Translated: Sei, MTL-sensei-tachi
Edited: Sei, Grammarly no Danna

Support us on Ko-Fi or Patreon to make this translation and the translators keep alive. Thank you


# 472 A Friend's Marriage, And And New Turmoil.





　In conclusion, Karen nee-san failed the exam. The couple of the ocean god and the mountain god were not reconciled by Karen nee-san, but instead, they were reconciled on their own, so it is invalid.
　However, as expected, she was not so sure about that, so she was allowed to take a follow-up exam. However, perhaps tired both mentally and physically, Karen nee-san easily accepted her failure and announced that she would not take the exam for a while. Well, that was understandable.
　And when we returned from the Pantheon, everyone who had been worried about her surrounded her at once.

"Welcome back, sister-in-law. I'm glad you are safe.”
"Karen sister-in-law, are you okay? You don't look so good?"
"Ah, um, Karen sister-in-law, the bath is ready, would you like to take a bath together?"
"Uwaaaahn! I love you guys!"

　After everyone said kind words to her, Karen nee-san was so moved that she hugged Yumina, Sue, and Lindsey tightly. Don't let them worry you.

"Heya. You're back"

　Watching Karen nee-san with a wry smile, the one who approached me from behind was Moroha nee-san.

"It was hard..."
"Like I said, you can leave it be, right?"

　That's true, though. She should have told us more about it. I wouldn't have gone if I had known.
　Well, if I hadn't gone, Karen nee-san might not have been able to come back yet.

“Moroha nee-san, are you not willing to take the Ascension Exam?”
"I prefer wielding only a sword. If I become a mid-level god, I have to talk with other gods and it's hard to take a vacation. I don't see much merit in that."

　Is that so? The only upper deities I know... other than the World God, is Grandma Tokie. Ah, also there was the God of Destruction...?
　Grandma Tokie, for example, is always knitting or having tea with everyone, and she seems to be quite free.

"Space-Time God... Grandma Tokie is here for her first vacation in tens of thousands of years as well. Well, with that person's power, time is not an issue."

　Of course, that would be true, since she is the god who controls time and space. If she wanted to, she could jump to the past or future.

"With that in mind... Areh? Haven't you heard? Grandma Tokie goes to the future occasionally. I hear she often plays with your kids."
“It’s the first time I’ve heard of it!?”

　Eh!? What!? Grandma, are you playing with the children before me!? Isn't that unfair!?
　Isn't this a confusion of public and private? ...I'll ask her to take a picture next time ...
　I guess this is all settled for now. I'm tired of so many happenings...
　Karen nee-san and the girls all went to take a bath. Moroha nee-san too.
　I'd like to take a bath too, but I have some work to do before dinner. Let's get it done before Kousaka-san gets mad at me.
　Ah, speaking of which, I should have a meeting for Ende's wedding. I'll call him up at a bar in the evening.
　I took out my smartphone and sent a text message to Ende.


◇　◇　◇


"Why was I not here when it was so interesting! It's! Huge! Regret! nanoyo!"

　DANG! Karen nee-san slammed her fists into the table and hung her head.
　After dinner, I told her what had happened when Karen nee-san was away, and this is what happened. It wasn't interesting, really. It was just a hassle.

“Even though, I was the one who planned it...! I knew I should have asked them to move the test date. ...If I had been there, I could have helped Leliel-chan and Ristis-chan develop their relationship. It's a shame...!"
"Eh, is it okay for Karen sister-in-law's ability to work in that direction too!?"

　Linze asks Karen nee-san with somewhat sparkling eyes.

"Love comes from everywhere, you know? It doesn't matter what gender, age, race, or status you are. As long as you have feelings for them. It's a one-way pass and not caring about the other person, though it's just self-love, just like being in love with yourself."

　You say the same thing like a certain writer princess... I don't deny that in itself, but don't even use the ability of the Love God.
　Over an after-dinner cup of coffee, I was somewhat stunned by my sister's quick recovery.
　...Oops, I got a text. Ende's guy has arrived at the bar. I'm off then.

"Well, I'll be out in a bit."
"What, you're leaving already? Socializing with other men is fine, but if you don't take care to talk with your wives, you'll soon become a "kentaiki," you know?"
(Note: stage of ennui (esp. in one's married life))
"Wait, who!? The one who taught Sue some weird stuff!?"

　Sheska, who was standing back in the corner of the room, looked away and pretended to whistle. That ero maid. You will be punished when I return... but she will be pleased. I'm going to issue a ban on erotic remarks.
　While glaring at Sheska, I use [Gate] to transfer to the bar.
　As I put on my hood and entered the restaurant, the noisy bustle and cheerful music jumped into my ears. The place is as bustling as ever. ... I mean, it’s Sosuke-nii-san who’s playing the piano over there, isn’t he? What are you doing, Music God?

