Chapter 181-190 : Terima Kasih untuk Kemarin
Penerjemah: reireiss
Source ENG (MTL): NOVEL FULL
Dukung kami melalui Trakteer agar terjemahan ini dan kami (penerjemah) terus hidup.
Terima kasih~
Detak jantung Qin Zhi’ai sepertinya berhenti. Dia tidak merespons apa pun. Otaknya belum bereaksi terhadap suara keras itu. Dia mendengar suara keras itu sebelum Gu Yusheng mendorongnya.
Dia terhuyung mundur beberapa langkah dan menatap Gu Yusheng sebelum menenangkan diri. Ada luka panjang di pundaknya. Darah mengalir keluar dan menodai kemejanya dalam waktu sangat singkat. Salah satu orang dalam setelan hitam yang tergeletak di lantai mengambil pisau dari suatu tempat dan bergegas menuju Gu Yusheng.
Adegan berdarah dan kejam ini adalah salah satu yang sepertinya hanya terjadi di acara TV. Qin Zhi’ai terkejut dan takut melihatnya di kehidupan nyata. Mata pria berjaket hitam itu melotot. Dia memotong pisaunya dengan sangat cepat.
Gu Yusheng merespons cepat. Dia bisa menghindari tebasan yang tampak berbahaya, hampir terluka. Jantung Qin Zhi’ai berdetak sangat kencang saat menyaksikan mereka berkelahi. Kakinya terasa goyah, dan napasnya menjadi berat.
Dia melihat sekeliling dan mundur dua langkah untuk bersandar di dinding. Bahkan nyaris tidak bisa menahannya. Gu Yusheng tampak cekatan. Meskipun dia terluka, dia tampak seperti tidak sakit sama sekali. Dia masih bergerak cepat. Setelah berkelahi sebentar, Gu Yusheng tiba-tiba mengangkat kakinya. Dia sangat cepat sehingga Qin Zhi’ai tidak melihat dia menendang.
Suara keras terdengar di kamar. Pisau di tangan pria berjas hitam itu jatuh ke lantai. Gu Yusheng memukuli pria itu dengan gagang pisau. Pria itu jatuh ke lantai dan berhenti bergerak. Dia takut seseorang akan mengambil pisau dan melukainya lagi. Dia mengangkat kakinya dan menendang pisaunya dari pria berjas hitam di sebelahnya. Pisau itu ditendang ke pintu kamar mandi.
Gu Yusheng membungkuk dan mengambil blazer yang dia lemparkan ke lantai. Dia berbalik dan berjalan ke Qin Zhi’ai. Qin Zhi’ai sangat terkejut tidak memperhatikan Gu Yusheng yang sudah berdiri di depannya.
Dia berdiri di sana dengan linglung. Gu Yusheng melambaikan tangannya, tetapi tidak melihat reaksinya. Dia meraih pergelangan tangannya, membuka pintu, dan menyeretnya keluar.
Qin Zhi’ai masih linglung sampai mereka kembali ke mobil. Dia tanpa sadar berbalik memeriksa Gu Yusheng. Dia sangat tenang seperti tidak terluka. Dia memutar roda untuk memundurkan mobil.
“Kamu…” Qin Zhi’ai memperhatikan suaranya sangat gemetar ketika dia mencoba untuk berbicara. Dia mengambil napas dalam-dalam dan mencoba menenangkan dirinya sebelum melanjutkan, “Luka?”
Gu Yusheng sedikit memiringkan kepalanya untuk melihatnya. Dia tidak mengatakan apa pun. Dia terus melaju ke jalan utama menuju rumah. Setelah berkendara sekitar sepuluh menit, mereka melewati sebuah rumah sakit kota. Qin Zhi’ai berteriak, “Rumah Sakit!”
Gu Yusheng tidak menginjak rem, juga tidak berniat memperlambat. Dalam sekejap mata, rumah sakit menghilang dari kaca spion.
Sementara mereka menunggu di lampu lalu lintas, Gu Yusheng mencari sebatang rokok di saku celananya. Dia menggigitnya di sela-sela giginya sambil mencari korek di sakunya, meraba-raba tetapi tidak menemukannya.
