Chapter 61-70 : Delapan Tahun Mencintainya seperti Mimpi


Penerjemah: reireiss

Source ENG (MTL): NOVEL FULL

Dukung kami melalui Trakteer agar terjemahan ini dan kami (penerjemah) terus hidup.

Terima kasih~


DAM 61 – Delapan Tahun Mencintainya seperti Mimpi 1

Gu Yusheng berhenti sampai menuangkan segelas penuh anggur. Dia meletakkan botol di atas meja dan menatap Jiang Qianqian, bertanya, “Kamu benar-benar menginginkan permintaan maafnya?”

Jiang Qianqian memanfaatkan kakaknya untuk menggertak yang lain di sekolah, sehingga saat ditanya Gu Yusheng, dia mengangguk untuk menunjukkan tekadnya.

Gu Yusheng balas mengangguk, dan sedetik kemudian dia menoleh ke Qin Zhi’ai, berkata, “Kalau begitu kamu minta maaf padanya!” Dengan sebatang rokok di mulutnya, suaranya sedikit teredam, tetapi masih bisa didengar semua orang.

Apa yang dikatakan Gu Yusheng membuat Xu Wennuan kaget dan bertanya, “Mengapa Xiao’ai harus meminta maaf, dia tidak salah.”

Karena kesukaannya pada Xu Wennuan, Wu Hao juga menjaga teman-temannya, jadi dia mencoba membujuk Gu Yusheng. “Sheng”

“Diam!” Gu Yusheng memiringkan kepalanya sedikit dan menjawab Wu Hao dan Xu Wennuan dengan suara yang dalam, lalu mengulangi kata-katanya pada Qin Zhi’ai. “Kamu minta maaf padanya!”

Saat Jiang Qianqian menuntutnya meminta maaf, Qin Zhi’ai tidak merasakan apa-apa selain amarah.

Dia tidak pernah mengira Gu Yusheng memojokkannya.

Dia tidak menangis, bahkan saat ditarik rambutnya oleh Jiang Qianqian, tetapi dia menangis saat dia mendengar apa yang dikatakan Gu Yusheng.

Pada saat itu, Gu Yusheng masih sangat muda, tetapi ketika dia mengulangi kata-katanya untuk kedua kalinya, kesombongan dan martabatnya terlihat jelas.

Qin Zhi’ai sangat kesal, tapi dia juga takut oleh Gu Yusheng, jadi dia mengangkat gelasnya dengan gemetar.

Sebelum berbicara, Gu Yusheng, berdiri tepat di sebelahnya, tiba-tiba menggenggam pergelangan tangannya dan menariknya untuk menyiramkan anggur ke wajah Jiang Qianqian.

Dengan teriakan keras Jiang Qianqian, Qin Zhi’ai ditarik ke belakang Gu Yusheng.

Dia melihat Gu Yusheng mengambil kursi dan membantingnya ke kepala kakak Jiang Qianqian, berteriak, “Oke, kamu mau minta maaf. Ini permintaan maafku, cukup?”

Satu detik, Gu Yusheng membuat Qin Zhi’ai meminta maaf, detik berikutnya, dia memukul saudara Jiang Qianqian. Dia tidak bisa dipercaya sehingga semua orang di ruangan itu terkejut. Ketika mereka menyadari apa yang terjadi, beberapa dari mereka berpihak pada Kakak Jiang Qianqian, sementara beberapa berpihak pada Gu Yusheng. Perkelahian dimulai antara kedua kelompok.

 

DAM 62 – Delapan Tahun Mencintainya seperti Mimpi 2

Qin Zhi’ai menyukai Gu Yusheng pada pandangan pertama.

Tapi malam itu, melihatnya bertarung untuknya, jantungnya berdebar sangat kencang.

Sudah lama jantungnya tidak berdetak sekencang itu.

Ketika pertarungan berakhir, Gu Yusheng, Wu Hao, dan yang lainnya hendak pergi, tapi Qin Zhi’ai masih mematung.

Gu Yusheng berjalan ke pintu, lalu kembali ke restoran saat melihatnya masih berdiri kaku. Dia menepuk kepalanya dan berteriak, “Hei, sayang, ayo pergi!”

Dia memanggilku sayang? Qin Zhi’ai menundukkan kepalanya dengan pipi merah dan mengikuti langkah Gu Yusheng.

Di luar restoran, Gu Yusheng memanggil taksi, dan mereka pergi ke rumahnya bersama.