"Ah, Touya. Over here, over here."
“Sorry, kept you waiting... Areh?”

　I was a little surprised to see Ende and his companion already seated at the table. There was Lise sitting next to Ende, and Mel and Nei sitting across from her. It's unusual. To come to a bar on a night like this.

"Good evening, Touya-san."
"Long time no see"
"Evening"

　All three of them are wearing the star-shaped pendant I gave them around their necks and are clad in the illusion of being human. For all intents and purposes, they look like human girls.
　Compared to the last time, they look kind of refined. The clothes and stuff are real, not illusory. It's like they are a little more fashionable. I guess that means they are getting used to this world.

"This is rare. All three of you don't come to bars very often."

　I brought a chair and sat down between Ende and Mel. All four of them had already ordered drinks and food, so I ordered a glass of fruit wine. It's not like you can come to a bar and not drink. On Earth, it's not allowed because you're still underage. I'm glad to be in a different world.

"We are going to consult you about our wedding. It's only natural that we should show up."
"If we left it all to Endemion, Mel-sama might be embarrassed. It's only natural."
"Check the menu for the wedding party. Naturally."

　Ah, that's the case....
　I looked at Ende and he was drinking ale with a dry smile on his face. You're having a hard time, too...

“The reception is fine, but are there that many invited guests?”

　After all this time, I wonder what these guys' friendships have. Just in case we are planning to attend.

"I know other adventurers and guild officials, and there are people from the town and castle that Mel and the girls have become friends with."

　That's so... I guess they fit in better than I thought. I thought they might be blowing off steam because they don't have any common sense...

"Even like this, I was the "King" of a world. I am used to listening to people. If I can listen to their problems and put the right people and things in the right places, they will be happy"

　Mel answered like it was nothing, but what a useful skill. Could it be that Mel is a very useful human resource...?
　Should I scout for a support position for Kousaka-san? Well, I guess that can wait for another time. Because today we're talking about their wedding.

“Speaking of which, now that you mention it, are you in touch or anything with the other dominant species?”

　Mel is the reason why the Fureizu has been chasing after her until now. The Fureizu have crossed many worlds, either for the power of Mel, the "King" of the Fureizu, or to get Mel herself to return to being "King" again.
　The Fureizu that came to this world, due to the mutants and Yura, were almost destroyed, but...

"Lise is fine, but Nei originally chased Mel to this world to bring her back, didn't she? Are you done with it?"

　Nei opens her mouth with a little sigh at my question.

"It's really late now... Indeed, I used to wish that Mel-sama would return to the "Crystal World Fresia". But my true wish was different. But my true wish was different. I just wanted to be by Mel-sama's side... and that was it. I was only jealous of Endemion by lying about that feeling for the sake of "Crystal World Fresia". I finally understood that when I came here. Therefore, there is no longer any need for me to take Mel-sama back to the "Crystal World Fresia"."

　Mel, who was next to her, was patting Nei's head with a somewhat refreshed expression.

"Fufu. We'll be together from now on, Nei."
"M-Mel-sama...! Um, this kind of thing is in front of people is...! Auu..."

　Nei is blushing, looking down and embarrassed. I feel like I'm watching a very precious scene. I should make a video of it.
　I don't know what to say, what a harem you have, Mel-san... If it's okay with both of them, I don't have a problem with it.
　While all this was going on, the food arrived at the table, and I picked up one of the grilled skewers and bit into it. Oh, it's delicious.

"That... "Crystal World Fresia", Mel's brother is the new "King," right?"
"Yes. Although he is not as powerful as me as a "King," but he is a gentle "King" who does his best for the people. Even though I know I've caused trouble for that boy, I hope I can go see him someday..."

　I think that if you want to see him, you should go see him, but I guess there are a lot of things on her mind. If the excellent "King" of the previous generation is found to have returned, it could be a fatal blow to the current "King" who is now struggling hard to make things right. And as a sister, I'm sure Mel wouldn't want that.
　I know what it's like because at first I couldn't go back to my world either. If I cannot go back, I have to accept that and live positively.
　Now that things are a bit gloomy, let's get back to the main topic.

"And so. The wedding itself can take place in a church in our Duchy, right?"
"Yeah. Over here, rather than swearing an oath to God, they ask the spirits to witness their resolve, right? There's no problem."

　Ende himself is a "Warrior God's Dependent". ...I think he is higher in rank than a spirit. It seems strange to me.
　No, it was the same with me, and it's not so far off the mark when you consider that a subordinate in the company is ... a witness to the marriage ceremony.