Dia tiba-tiba ingat telah meninggalkannya di Rumah Teh Tingyin, jadi dia membuka laci dan mencari yang baru. Lampu lalu lintas berubah hijau; dia harus melihat jalan. Satu tangannya di setir dan tangan lainnya meraba laci.
DAM 182 – Terima Kasih untuk Kemarin 2
Duduk di samping Gu Yusheng, Qin Zhi’ai menatap tangannya di kompartemen sarung tangan. Dia mencari-cari di dalamnya dan menemukan korek api, kemudian menyerahkannya.
Dia tampak bingung, lalu mengambilnya, tetapi saat akan menyalakan rokok di mulutnya, dia tiba-tiba ingat bahwa dia batuk saat merokok di dalam mobil sebelumnya, jadi dia berhenti.
Dasar pengacau… Gu Yusheng bergumam. Lalu dia memutar kepalanya membuang rokok di antara bibirnya ke dalam laci, melemparkan korek api ke dalamnya dan menggerakkan matanya ke jalan lagi.
Gu Yusheng cukup tenang, tetapi Qin Zhi’ai menggerakkan matanya ke luka di bahunya. Darah merah segar terus mengalir keluar. Kemejanya basah oleh darah, dan bau itu menyebar.
Setelah menatap luka untuk waktu yang lama, Qin Zhi’ai menggerakkan bibirnya dan memecah keheningan di dalam mobil, “Kita harus pergi ke rumah sakit.” Seperti yang terakhir kali, dia masih tidak menanggapi.
Tepat ketika Qin Zhi’ai berpikir dia akan diabaikan lagi, Gu Yusheng menoleh dan meliriknya di cermin. Rasa gugup muncul di hati Zhi’ai. Aku tidak rukun dengannya, jadi kecuali ketika dia marah, dia nyaris tidak berbicara padaku. Tapi aku berbicara dengannya begitu banyak hari ini, apakah itu akan membuatnya kesal?
Ditambah lagi, dia terluka karena aku … Sementara Qin Zhi’ai gemetar ketakutan dan gugup, Gu Yusheng menjawab, “Tidak perlu.” Nada suaranya tenang, tanpa amarah. Qin Zhi’ai terkejut, jadi dia menoleh untuk melihatnya lagi.
Tapi dia tidak memandangnya. Dia menatap langsung ke depannya dan menambahkan, “Hanya sedikit luka.” Luka kecil? Dengan begitu banyak darah, apakah itu benar-benar luka kecil? Kenapa dia mengecilkannya? Jika dia tidak bereaksi secepat itu, luka itu akan menimpa saya sekarang! Meskipun Qin Zhi’ai tidak berani berharap terlalu banyak ketika Gu Yusheng telah mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk menyelamatkannya, dia masih menjadi bingung dengan emosi.
Dia menempelkan bibirnya, mata tertunduk. Setelah keheningan yang sangat singkat, dia mulai bertanya lagi dengan pelan, “Tetapi bagaimana jika terinfeksi?”
Gu Yusheng tidak menanggapi. Qin Zhi’ai masih ingin membujuknya, tapi Zhi’ai ragu apakah dia marah, karena dia telah menyebabkan masalah, dan dia mungkin masih membencinya seperti biasa.
Setelah ragu-ragu, dia akhirnya menyerah dan menoleh untuk melihat ke luar jendela. Dia menatap jalanan beberapa saat, lalu menggerakkan matanya ke sisi wajah Gu Yusheng secara diam-diam. Tampaknya luka mengejutkan itu tidak mempengaruhinya sama sekali, karena dia terlihat sangat tenang.
Pohon-pohon di kedua sisi jalan terlihat hijau dan segar. Sementara mobil melaju, beberapa sinar cahaya menyinari wajahnya sesekali, membuatnya tampak menawan dan anggun, seperti seorang lelaki dalam lukisan....
Saat mobil baru tiba, pengurus rumah berlari keluar, membuka pintu mobil ketika mobil baru saja berhenti. Setelah dia melihat Qin Zhi’ai di sana, dia menghela nafas lega, berkata, “Nona, terima kasih Tuhan, kau sudah kembali.”