Tidak ada seorang pun di vilanya. Gu Yusheng menyalakan lampu, menemukan kotak P3K, dan melemparkannya ke Xu Wennuan untuk mengobati Wu Hao.

Namun, dia sama sekali tidak peduli dengan luka Zhi’ai. Dia mendapat sebatang rokok dari meja, tetapi saat akan menyalakannya, dia melirik Qin Zhi’ai, yang sedang duduk di kursi. Dia berhenti sejenak dan menyalakan rokok dengan cepat, lalu pergi ke dapur membawa secangkir jus untuk Qin Zhi’ai.

Dia meletakkan jus di depan Qin Zhi’ai, tetapi sebelum dia berbicara, dia melihat cahaya yang mencolok di luar tirai. Dia mengerutkan kening, k melihat ke luar, lalu berkata kepada Wu Hao dengan keras, “Haozi, ada ayahku. Keluarkan mereka dari pintu belakang!”

Mendengar itu, Wu Hao berdiri tergesa-gesa, meraih Xu Wennuan, dan melambai pada Qin Zhi’ai, lalu berlari ke pintu belakang dengan cepat.

Ketika mereka berlari ke halaman belakang, Xu Wennuan menyadari dia telah meninggalkan tas tangannya di rumah, tetapi Wu Hao menggenggam pergelangan tangannya dengan erat dan menariknya untuk berlari, berkata, “Besok saja! Sekarang bukan waktu yang tepat. Kita akan mati di sana!”

Mati di sana? Kata-kata yang dikatakan Wu Hao kepada Xu Wennuan di restoran terus terngiang di telinga Qin Zhi’ai.

“Ayahnya selalu memukuli dia dan ibunya saat sampai di rumah. ”

Qin Zhi’ai secara bertahap menghentikan langkahnya, dan setelah melihat kembali ke vila yang indah, dia berbalik dan berlari kembali.

Pintu belakang belum ditutup saat mereka pergi. Qin Zhi’ai berjalan ke vila dengan tenang, tetapi sebelum berhasil masuk ruang tamu, dia mendengar suara seseorang dipukul dan teriakan dari seorang pria setengah baya, “Kamu menghancurkan suasana hatiku, aku akan memukulmu sampai mati.

“Kamu adalah bencana, seperti ibumu!

“Brengsek! Masih bersembunyi, ya? Aku akan menendangmu sampai mati.”

 

DAM 63 – Delapan Tahun Mencintainya seperti Mimpi 3

Terdengar suara pukulan, diikuti suara kaca pecah.

Qin Zhi’ai berhenti sebentar, dan detik berikutnya, dia bergegas ke kamar.

Dia melihat seorang pria paruh baya memegang tongkat golf, berjalan mendekati Gu Yusheng.

Qin Zhi’ai bukan gadis pemberani, tetapi saat melihat adegan itu, dia menghampiri Gu Yusheng tanpa berpikir dan menutupinya dengan tubuhnya sendiri.

Tubuh Gu Yusheng menegang sesaat, lalu dia berteriak padanya, “Kamu tuli atau apa? Aku bilang pergi! Mengapa kembali? Apakah sudah bosan hidup?”

Sambil menegurnya, dia menariknya ke dalam pelukannya, menghalangi tongkat golf yang disapu ayahnya dengan punggungnya.

Gu Yusheng adalah orang yang dipukuli ayahnya, tetapi Qin Zhi’ai adalah orang yang merasakan sakit di hatinya.

Zhi’ai ingin menggeliat keluar dari lengannya, tetapi Yusheng menggenggam erat tangannya untuk mencegahnya bergerak.

Dia berkata, “Ayahku akan memukul siapa pun.  Jika kamu begini, kamu akan menjadi target berikutnya!”

Dia melanjutkan, “Tidak bisakah kamu diam saja? Jangan bergerak!”

Meskipun Yusheng memarahinya, dia masih melindunginya.

Mungkin karena ada Zhi’ai, Yusheng semakin dipukuli ayahnya dan semakin kesakitan.

Dia memohon ampun kepada ayahnya, tetapi semakin dia memohon, semakin keras dipukul. Akhirnya, dia berhenti dan mulai terisak.

“Kamu seperti ibumu! Membawa pulang pel*cur bahkan di usiamu!”

Gu Yusheng mengabaikan ayahnya saat memukulnya, tetapi ketika sampai pada Qin Zhi’ai, dia tiba-tiba balas, “Tutup mulutmu! Dia bukan pel*cur!”

Kesal dengan teriakannya, ayahnya memukulnya lebih keras lagi.