"The venue for the party after the wedding is the inn "Gingetsu"."
"Umu. The space and food are perfect there. Is the menu I ordered from here okay?"
"It's all right. No problem. Now all I have to do is... It's a wedding cake I'm ordering from at Ael-san's cafe "Parent"..."
"That's it! That's the most important thing! Show it quickly."

　Rushed by the excited Lise, I pull out the sample list of cakes I had prepared from [storage]. It's the one I searched for and printed out. Each one has a photo.

"It's amazing! This is too good to eat!"
“Umumu... The one in pure white with multicolored flowers is good, but this one full of fruit is hard to resist... No, this one too...”
“Since there are four of us, is it possible that there are four...?”

　No no, a wedding cake is not for the bride and groom to eat individually. It's not for the four of you to eat a whole piece, either?
　Ende groaned while looking at the cake on the list that seemed to be about two meters tall.

"It's so tall, what if it falls over... It's going to be a disaster..."
"Ah, the ones that are tall are usually imitation ... fakes. They're made up to look good, and most of them are inedible." 
"""............"""

　SU~, tall cake list is flipped from the hands of Mel and her friends. Ah, I knew that was important...
　I added my order to the waitress at the bar as I watched the four of them consider it over a bunch of lists.

"Etto, bean salad and boiled potatoes, sausage assortment and salted chicken wings... And what else do you want to eat?"

　When I turn around from the waitress to see if there are any additional orders, all four of them have stopped moving. Their eyes stare blankly into the air, not moving an inch. Eh? What is it, what's wrong?

"I hear it..."
"Eh?"

　I heard Mel mumbling something, but it was too small to hear clearly.

"...I heard the "Resonant Life Sound". It's far away, but surely it's the sound of "Resonant Life Sound"."
"No, what is "Resonant Life Sound"?"

　Ende explained it to me, but I don't understand it. Please explain in more detail.

"The "Resonant Life Sound" is the wave of life that we, the Fureizu, release. It is that "sound" that Touya-san asked us to seal."

　Ah, that. I remember that Mel's sound was what brought the Fureizu to this world. The "sensing board tablets" that we distributed to the guilds to alert them to the appearance of the Fureizu were also made using that.

"Hmm? Wait a minute. That means...!"
"It means that the Fureizu has appeared in this world."

　At those words, I try to stand up, but Nei stops me with her hand.

"Don't panic. Only one appeared. But this reaction..."
"It's the "Dominant Species". But a little ... weird?"
"Wha...!"

　Dominant species!? Could it be that there were Yura's friends left!? I think what's weird is that they're mutating...!
　Nei denies my anxiety.

"At least I don't know this "Resonant Life Sound". It's probably someone we've never even met before."
"Aren’t they one of Yura’s comrades? ... Not that I'd expect it, but is it possible ... that Yura's alter ego?"

　I was told that Fureizu could create the next generation on their own. Like Yura left his alter ego before he died or something like that...

"No, as I think I told you before, the dominant species inherits the nucleus of its parents, its characteristics. It is the same with "Resonant Life Sound". This sound is nothing like Yura's "Resonant Life Sound". It is definitely not Yura's alter ego. It's more like..."

　Ende gritted his teeth and glanced at Mel, who was sitting across from him.

"It is similar to Mel-sama's "Resonant Life Sound" ... Could it be "King"?"

　Eh?
　I couldn't help but turn my attention to Mel when Lise said that. Was the "King" Mel's brother?　Had the "King" of the Fureizu turned into a mutant?

"It's certainly similar... But it's a little different from that boy's "Sound" that I know. Could it really be a mutant...?"

　I could see the mixed feelings on Mel's face. Is it really Mel's brother, the "King"? But if he's as dominant a species as the "King", it should be difficult for him to get out of the "world boundary" that is being repaired... What's going on?

"Touya, get out the map."
"Eh? Ah, okay"

　I did as Ende asked and projected a small map in the air on the table. Ende stared at the map for a while, but then he zoomed in on a point on the map and pointed to it.

"... Here. The Resonant Life Sound is coming from here. Can we go there with Touya's transfer magic?"
"Raze Military Kingdom, huh? I’ve never been there, so I will use [Teleport] ... It's far away, but I can jump if I use the Divine Energy. Right now?"

　All four nodded in agreement with my question. I heard that Ende can use simple transfer magic, but not for long distances. All right, then, let's go.
　Cancel the order and pay the fee. I added a little extra charge for the inconvenience. I told Sosuke-nii-san, who was playing the piano, about the situation and told him that we were going away for a while, and the four of us hurried out of the bar.
　I immediately went into the shadows of the building and had everyone cling to Ende. No, I couldn't have them clinging to me, you know...
　I grabbed Ende by the shoulders and jumped to the Raze Military Kingdom at once with [Teleport], which was covered with divine energy.

