawah, mereka begitu dekat satu sama lain. Dia bangun sepenuhnya. Dia mengira itu hanya mimpi, tapi belum. Ketika Gu Yusheng berpikir, Qin Zhi’ai, masih di bawahnya, mulai berjuang keluar.

Gerakannya membangkitkannya. Keinginan dalam dirinya menjadi lebih kuat. Dia bergerak sedikit. Zhi’ai berjuang keras dan melambaikan tangannya untuk meraihnya.

Yusheng tak sengaja menggores dadanya. Yusheng telah terluka olehnya dua kali. Dia semakin marah. Dia mengangkat tangannya dalam kemarahan, meraih lengannya, dan menekannya di atas kepalanya. “Apa yang salah denganmu?”

Dia menatap matanya. Mata merahnya menunjukkan bahwa dia akan menangis atau mungkin sudah. Yusheng ingin berteriak padanya, tetapi terhenti. Zhi’ai menyadari ketenangannya. Dia perlahan menghentikan perjuangannya. Dia menatapnya dengan air mata menggenang di matanya. Dia pikir dia akan berbicara sambil menangis, tetapi dia masih berbicara dengan nada rendah dan tenang.

“Aku lelah malam ini. Aku tidak ingin berhubungan se*s. Bisakah kamu melepaskanku?” Gu Yusheng terkejut. Gairah itu tiba-tiba menghilang. Melihatnya tidak bergerak, dia bertanya lagi dengan nada rendah, “Bisakah?” Hanya ketika dia mengucapkan kata terakhir, akhirnya dia kehilangan kendali atas emosinya.

Emosinya tidak begitu terlihat, tapi sepertinya itu menyakiti Gu Yusheng. Dia menegangkan sudut mulutnya, tetapi tidak mengatakan apa-apa. Dia menarik diri darinya dan berbaring di sisi lain tempat tidur. Ruangan itu tiba-tiba menjadi sangat sunyi.

Gu Yusheng menatap atap, tidak merasa mengantuk lagi. Zhi’ai tampak berbeda malam ini. Apa yang terjadi dengannya? Atau apakah dia sedang tidak mood? Gu Yusheng berpikir sendiri. Gu Yusheng secara tidak sadar menoleh ke Qin Zhi’ai.

Dia ingin menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini padanya. Dia menggerakkan bibirnya, tetapi pada akhirnya tidak bertanya apa-apa.  Dia diam-diam menoleh ke belakang dan meraih bungkus rokok di meja. Ketika baru saja menyentuhnya, dia baru ingat Zhi’ai ada di sebelahnya.

Dia dengan jengkel melemparkan rokok itu kembali, dan jatuh ke meja rias di dekatnya, membuat sedikit suara. Gu Yusheng menoleh untuk melihat Qin Zhi’ai.

Dia berbaring miring dengan punggung menghadap ke arahnya. Dia tampak damai dari belakang, tetapi bayangannya muncul di kepalanya. Suasana hatinya sedang baik, tetapi tiba-tiba merasa terganggu. Rasanya seperti ada sesuatu yang dimasukkan di dadanya, perasaan yang sangat tidak nyaman.


DAM 210 – Penantiannya Sia-Sia 10

Gu Yusheng terus mengubah posisi tidurnya. Akhirnya, dia melempar selimut dengan susah payah dan melangkah ke kamar mandi.

Setelah mandi air dingin, dia melirik tempat tidur sambil berjalan keluar dari kamar mandi. Qin Zhi’ai menyusut di bawah selimut dengan hanya kepalanya yang terlihat.

Dengan hanya satu pandangan, suasana hatinya, yang baru saja ditenangkan oleh air dingin, berubah tidak teratur dan sulit berpikir sekali lagi. Dia pergi ke ruang ganti dengan sangat cepat dan setelan acak. Kali ini ketika dia melangkah keluar dari ruang ganti, dia bahkan tidak melirik Qin Zhi’ai yang masih di tempat tidur, tetapi mengambil dompetnya dan meninggalkan kamar tidur.

Dia mungkin dalam suasana hati yang sangat buruk, karena dia membanting pintu dengan keras.