Yusheng tidak mengeluarkan suara, meskipun sangat kesakitan.

Pada akhirnya, ketika ayahnya lelah dan pergi, seluruh ruangan kembali tenang.

Kamar yang bersih dan rapi menjadi berantakan.

Dia melepaskannya tanpa kata-kata, mengambil kotak rokok, dan meninggalkan vila.

Karena Qin Zhi’ai belum pernah melihat adegan seperti itu, dia diam sejenak. Saat tersadar, dia menangis dan mencari Gu Yusheng di halaman. Setelah sekian lama, dia menemukannya berbaring di halaman kebun, menatap bintang-bintang di langit dengan sebatang rokok di mulutnya.

Yusheng tahu Zhi’ai datang, namun dia tidak bergerak atau menatapnya.

Dia berdiri dan menatapnya lama, lalu berjongkok di halaman, berkata dengan lembut, “Kamu baik-baik saja?”

Sementara dia bertanya, air mata jatuh, lalu Zhi’ai melihat, ada banyak memar di tubuhnya, baik bekas luka baru dan lama.

 

DAM 64 – Delapan Tahun Mencintainya seperti Mimpi 4

Air matanya tiba-tiba menyembur keluar.

“Mengapa menangis? Kamu dipukuli ayahku?” Dia mengerutkan alisnya.

Dia menggelengkan kepalanya, tetapi air matanya menetes.

Dia memandang ke atas dan ke bawah dengan rokoknya, lalu menjadi lebih rileks saat dia yakin bahwa Zhi’ai tidak dipukuli, berkata, “Jangan menangis.”

Zhi’ai menangis untuknya, tetapi dia tampak sangat santai, seolah-olah tidak terjadi apa-apa, jadi dia merasa lebih tertekan dan menangis semakin keras.

“Sayang, apakah kamu ingin menarik perhatianku dengan menangis seperti ini?”

Yusheng bercanda untuk membuatnya tertawa. Namun, semakin dia berpura-pura tidak peduli, dia menjadi semakin tertekan.

“Sayang, aku bingung menenangkanmu, tapi aku tahu bagaimana membawamu ke tempat tidur.”

Kenapa dia selalu melakukan itu? Setiap kali dia berbicara, dia tidak pernah lupa menggodaku, Qin Zhi’ai memerah, dan tangisannya mulai berhenti.

“Sayang, kamu masih menangis? Jika terus menangis, aku pasti akan membawamu ke tempat tidur, sekarang juga!” Sambil mengatakan itu, dia meludahkan rokoknya, dan berbalik, pura-pura menerkamnya.

Dia takut dan segera berdiri, lalu mundur beberapa langkah saat isak tangisnya mereda.

Dia menundukkan kepalanya dan tersenyum, lalu berbaring di halaman, mengambil sebatang rokok, menyalakannya, menatap langit malam, dan merokok.

Qin Zhi’ai menatapnya dan menggigit bibirnya, tidak tahu apakah dia harus pergi atau tidak. Setelah beberapa saat, dia akhirnya bertanya: “Haruskah aku membawamu ke rumah sakit?”

“Tidak, aku sudah terbiasa.” Dia meniup cincin asap yang indah dengan tenang dan merespons.

Dulu …? Apakah itu berarti ayahnya sering memukulinya? Qin Zhi’ai menatap lukanya dan matanya basah lagi.

Gu Yusheng tidak memandangnya, tetapi dia sudah menebak bahwa dia menangis lagi, berkata, “Duduk sini sebentar, aku akan mengantarmu nanti.”

Karena Zhi’ai sangat menyukainya, setiap kali dia melihatnya, dia gugup, detak jantungnya berdegup kencang, dan ada ribuan kata yang ingin dia katakan, tetapi dia tidak tahu harus mulai dari mana.

Kata-katanya selalu singkat, jadi Yusheng hanya merokok dalam diam.

Mereka tetap diam untuk waktu yang lama, saat Zhi’ai berpikir sudah cukup larut, Yusheng tiba-tiba bertanya, “Sayang, apakah kamu punya mimpi?”

Mimpi? Sebagai seorang siswa di kelas satu di sekolah menengah, dia sadar mimpinya terlalu jauh, dia tiba-tiba kehilangan kata-kata, tidak tahu bagaimana menjawab.

Tampaknya Gu Yusheng tidak menginginkan jawabannya, ketika dia menyalakan sebatang rokok lagi setelah beberapa saat berkata, “Sayang, apakah kamu tahu mimpiku?”