Qin Zhi’ai tersenyum pada pengurus rumah dengan menyesal, tapi dia tidak bangun, malah menoleh untuk melihat Gu Yusheng. Dengan gerakannya, pengurus rumah akhirnya melihat kemeja bermandikan darah pada Gu Yusheng.
DAM 183 – Terima Kasih untuk Kemarin 3
“Apa yang terjadi? Mengapa kamu berdarah?” Pengurus rumah tidak bisa mengurus Qin Zhi’ai saat ini. Dia berjalan melewati depan mobil, berlari ke sisi penumpang dan bertanya, “Kenapa terluka padahal baru keluar? Lukanya dalam dan mudah terinfeksi. Tuan Gu, apakah sudah hubungi dokter?” Pengurus rumah mengomel.
Dia tidak menyadari dia perlu memanggil dokter sampai dia menyelesaikan pertanyaan terakhirnya. Dia segera mengeluarkan ponselnya dari sakunya.
“Aku akan memanggil Dr. Luo dan memintanya datang sesegera mungkin.” Ketika pengurus rumah memanggil dokter, dia pindah pintu mobil. “Tuan Gu, bisakah keluar mobil lebih dulu? Aku akan mengambil obat untukmu agar tidak berdarah.”
Gu Yusheng melirik Qin Zhi’ai, yang tidak segera diperhatikan pengurus rumah. Dia mengerutkan kening, berbalik, dan membentak pengurus rumah, “Tidak usah pedulikan aku. Apa hal terburuk yang bisa terjadi padaku? Rawat saja dia.”
Pengurus rumah ketakutan dan mundur. Dia segera menutup mulutnya, tidak berani mengatakan sepatah kata pun. Gu Yusheng keluar dari mobil dengan kesal.
Dia membanting pintu dan berjalan ke rumah dengan cepat. Saat dia berjalan melewati pengurus rumah, dia menatapnya dengan marah. Setelah melewati pengurus rumah, dia berhenti, berbalik, dan berbicara dengannya dengan nada yang tidak menyenangkan.
“Untuk apa berdiri di sana? Bawa dia ke kamarnya dan pastikan dia makan. Kembali ke kamarnya sekarang. Awasi dia. Jangan biarkan dia kehabisan tenaga dan membuat masalah untukku lagi.”
Setelah mendengar apa yang dikatakan Gu Yusheng, pengurus rumah berlari ke sisi penumpang mobil. Melihat pengurus rumah akhirnya bertindak, dia berbalik berjalan kembali ke rumah… Gu Yusheng tidak ada di lantai pertama saat Qin Zhi’ai dan pengurus rumah masuk ke dalam rumah.
Baik Qin Zhi’ai dan pengurus rumah mengkhawatirkan Gu Yusheng, tetapi mereka tidak berani naik ke lantai atas untuk memeriksanya, karena mood-nya sedang buruk.
Gu Yusheng telah meminta pengurus rumah agar Qin Zhi’ai makan sesuatu terlebih dahulu, jadi dia membawa Qin Zhi’ai ke ruang makan.
Qin Zhi’ai telah tinggal di rumah Gu Yusheng untuk sementara waktu dan mengetahui bahwa pengurus rumah akan dimarahi jika dia tidak melakukan apa yang diminta.
Meskipun dia tidak lapar, dia tetap duduk di meja makan. Dia tampak patuh dengan sendok di tangannya dan makan hampir setengah mangkuk bubur. Qin Zhi’ai meletakkan sendok tetapi tidak segera meninggalkan ruang makan.
Sebagai gantinya, dia duduk di sana dan bertanya kepada pengurus rumah , “Bukankah kamu memanggil Dr. Luo?” Pengurus rumah tampak ragu-ragu, “Ya, tapi Tuan Gu…”
Qin Zhi’ai tahu apa yang dikhawatirkan pengurus rumah . Tanpa izin Gu Yusheng, dia mungkin dimarahi jika memanggil Dr. Luo. Qin Zhi’ai sedikit menekan bibirnya bersamaan. Dia seperti telah membuat keputusan.