"Oops!"

　We appeared on the roof of a building in town. We appeared a few dozen centimeters above it, and we all landed on the roof without any problem. I hadn't thought about the difference in height. I screwed up.

"I didn't expect to be in town... Touya, where are we?"
"Etto, "Amatsumi"... It's the town of Amatsumi. It's not that big town."

　It's quite busy. Looking down from the rooftops, the townscape was a colorful glow of magic stone neon lights and lamps, even though it was nighttime. The street is wide and several golem carriages come and go.
　The houses lining the town are unusually retro for the western continent. It is a rough image, but it is close to the townscape of a western movie. There don't seem to be any gunmen or cowboys.

"It looks like the town hasn't been destroyed yet."

　Nei murmured while looking down at the town shining in the dark night. Oi, don't be so ominous...
　But it sure seems like one of the houses hasn't been destroyed for the dominant species to have shown up...
　We climb down from the roof and watch the people passing by.

"Are they in this town? Or..."
"I can hear it... They are definitely nearby. That direction ——"

　Mel's gaze fell on a crowd at the end of the main street, which, upon closer inspection, appeared to be a crowd of onlookers. It seems that some kind of commotion is taking place and onlookers are gathering.
　The place is filled with people, as if a celebrity had just appeared in town.

"Oi, someone! Call the guards! Golem too!"
"Way to go! Get 'em!"
"Right there! Blow them away!"

　What is it, a fight? Could it be that the mutated [King] of Fureizu is fighting?

"What nonsense. Even though they have less fighting power than Mel-sama, we are the "King" of the Fureizu. No human or mechanical doll can stand up to us"

　Nei overhears my muttering to myself and immediately responds with a denial.
　Right. If the dominant species were rampant, there is no way the damage could be on this scale.
　Anyway, the dominant species we are looking for seems to be at the center of that commotion. Although I can't see it at all because of the crowd.

"It can't be helped. [Prison]"
"Oh, ooh!? What is thiis!?"

　In the middle of the crowd, I created [Prison] in a rectangular shape. Pushed by an invisible wall, the wall of people breaks in two. It's like Moses splitting the sea.
　Walking through the crowd with ease, we arrived at the center of the commotion. There we found ────.

"This...! D*mn kid!"
"Slow, slow. There's no way you can catch me with that kind of movement. Are you guys really that strong?"

　A young boy is surrounded by three strong men but continues to avoid their attacks with his hands in his pockets while talking lightly.
　He was younger than Rene... about six or seven years old? The way he moved around so flexibly reminded me of a kitten.
　No, a kitten or rather... I couldn't help but compare the boy with my friend who was standing next to me with a blank expression on his face.
　The boy's slightly long white hair, his slightly teasing smile, and his long scarf.
　Similar. No, similar, or rather, this is...

"E-Endemion... Do you have a younger brother?"
"I don’t have... I mean, there's a Resonant Life Sound coming from that kid. There's no way he's a "Wanderer"..."

　Nei asked the same question I did, but Ende denied it. Isn't he your brother? But that figure is...
　The boy looks here. Ah, he noticed us.

“Hmm? Ah, finally here. You're late, you know. Thanks to that, I got tangled up with a bunch of weirdos and had a rough time."
"Guha!?"
"Ogoh!?"
“Bufuuu!?”

　DODODON! The men sink to the ground in a series of three blows that are unleashed. Oi oi, what's going on just now... Each hit was a fast and heavy blow. He may be small, but he's a pretty good...

"Ah, His Majesty is here too! Waah, I'm so happy!"
"Eh!?"

　A young boy comes running toward us with a big smile on his face. Wait a minute, do you know me?
　When I saw him come in front of me and smile, I realized that I had made one mistake. This kid is ... a girl, right?
　Sparkling ice-blue eyes turn toward us.

"Uwaah, everyone hasn't changed much! A little younger, maybe? Ah, can I take a picture later?"
"Etto... you are?"

　A young boy with a high tension ... No, a girl, I ask her on their behalf. Because the other four are frozen in place...

"Ah, I see. You don't know me. Etto, nice to meet you? My name is Aristella. My moms and dad call me Alice. So please call me that here too!"
"W-W-W-Wait a minute! Etto, you are... Alice? Your Dad and Moms are..."

　As I asked her to wait, the girl named Alice pointed at Ende, then Mel, Nei, and Lise, in turn, as if it was nothing.

"Dad and Moms, right?"
““““HAAAAAAAAaaaa!?!”””””

　Our screams echoed through the town of Amatsumi, where neon signs twinkled.