Qin Zhi’ai tidak akan pernah melupakan apa yang dikatakan Gu Yusheng malam itu.

Penampilan acuh tak acuh menjadi sangat lembut.

Mimpi yang dia katakan padanya adalah sesuatu yang tidak terpikirkan olehnya, mimpi yang hanya ada dalam novel dan serial televisi.

Mimpinya adalah alasan mengapa Zhi’ai mencintainya selama delapan tahun, sejak hari itu.

Karena mimpi itu, dia tidak lagi tertarik pada pria lain.

 

DAM 65 – Delapan Tahun Mencintainya seperti Mimpi 5

Yusheng menatap langit malam, tetapi setelah bertanya, tatapannya menjadi sangat serius. Dia terus berkata dengan suara yang jelas, rendah, dan kuat, “Aku punya mimpi patriotik.”

Dia mengisap rokok dengan lambat, dan meniup cincin asap, lalu mengulangi dengan tatapan yang sangat serius, “Mimpi untuk mempertahankan setiap jengkal tanah ini dengan darah dagingku.”

Setelah jeda, karena khawatir tidak bisa dimengerti, dia mengubah penjelasannya. “Melindungi negara dengan hidupku.”

Ketika Gu Yusheng bertanya apakah Zhi’ai tahu mimpinya, berbagai jenis mimpi terlintas di benaknya.

Kuliah di Harvard, menjadi ilmuwan besar, atau menjadi tokoh termuda dan paling menjanjikan di bidang bisnis, tetapi dia tidak pernah berpikir mimpinya adalah untuk mempertahankan setiap inci tanah dengan darah dagingnya dan melindungi negara dengan hidupnya.

Mungkin karena dia telah mengucapkan tiga kalimat berturut-turut tanpa tanggapan dari Qin Zhi’ai, dia menolehnya. Ketika Yusheng melihat dia menatapnya dengan linglung, dia heran dan menatapnya lama. Yusheng baru tersadar setelah abu rokok jatuh di wajahnya, lalu dia menyeka wajahnya dengan kikuk, mengalihkan pandangan, dan berkata, “Aku ingin menjadi seorang prajurit di perbatasan, melindungi tanah air kita seperti tentara melakukannya dalam film dokumenter anti-teroris yang ditonton di sekolah. ”

Qin Zhi’ai telah menonton film dokumenter sebelumnya.

Meredakan bom waktu dalam waktu tiga puluh detik, bertarung dengan teroris bersenjata, melakukan patroli di mana orang-orang dicincang oleh penjahat dan meninggal di rumah sakit. Dalam film dokumenter itu, setiap kata yang dikatakan tentara sebelum misi adalah kata-kata terakhir mereka, karena orang-orang yang tersenyum satu detik bisa mati berikutnya kapan saja.

Mereka benar-benar mempertaruhkan hidup untuk membela negara.

Gu Yusheng bercerita banyak tentang mimpi ini.

Dia mengatakan bahwa dia ingin melindungi ibu pertiwi dari invasi negara lain.

Dia juga mengatakan bahwa kedamaian negara perlu dibayar, harganya adalah nyawa, dan dia bersedia mendedikasikan hidupnya untuk tanah ini.

Pada saat itu, melihatnya berbicara tentang mimpinya yang serius, Qin Zhi’ai merasa bersemangat.

Dia tidak pernah membayangkan bahwa mimpi patriotik seperti itu akan ada di hati seorang Yusheng, selalu mengucapkan kata-kata kotor, dan pura-pura tidak peduli dengan kekerasan dalam rumahnya.

 

DAM 66 – Delapan Tahun Mencintainya seperti Mimpi 6

Malam itu, Qin Zhi’ai bersama Gu Yusheng selama dua jam.

Gu Yusheng membawanya pulang pada jam dua belas malam.

Untuk membawa pulang Qin Zhi’ai, Gu Yusheng tidak mengendarai sepedanya seperti terakhir kali, tetapi mengendarai mobil.

Pada saat itu, Qin Zhi’ai tidak tahu banyak tentang mobil, tetapi merasa mobil yang dikendarainya sangat keren. Beberapa tahun kemudian, dia akhirnya tahu bahwa mobil itu adalah Audi bernilai satu juta yuan.

Setelah tiba di rumah, Qin Zhi’ai membuka pintu dan mengucapkan selamat tinggal, lalu keluar dan menutup pintu. Ketika dia hanya mengambil beberapa langkah menuju gedung apartemen, Gu Yusheng menurunkan kaca jendela dan berteriak padanya, “Sayang?”