Dia berkata dengan pelan, “Tolong panggil Dr. Luo sekarang? Jika dia bertanya, bilang saja saya yang memintamu untuk melakukannya.”
“Nona, kamu tahu sifat Tuan Gu.” Pengurus rumah belum sepenuhnya yakin. “Jangan khawatir. Kamu bisa memanggil dokter sekarang.” Qin Zhi’ai memberikan senyum kepada pengurus rumah untuk memastikannya.
Pengurus rumah ragu-ragu selama satu menit penuh sebelum dia menelepon. Qin Zhi’ai tidak beranjak sampai pengurus rumah menutup telepon.
Ruang tamu berada di seberang lorong dari kamar tidur utama. Sebelum Qin Zhi’ai berjalan ke kamar tidur utama, dia melihat pintu kamar tamu terbuka. Dia mengintip saat berjalan ke kamar tidur utama dan bersiap mendorong pintu terbuka.
DAM 184 – Terima Kasih untuk Kemarin 4
Gu Yusheng melepas kemeja yang basah kuyup dan melemparkannya ke lantai dekat pintu. Di atas meja kopi ada baskom yang mengepul. Gu Yusheng, dengan tubuh bagian atasnya telanjang, berdiri di samping sofa, membungkuk dan membasuh dirinya dengan handuk.
Melihat Gu Yusheng tidak memperhatikannya, dia berdiri di dekat pintu kamar utama dan diam-diam menatapnya di ruang tamu. Setelah meremas handuk, dia melihat ke cermin dan mulai menghapus noda darah di tubuhnya. Dia tidak bisa melihat punggungnya atau bergerak dengan mudah dengan satu bahu terluka, jadi dia hanya membersihkan asal.
Dia tahu belum membersihkan dengan baik, jadi dia menyerah setelah menyeka punggungnya d susah payah. Dia melemparkan handuk ke baskom, duduk di sofa, mengambil botol obat dari meja, dan menyemprotkan bubuk obat pada luka di bahunya.
Untuk tempat-tempat yang bisa dilihat dengan kepala menoleh ke belakang, dia berhasil menyemprotkan bubuk itu ke tempat yang tepat, tetapi untuk tempat-tempat yang tidak bisa dilihatnya, dia akhirnya menyemprotkan bubuk itu ke tempat lain, seperti sofa, meskipun dia mungkin bisa mencapai luka dengan melihat ke cermin.
Qin Zhi’ai menatapnya dengan kosong untuk sementara waktu, lalu mengalihkan pandangannya. Dia tahu Gu Yusheng membencinya, jadi dia berusaha yang terbaik untuk menjauh darinya. Dia tidak tahu apakah dia akan berteriak padanya dan memperingatkannya untuk berhenti mencampuri jika dia mencoba membantunya sekarang.
Tetapi setelah dia menatap pintu kamar tidur utama dan merenung sejenak, dia masih memilih berbalik dan berjalan menuju kamar tidur tamu. Dia melangkah pelan, tanpa suara. Gu Yusheng memperhatikannya ketika dia sudah berdiri di belakangnya dan tiba-tiba menoleh untuk melihatnya. Dia menurunkan matanya tanpa sadar untuk melarikan diri dari pandangannya.
Karena dia tidak pernah berinisiatif mendekatinya, dia tergagap sedikit ketika dia mulai berbicara dengannya. “Aku tidak punya motif, aku-aku hanya ingin membantumu …” Dia menunjuk ke punggungnya, dan setelah waktu yang singkat, menyelesaikan kata-katanya, “Oleskan obatnya.”
Diam adalah respons yang diterimanya. Qin Zhi’ai menundukkan kepalanya, tidak menatap Gu Yusheng. Dia menunggu Yusheng mengatakan sesuatu, tetapi dia tidak mengatakan apa-apa.
Saat hendak bertanya apakah harus meminta pengurus rumah untuk membantunya jika tidak mau membiarkannya membantu, dia mengulurkan tangannya perlahan dan menyerahkan botol obat kepadanya. Qin Zhi’ai mengangkat kepalanya, kaget, lalu menurunkan matanya dengan cepat, mengambil botol obat, dan berjalan di belakangnya.