Mendengar suara keras, pengurus rumah yang sedang tidur di lantai bawah mengenakan mantel dan segera berlari keluar dari kamarnya. Dia melihat Gu Yusheng berjalan menuruni tangga dengan wajah muram.

Gu Yusheng mengambil sebatang rokok saat berjalan. Ketika memasukkannya ke mulutnya, itu menyentuh bagian di lidahnya yang digigit oleh Qin Zhi’ai sehari sebelumnya. Dia meringis karena kesakitan, kemudian meludahkan rokoknya ke tempat sampah di dekatnya. Dia tampak semakin kesal.

Melihat itu, pengurus rumah tangga tiba-tiba tidak mau mengatakan apa-apa dan bahkan memindahkan tubuhnya ke dinding. Ketika Gu Yusheng akhirnya keluar dari rumah dan pergi, pengurus rumah tangga tersentak dan berlari ke kamarnya. Sebelum dia bisa menutup pintu, dia tidak bisa membantu tetapi menatap lantai dua dengan khawatir.

Tuan dan Nona Liang baru saja mulai akrab satu sama lain dalam beberapa hari terakhir, apakah mereka terjatuh lagi?

Jika obat-obatan yang Gu Yusheng minum ketika dia terluka belum ada di meja kopi di ruang tamu, pengurus rumah pasti akan berpikir beberapa hari terakhir ketika Gu Yusheng tinggal di rumah adalah mimpi.

Gu Yusheng, yang lidahnya digigit Qin Zhi’ai, telah bubur selama empat hari penuh. Selama empat hari itu, dia mulai menjauh seperti sebelumnya. Hari kelima adalah hari Senin, hari di mana para pemegang saham perusahaan mengadakan pertemuan mingguan mereka.

Beberapa hari sebelumnya ketika dia terluka, Xiaowang telah membawa banyak dokumen yang perlu ditandatangani olehnya ke vila. Kemudian ketika dia pergi ke perusahaan untuk bekerja, dia tidak mengambil dokumen apa pun yang tidak terlalu dibutuhkan.

Dua jam sebelum pertemuan pada hari Senin, Gu Yusheng mencari-cari di seluruh kantornya untuk dokumen yang ia perlukan untuk pertemuan itu, kemudian mengingat bahwa dokumen itu ada di kantornya di rumah. Tanpa ragu-ragu, Gu Yusheng membungkuk dan menekan tombol speaker phone pada telepon di atas meja.

Dia bermaksud memanggil nomor telepon vila untuk meminta pengurus rumah menyiapkan dokumen dan mengirim Xiaowang untuk membawanya, tetapi ketika dia akan menelepon, dia memikirkan wanita yang tinggal di rumahnya.

Hampir empat atau lima hari telah berlalu, apakah wanita itu dalam suasana hati yang baik sekarang… Ujung jari Gu Yusheng membeku di udara, dan dia melayang sejenak, sampai akhirnya dia menundukkan matanya dengan tenang dan memutar nomor telepon vila tanpa emosi.

Pengurus rumah adalah orang yang mengangkat telepon. Pada ID penelepon, dia mengenalinya sebagai nomor telepon kantor Gu Yusheng. Jadi, sebelum Gu Yusheng berbicara, dia berkata lebih dulu, “Tuan Gu.” “Ada dokumen di ruang kantor, tolong temukan untukku. Dalam waktu sekitar setengah jam, Xiaowang harus membawanya kepadaku,” Gu Yusheng memerintahkan singkat padanya.

“Oke, Tuan Gu.” Setelah tanggapan, pengurus rumah berpikir Gu Yusheng akan langsung menutup telepon tanpa mengatakan apa pun, seperti yang selalu dia lakukan sebelumnya. Tapi kali ini, dia menunggu sebentar dan tidak mendengar suara pria itu menggantung. Apakah dia berjalan menjauh dari telepon atau dia lupa menutup telepon? Saat pengurus rumah akan memeriksa, kata-kata datar Gu Yusheng datang dari telepon.

“Apakah dia baik-baik saja sekarang?” Dia? Hanya dalam satu detik, pengurus rumah tangga menyadari siapa yang dia maksud, jadi dia tersandung kata-katanya. “No-Nona? Dia, dia akhir-akhir ini…”


Previous | Table of Contents | Next


***

Apa pendapatmu tentang bab ini?