Malam itu, dia memanggilnya “sayang” berkali-kali, tetapi setiap kali dia mengatakannya, dia masih memerah. Dia berhenti dan berdiri membelakanginya, terlalu malu berbalik dan memandangnya.

Dia mendengarnya membuka pintu dan keluar, lalu menyalakan sebatang rokok, dan setelah setengah menit, suaranya terdengar lagi. “Aku menyesal tidak bisa pergi ke bioskop kemarin karena masalah di rumah.”

Malam itu, Qin Zhi’ai ingin bertanya kepadanya mengapa dia tidak datang, tapi dia terlalu takut, jadi setiap kali dia tergoda untuk bertanya, dia terdiam. Pada saat ini, dengan penjelasannya yang tiba-tiba, hatinya gembira.

“Jika kamu bebas hari Minggu ini, apakah kamu masih menonton film denganku? Waktu yang sama?”

Sebelum Qin Zhi’ai berbalik, Gu Yusheng mengulangi kata-katanya, bertanya apakah dia punya waktu menonton film pukul 3:30 hari Minggu.

Sukacita di lubuk hati Qin Zhi’ai seperti bunga, mekar dalam sekejap.

Dia sangat gembira sampai lupa menanggapinya, jadi dia bertanya lagi, “Sayang? Apakah kamu bebas hari Minggu?”

“Iya!” Dengan refleks, dia menyadari keinginannya yang kuat dan hampir bisa merasakan detak jantung cepat Gu Yusheng. Memerah sambil berjalan, dia berkata “sampai jumpa hari Minggu” kepadanya dengan malu-malu, kemudian berlari menuju gedung apartemen.

Tetapi sebelum terlalu jauh, Gu Yusheng menggenggam pergelangan tangannya dan meletakkan secarik kertas di tangannya, berkata, “Itu nomorku, hubungi jika butuh sesuatu.” Tangannya begitu hangat sehingga dia merasa terbakar dan segera melepaskan diri dari tangannya, lalu mengangguk dan memegang kertas itu bahkan lebih erat. Dia berdiri tanpa kata.

Dia berdiri di depannya, menunduk, lalu berkata, “Aku harus pergi.”

Yusheng tidak menjawab, jadi setelah setengah menit, dia memutuskan pergi. Ketika Zhi’ai baru saja melewatinya, Yusheng memanggilnya lagi. “Sayang?”

 

DAM 67 – Delapan Tahun Mencintainya seperti Mimpi 7

Qin Zhi’ai berhenti, cemberut, lalu berbalik, hendak bertanya apakah dia bisa berhenti memanggilnya sayang.

Namun, sebelum dia bertanya, dia membuka mulutnya, “Aku akan mendaftar tentara Rabu depan.”

Qin Zhi’ai tiba-tiba membeku saat memutar kepalanya.

Mendaftar tentara. Apakah maksudnya dia bergabung dengan tentara? Dia memilih bergabung tentara daripada pergi ke perguruan tinggi setelah lulus SMA? Mimpi yang dia katakan bukan hanya mimpi khayalan, tetapi tujuan yang ingin dicapai suatu hari.

Setelah beberapa saat, Zhi’ai memutar kepalanya perlahan dan kata-kata yang sebelumnya ingin dia katakan terhenti dari pikirannya.

Ketika Qin Zhi’ai melihat Gu Yusheng, dia baru saja meniup cincin asap, wajahnya tersembunyi di balik asap. Zhi’ai tidak bisa melihat ekspresinya dengan jelas, tetapi hanya mendengar suaranya yang tenang dan indah, “Aku akan pergi selama lima tahun, dan aku tidak akan kembali ke Beijing.”

Lima tahun! Dia tidak akan kembali ke Beijing selama lima tahun? Itu berarti aku tidak akan melihatnya selama lima tahun?

Menatap Gu Yusheng, Qin Zhi’ai memegang pakaiannya lebih erat, tapi dia tidak berani bernapas, karena dia takut air matanya jatuh jika melakukannya.

Gu Yusheng memiringkan wajahnya dan menatap lampu jalan untuk sementara waktu. Tampaknya ada sesuatu lagi yang akan dikatakan pada Qin Zhi’ai, tetapi pada akhirnya, dia baru saja menoleh dan berkata, “Sampai jumpa akhir pekan ini.”

Kemudian, dia mengeluarkan rokok, setelah menghirupnya dalam-dalam, dia membuangnya ke tempat sampah, dan berjalan kembali ke mobil.