Suasana hening di kamar, dan tidak ada percakapan di antara mereka. Qin Zhi’ai memperhatikan semua luka Gu Yusheng. Gu Yusheng duduk di sana dengan kepala tertunduk . Dia tampak lelah duduk di posisi itu, jadi dia bergerak sedikit untuk merasa lebih nyaman. Saat melakukan itu, dia kebetulan melihat di cermin bahwa Qin Zhi’ai berdiri di belakangnya dan mengoleskan bubuk obat ke luka di punggungnya dalam diam.
Dia menatapnya sebentar, lalu teringat apa yang dikatakannya dengan hati-hati ketika baru saja masuk ke ruangan— “Aku tidak punya motif apapun, aku hanya... Hanya ingin membantumu… Mengoleskan obat.”
Dia berkata tidak punya motif lain, apakah itu berarti dia menjelaskan bahwa dia tidak bermaksud menggangguku? Dia memilih menjelaskan pada pandangan pertamaku. Betapa takutnya dia membuatku marah? Gu Yusheng menjadi tidak nyaman, pertama secara mental dan kemudian secara fisik. Dia ingin merokok, tetapi dia menyentuh kotak rokok, dia berhenti tiba-tiba. Dia menarik tangannya dan menoleh untuk melihat sinar yang bersinar dari jendela.
DAM 185 – Terima Kasih untuk Kemarin 5
Qin Zhi’ai memperhatikan bercak besar darah kering di punggung Gu Yusheng. Qin Zhi’ai menatap Gu Yusheng. Dia memperhatikannya melihat keluar jendela dengan pandangan damai.
Dia tidak ingin mengganggunya, jadi dia diam-diam meletakkan botol obat di atas meja kopi dan menguji suhu air di baskom. Dia memperhatikan airnya agak dingin. Dia diam-diam membawa baskom ke kamar mandi dan menambahkan air panas ke dalamnya.
Setelah berjalan keluar dari kamar mandi, Gu Yusheng berbalik menghadapnya. Qin Zhi’ai berhenti dan tanpa sadar mencengkeram tepi baskom lebih keras. Gu Yusheng memandangi baskom di tangannya terlebih dahulu, lalu menatap wajahnya.
Meskipun dia tidak mengatakan apa-apa, dia seperti ingin bertanya. Qin Zhi’ai menempelkan bibirnya dan menjelaskan kepadanya dengan pelan. “Aku belum selesai membersihkan punggungmu.”
Dia terdengar tenang, tetapi sebenarnya sangat gugup. Dia mencengkeram baskom begitu keras yang menunjukkan kegugupan dan kecemasannya. Mengapa dia sangat gugup saat berbicara kepadaku? Gu Yusheng berpikir sendiri. Gu Yusheng tidak merasa nyaman. Perasaan itu membuatnya tidak yakin bagaimana meresponsnya.
Qin Zhi’ai melihat Gu Yusheng diam, jadi dia tidak yakin apa yang ada di pikirannya. Dia takut gagasan membersihkan punggungnya akan membuatnya marah. Dia menggaruk tepi baskom dan bertanya lagi dengan suara pelan, “A-aku akan meminta pengurus rumah untuk membantu—” Gu Yusheng merasakan benjolan di tenggorokannya. Dia menanggapinya bahkan sebelum dia selesai berbicara.
Responsnya pendek, tetapi terdengar sangat lembut sehingga dia tidak percaya itu keluar dari mulutnya sendiri. “Kamu bisa melakukannya.” Setelah mengatakannya, dia menggerakkan matanya untuk melihat cermin di depannya. Dia bisa dengan jelas melihat ekspresi wajahnya di cermin. Dia tampak seperti baru saja lolos dari sesuatu yang mengancam jiwa.
Dia menghela nafas dengan mata terpejam. Dia mendongak dan diam-diam mengawasinya beberapa saat sebelum berjalan dengan baskom. Sepertinya dia akan memeriksa apakah dia benar-benar tidak marah padanya. Dia meletakkan baskom di ujung meja.
