Penerjemah : reireiss

Dukung kami melalui Trakteer agar terjemahan ini dan kami (penerjemah) terus hidup.

Terima kasih~

*Catatan:

Mohon untuk tidak menggunakan dan atau menyebarkan terjemahan ini.

Selain itu, mohon maaf jika ternyata terdapat kesalahan dalam terjemahan ini. Karena pada beberapa bagian, penerjemah kesulitan untuk menemukan arti yang cocok dalam Bahasa Indonesia.

Karena itu, tidak perlu sungkan untuk meninggalkan komentar untuk memberitahu penerjemah kalau ada alih Bahasa yang kurang tepat atau bahkan salah.

Terima kasih~


Amagami


◆Judul:
甘噛み (Amagami)



◆Lyricist: Mao (SID)


◆Movie / 山下RIRI様 (Twitter：@RIRI45309899)



Lirik dan Terjemahan

乾いた私を潤した

Kawaita watashi o uruoshita

Bibir yang membasahi kekeringanku,

そのくちびる　甘い蜜

sono kuchibiru amai mitsu

bibir itu, nektar yang manis

枯れそうな頃を　見計らい

Kare-sōna koro o mihakarai

Tepat saat aku kan mengering,

次の蜜で　また誘うの？

tsugi no mitsu de mata izanau no?

akankah kau mengundangku lagi, sayang?

 

私の全てを　見透かしたような　くちづけ

Watashi no subete o misukashita yōna kuchi dzuke

Ciuman yang seakan bisa mengetahui semua tentangku.

 

離れないでね　離さないでちょうだい

Hanarenaide ne hanasanaide chōdai

Jangan pergi, kumohon jangan lepaskan aku.

言うことなら　何でも聞くからね

Iu kotonara nani demo kikukara ne

Ku kan melakukan apapun yang kau katakan.

あなたの中　違和感でもいいから

Anata no naka iwakan demo īkara

Bahkan jika itu hanya membuatmu tidak nyaman.

甘噛みで　残す　私を

Amagami de nokosu watashi o

Tinggalkan aku dengan gigitan yang manis.

 

あなたの余韻が　消える頃

Anata no yoin ga kieru koro

Saat di mana pijarmu menghilang

眠れない夜　見つめてる

Nemurenaiyoru mitsume teru

Malam tanpa tidur, hanya menatapmu.

どうしてそんなに　優しいの

Dōshite son'nani yasashī no

Kenapa kau begitu baik padaku?

次の人も　そう包むの？

Tsugi no hito mo sō tsutsumu no?

Orang selanjutnya juga kan kau perlakukan begitu?

 

たまにでいいから　私だけに　冷たくして

Tamanide īkara watashi dake ni tsumetaku shite

Tak apa jika sesekali kau hanya bersikap dingin padaku.

 

今日の誘い　今日してくるような

Kyō no sasoi kyō shite kuru yōna

Undangan hari ini, kan kulakukan hari ini.

あなたでも　嫌いになれないの

Anata demo kirai ni narenai no

Jika itu kau, aku tidak bisa membencinya.

これ以上を　求めること　しないから

Koreijō o motomeru koto shinaikara

Aku takkan meminta hal yang lebih dari ini.

繋がっていて

Tsunagatte ite

Teruslah terhubung denganku.

 

離れないでね　離さないでちょうだい

Hanarenaide ne hanasanaide chōdai

Jangan pergi, kumohon jangan lepaskan aku.

言うことなら　何でも聞くからね

Iu kotonara nani demo kikukara ne

Ku kan melakukan apapun yang kau katakan.

あなたの中　違和感でもいいから

Anata no naka iwakan demo īkara

Bahkan jika itu hanya membuatmu tidak nyaman.

甘噛みで　残す　私を

Amagami de nokosu watashi o

Tinggalkan aku dengan gigitan yang manis.