Ketika Qin Zhi’ai pulih, Gu Yusheng sudah hilang dari pandangannya.

Selama beberapa hari itu, Qin Zhi’ai bahagia sekaligus sedih.

Dia bahagia karena kencan dengan Gu Yusheng, tetapi sedih dia akan segera meninggalkan Beijing.

Pada saat itu, Qin Zhi’ai merasa bahwa Gu Yusheng memiliki perasaan khusus untuknya, karena jika tidak, mengapa dia tahu alamatnya? Mengapa dia bertarung untuknya ketika Jiang Qianqian memaksanya meminta maaf?

Mengapa dia melindunginya dari tongkat golf ayahnya yang kejam? Mengapa dia menceritakan mimpi patriotiknya? Mengapa dia ingin berkencan dengannya sendirian sebelum meninggalkan Beijing dan bahkan memberinya nomor teleponnya?

Tapi hari itu, dia pergi ke bioskop lebih awal seperti yang terakhir kali dia lakukan, dan dia masih belum muncul. Karena hujan deras, dia berjalan lebih dari satu jam, lalu menemukan bilik telepon, tetapi ketika dia menghubunginya, jawaban yang dia terima adalah, “Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.”

Dia tidak mau percaya bahwa nomor yang dia berikan padanya tidak ada, jadi dia mencoba menelepon lagi dan lagi, bahkan setelah nomor itu sudah di hafal, respon tetap sama: “Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.”

 

DAM 68 – Delapan Tahun Mencintainya seperti Mimpi 8

Hari itu, dia sangat kesal. Dia tidak sanggup berpikir bahwa Yusheng melewatkan kencan dengannya dua kali berturut-turut.

Dia sangat kesal sampai tidak bisa menerima kebenaran. Dia berpikir selama dia terus menelepon, dia pasti menjawab cepat atau lambat, tetapi sampai malam tiba dan lampu-lampu kota menyala, nomornya masih belum dijawab.

Akhirnya, setelah mendengar suara perempuan mekanis jutaan kali, dia sangat kecewa dan berjongkok dengan telepon di tangannya, menangis dengan putus asa.

Meskipun telah dalam mimpi, tangisannya sangat jernih, menjadi lebih jelas, ketika akhirnya Qin Zhi’ai terguncang oleh seseorang. “Nona? Nona?”

Setelah beberapa saat, Qin Zhi’ai membuka matanya perlahan dan melihat pengurus rumah, yang berdiri di samping tempat tidur dengan cemas.

Melihat dia bangun, pengurus rumah tangga mengambil napas dalam-dalam. “Nona, kamu membuatku takut. Aku perhatikan kamu biasanya tidak bangun selarut ini, jadi aku datang menemuimu, tetapi kamu menangis.”

Qin Zhi’ai berkedip, lalu mengangkat tangannya untuk menyeka wajahnya yang berlinang air mata.

Ternyata tangisan jernih yang baru saja dia dengar bukan hanya dalam mimpinya, tetapi juga dalam kenyataan.

“Nona, apakah kamu bermimpi sedih? ” Pengurus rumah tangga memberi Qin Zhi’ai secangkir air hangat.

Qin Zhi’ai mengambil cangkir dan mengucapkan terima kasih kepada pengurus rumah. Setelah dia minum setengah dari air, dia menjawab, “Tidak, hanya mimpi buruk.”

“Mimpi buruk apa yang membuatmu takut seperti ini?” Pengurus rumah tangga penasaran.

Qin Zhi’ai tidak menanggapi dia kali ini, malah melihat sinar matahari yang cerah di luar jendela, yang berarti sudah hampir tengah hari. Dia berkata, “Aku lapar, silakan turun dan siapkan makanan untukku. Aku akan turun setelah aku mandi.”

Merasa bahwa dia tidak mau memberitahunya, pengurus rumah tangga tidak bertanya lagi.

Setelah pembantu rumah tangga pergi, Qin Zhi’ai berbaring di tempat tidur dengan linglung untuk sementara waktu, lalu menggosok wajahnya, keluar dari tempat tidur dan berjalan ke kamar mandi.

Dia belum menghilangkan rias wajahnya malam sebelumnya, dan dia juga menangis, jadi wajahnya sekarang seperti palet warna, sungguh bencana. Butuh waktu yang cukup lama untuk mandi. Setelah dia memakai riasan mata yang biasanya Liang Doukou kenakan, dia berdiri dan berjalan ke bawah.