Dia perlahan dan lembut mengeringkan handuk, lalu berjalan di belakangnya dan dengan hati-hati menyeka handuk di punggungnya untuk membersihkannya. Tisu lembut dan lambatnya menunjukkan ke hati-hatian dan ketelitiannya, yang membuat mata Gu Yusheng berair.
Perasaan tidak nyaman ini segera berubah menjadi sakit ringan. Itu halus, tetapi dia jelas merasakannya. Rasa sakit itu membuatnya kehilangan nafas sejenak. Dia tenggelam dalam pikiran ketika dia memperhatikannya di cermin.
Setelah dia membersihkan punggungnya, dia membawa baskom ke kamar mandi tanpa berlama-lama. Dia kembali dari lamunannya dengan suara air yang mengalir ke wastafel. Dia mendengar percikan air tetapi tidak mendengarnya berjalan keluar dari kamar mandi setelah beberapa saat.
Dia tidak berjalan dekat dengannya. Sebaliknya, dia berdiri agak jauh darinya dan hanya berkata, “Yah.” Dia menunjuk ke kamar tidur utama di seberang lorong ketika berbalik menatapnya. Dia berkata dengan cepat, “Aku akan ke sana.”
Dia berbalik dan berjalan pergi sebelum mengatakan apa pun padanya. Dia berjalan sangat cepat sehingga tampak seperti sedang melarikan diri. Menyaksikan dia melarikan diri membuat Gu Yusheng merasa lebih buruk. Perasaan buruk itu tumbuh semakin kuat.
Ketika dia mengulurkan tangannya untuk mendorong pintu kamar tidur utama terbuka, dia tidak bisa membuka mulutnya. Kata-kata itu hanya di ujung lidahnya ketika menyadari apa yang dia coba lakukan.
DAM 186 – Terima Kasih untuk Kemarin 6
Dia segera menelan ludahnya dan menahan kata-kata yang hampir diucapkan. Dia memaksa dirinya mengalihkan matanya dari bayangannya ke sebuah lukisan di dinding tepat di depannya. Melihatnya pergi, aku bahkan ingin menghentikannya… Sikapnya yang begitu patuh dan menjauhiku, apakah itu yang aku inginkan?
Mengapa tiba-tiba membenci satu-satunya harapanku dan ingin bersamanya? Gu Yusheng tiba-tiba menjadi kesal. Tanpa Qin Zhi’ai berada di ruang tamu, dia mengambil kotak rokok di atas meja tanpa ragu, menyalakan rokok, dan memasukkannya ke mulutnya.
Aroma rokok meredakan sentimennya. Melalui asap yang melayang di udara, dia menatap langit-langit putih, bertanya pada dirinya sendiri dalam kebingungan dari lubuk hatinya –mengapa aku menebak-nebak lagi?
Aku punya banyak pertanyaan… Misalnya, mengapa rela diancam dan membawanya kembali sendirian dengan imbalan kontrak tanpa ragu saat menerima telepon dari Lame Wang? Contoh lain, mengapa aku menjadi sangat marah ketika melihat goresan di telinganya dan tanda merah di pergelangan tangannya? Bahkan lebih marah saat aku ditabrak orang lain? Dan mengapa aku merasa kesal dengan pengurus rumah ketika melihatnya sibuk di sekitarku dengan hati-hati tetapi meninggalkannya di dalam mobil? Tampaknya sejak hari pertama dia pindah ke rumah dan kami saling memandang, aku mulai bertanya pada diri sendiri.
Tetapi, dengan begitu banyak alasan, aku berpikir keras dan tidak menemukan jawaban. Sambil berpikir, rokok masih di mulutnya, berdiri dengan kesal dan mulai berjalan bolak-balik di ruang tamu. Dia berjalan ke koridor, lalu bersandar ke kusen pintu ruang tamu dan menatap pintu tertutup kamar tidur utama di depannya. Dia mengambil beberapa langkah ke depan dengan rokok di antara bibirnya dan berdiri di depan pintu kamar tidur utama.
Dia mengangkat tangannya sedikit lebih tinggi, tetapi masih tidak mengulurkan tangannya ke gagang pintu. Saat dia ragu-ragu dengan tangannya, dia mendengar langkah kaki menaiki tangga. Gu Yusheng panik dan menarik tangannya secara tidak sadar, lalu melihat sekeliling dan bergegas mengambil beberapa langkah mundur.