Turun di lantai pertama, dia mendengar suara pengurus rumah, jadi dia meliriknya. Pengurus rumah tangga sedang berbicara di telepon. “Nona Liang?

Dia sudah bangun dan terlihat baik-baik saja, tapi aku baru saja masuk ke kamarnya, dan dia menangis. Dia bilang bermimpi buruk” Sebelum dia menyelesaikan kata-katanya, dia tiba-tiba melihat Qin Zhi’ai turun, jadi dia berkata di telepon, “Tuan Gu, Nona Liang ada di sini, silakan bicara dengannya.”

Lalu pengurus rumah tangga meletakkan gagang telepon di tangan Qin Zhi’ai, tidak memberinya kesempatan untuk menolak.

 

DAM 69 – Delapan Tahun Mencintainya seperti Mimpi 9

“Nona, ini Tuan Gu,” kata pengurus rumah. Dia mengangkat tangan Qin Zhi’ai, yang memegang gagang telepon, hingga ke telinganya.

Sebelum Qin Zhi’ai berbicara, suara dingin dan acuh tak acuh Gu Yusheng terdengar. “Tidak perlu! Aku tidak memanggilnya, aku hanya ingin bertanya berapa biaya medis kemarin.

Aku akan meminta sekretaris mengirimkannya; Aku tidak ingin berutang apa pun padanya.” Dia bisa menggunakannya sebagai alasan menggangguku.”

Qin Zhi’ai hendak menyambutnya, tetapi ketika dia mendengar apa yang dikatakan Gu Yusheng, dia tiba-tiba tersedak, tidak tahu bagaimana merespons.

Tidak ditanggapi, Gu Yusheng tersadar siapa yang menelepon, jadi dia berkata dengan lebih acuh, “Kamu pasti sudah mendengar barusan, jadi beri tahu jumlahnya kepada pengurus rumah dan dia memberi tahuku.”

Kemudian dia langsung menutup telepon.

Qin Zhi’ai memegang gagang telepon dan meletakkannya beberapa saat.

Melihatnya meletakkan gagang telepon, pengurus rumah segera tersenyum, berkata, “Nona, apa yang dikatakan Tuan? Ini adalah pertama kalinya ia menelepon dan bertanya apakah baik-baik saja. Sepertinya Tuan Gu peduli denganmu”

“Ayo kita sarapan saja,” Qin Zhi’ai menyela pengurus rumah tanpa emosi, lalu berjalan menuju ruang makan.

Faktanya, ketika dia turun ke lantai satu dan mendengar pengurus rumah menceritakan kondisinya, dia hampir senang, karena seperti yang dilakukan pengurus rumah, dia pikir Yusheng mengkhawatirkannya. Tetapi tidak, dia hanya ingin membayar perawatan medisnya.

Mungkin karena mimpi masa lalu, dia langsung mengkhayal dan mengingat apa yang terjadi selama sarapan.

Apa yang terjadi setelah dia melewatkan kencan kedua mereka jauh lebih sederhana daripada apa yang terjadi dalam mimpinya.

Sejak dia pergi, dia tidak melihat Gu Yusheng selama empat tahun, jadi dia tidak tahu ke mana dia pergi atau apa yang dia lakukan. Dari waktu ke waktu, dia berjalan-jalan di sekitar Gu Mansion, tetapi dia tidak pernah bertemu dengannya secara kebetulan.

Empat tahun kemudian, alasan mengapa dia akhirnya melihatnya adalah karena orang tuanya meninggal. Dia mendengar berita dari Xu Wennuan, yang, tentu saja, di beri tahu oleh Wu Hao.

Ayah Gu Yusheng membunuh ibunya, lalu bunuh diri dengan racun. Pada saat itu, dia sudah kuliah dan menghadiri pertemuan di Shanghai. Setelah mengetahui Gu Yusheng kembali ke Beijing untuk menghadiri pemakaman, dia segera meninggalkan Shanghai.

Keluarga Gu adalah keluarga besar di Beijing, dengan properti dan anggota keluarga yang tak terhitung jumlahnya, tetapi Qin Zhi’ai dilahirkan dari keluarga biasa di mana tidak ada yang peduli padanya, jadi dia bahkan tidak bisa masuk ke Mansion Gu. Dia menunggu di gerbang Mansion Gu selama tiga hari tiga malam, hanya melihatnya sekali dari jarak yang sangat jauh.

Kali berikutnya dia melihatnya dua tahun kemudian. Dia mendapat kesempatan menghadiri pesta amal malam hari dengan bantuan pascasarjananya. Hari itu, ia kebetulan berada di sana, mengenakan setelan hitam tipis yang dipadukan dengan kemeja putih sederhana, kerah lurus dan kancing manset, yang membuatnya terlihat sangat elegan dan menawan.

Seperti di pemakaman, karena dia dikelilingi oleh banyak pejabat dan orang-orang kaya, dia tidak bisa lebih dekat dengannya, sampai dia pergi ke kamar mandi.  Zhi’ai melihat Yusehng berbicara dengan seorang pria. Dia berdiri di kejauhan, menatapnya penuh kerinduan. Kemudian dia berjalan ke arahnya dengan penuh keberanian.

Dia menyiapkan banyak pertanyaan, seperti bagaimana kehidupan setelah bertahun-tahun dan apakah dia punya pacar, tetapi pertanyaan yang paling ingin dia tanyakan adalah, mengapa dia tidak muncul hari itu?

 

DAM 70 – Delapan Tahun Mencintainya seperti Mimpi 10

Namun, saat berdiri di depannya dengan diam, Yusheng menoleh dengan tenang dan bertanya kepada pria di sebelahnya, “Siapa dia?”

Qin Zhi’ai terkejut, dan kata-kata di bibirnya lenyap dalam sekejap.

Pria yang berdiri di sebelahnya menatapnya dengan ragu, lalu menggelengkan kepalanya, menjawab, “Aku juga tidak kenal dia.”

Gu Yusheng menurunkan kepalanya tanpa kata dan memasukkan rokok ke dalam mulutnya, menghirup perlahan. Dia telah mengeluarkannya dan melemparkannya ke tempat sampah, lalu berkata, “Ayo masuk saja!”

Kemudian Yusheng melewatinya dengan tenang.

Ketika Yusheng benar-benar menghilang, dia kehilangan kendali sekali lagi. Dia tiba-tiba berbalik dan berteriak, “Gu Yusheng!”

Gu Yusheng dan teman-temannya berhenti, dia berbalik perlahan dan menatapnya dengan ekspresi tenang dan acuh tak acuh, seolah-olah belum pernah melihatnya.

Dia tidak berbicara, hanya menatapnya seperti orang asing, ketika dia menghabiskan hampir semua kekuatannya untuk mengeluarkan kata-kata dari mulutnya, “Gu Yusheng, kamu tidak ingat aku?”

Yusheng menatapnya sebentar, seolah berusaha mengingat. Setelah sekitar satu menit, dia berkata dengan nada sopan dan dingin, “Maaf, Nona, aku benar-benar tidak mengenalmu.”

Kemudian dia menundukkan kepalanya untuk menunjukkan penyesalannya dan pergi tanpa ragu-ragu.

Temannya sepertinya ingin tahu. Dia melihat Qin Zhi’ai selama beberapa detik, lalu mengikuti Gu Yusheng, berkata, “Kamu tidak kenal dia? Benarkah?”

“Aku tidak ingat,” jawab Gu Yusheng.

“Benar, dengan wajah tampanmu, kamu selalu disukai. Mungkin dia hanya mencoba menggodamu.”

“Mungkin.” Suaranya seanggun biasanya, tapi kata itu hampir membuat Qin Zhi’ai menangis.

Mungkin dia mengira aku menggodanya?

Selama enam tahun orang yang dia cari dan hilang tidak mengingatnya sama sekali.

Yang ditunggu sudah melupakannya.

Tampaknya semua darah di tubuhnya tiba-tiba membeku dan dia kehilangan akal sehatnya. Dia hanya mendengar sayup lagu. “Duniaku berubah sedikit demi sedikit, hari demi hari, tetapi kamu tidak pernah lihat.”

Qin Zhi’ai membenamkan dirinya dalam ingatannya, jadi pengurus rumah tangga mengulurkan tangannya dan memindahkannya di depan matanya, berkata, “Nona? Nona?”

Qin Zhi’ai memutar matanya mencegah dirinya menangis, lalu tersenyum pada pengurus rumah dengan lembut. “Nona, apakah kamu masih ingin makan sesuatu?” “Tidak.” Qin Zhi’ai menggelengkan kepalanya, meletakkan sumpitnya, dan berdiri, lalu ketika dia teringat apa yang baru saja dikatakan Gu Yusheng, ujung jarinya bergetar sedikit, dan dia menyebutkan sejumlah angka kepada pengurus rumah.


Previous | Table of Contents | Next


***

Apa pendapatmu tentang bab ini?