Dia ingin bersandar ke dinding, berpura-pura berada di tengah merokok rokok, tetapi dia terlalu panik untuk mengendalikan kecepatan, jadi dia menabrak dinding dengan punggungnya, dan dia merasakan sakit yang luar biasa dari lukanya.
Dia mengerang dengan suara yang sangat rendah. Jari-jarinya gemetar dan rokok di antara jari-jarinya jatuh ke tanah. Segera setelah itu, pengurus rumah membimbing Dokter Luo, meninggalkannya tidak ada waktu untuk berpikir. Pengurus rumah bertanya kepadanya dengan bingung, “Tuan Gu, mengapa berdiri di koridor?”
Gu Yusheng ingin menggunakan rokok sebagai alasan, tetapi sekarang rokok telah jatuh, dan rasa sakit yang berasal dari luka telah membungkamnya. Terganggu karenanya, amarahnya tiba-tiba berkobar pada pertanyaan pengurus rumah, mendorongnya untuk berkata, “Siapa yang memberitahumu untuk memanggil dokter?”
Pengurus rumah itu terkejut dengan kata-katanya, jadi dia berhenti, takut bergerak. Meskipun Nona Liang mengatakan kepadaku untuk memberi tahu Gu bahwa dialah yang memutuskan memanggil dokter, aku masih tidak bisa. Tuan Gu terlihat marah sekarang, dan jika aku memberitahunya, itu akan menyebabkan banyak masalah bagi Nona Liang.
Sekarang aku disalahkan olehnya, aku tidak peduli jika dia melanjutkan… Ketika pengurus rumah akan meminta Gu Yusheng menunjukkan luka kepada Dokter Luo, Gu Yusheng terus berbicara dengan serius. “Apakah aku memintamu memanggil dokter? Sejak kapan kamu membuat keputusan di rumah ini?”
DAM 187 – Terima Kasih untuk Kemarin 7
“Apakah aku memintamu memanggil dokter? Sejak kapan kamu membuat keputusan di rumah ini?” Saat Gu Yusheng memarahi pengurus rumah, pintu kamar tidur utama tiba-tiba terbuka.
Dia segera berhenti berteriak pada pengurus rumah dan berbalik melihat pintu kamar tidur utama. Qin Zhi’ai masih mengenakan piyama yang dikenakan saat dia melarikan diri dari rumah. Dia berdiri di pintu dengan kaki telanjang. Tangannya bertumpu pada gagang pintu. Ketika dia berbalik melihat ke arahnya, dia bergerak setengah langkah ke belakang dan sedikit menutup pintu karena insting.
Dia berkata, “Aku meminta pengurus rumah memanggil Dr. Luo.” Bisakah dia meminta pengurus rumah menelepon? Gu Yusheng berpikir sendiri. Gu Yusheng mengerutkan kening pada Qin Zhi’ai. Kemarahan pada pengurus rumah masih melekat di wajahnya. Kerutan membuatnya semakin suram.
Qin Zhi’ai secara tidak sadar berpikir dia akan mentransfer kemarahan dari pengurus rumah padanya. Dia segera menutup pintu sedikit lagi sampai hanya wajahnya yang kecil terlihat di antara celah itu. Dia tidak berbicara sampai menelan ludahnya. “Lukamu bisa terinfeksi, walaupun sudah diobati dengan obat. Sebaiknya Dr. Luo memeriksanya untukmu.”
Dia berbicara cepat tanpa mengambil nafas. Dia lebih banyak menutup pintu saat dia berbicara. Ketika selesai, hanya matanya yang besar dan gelap bisa dilihat melalui celah itu. Dia menatapnya dan menambahkan, “Asuransi.”
Setelah mengatakan ini, dia menutup pintu. Lorong menjadi sunyi lagi. Gu Yusheng menatap pintu kamar utama selama beberapa saat sebelum bisa pulih. Luo diam-diam memandangi pengurus rumah itu. Pengurus rumah mengumpulkan keberaniannya dan bertanya, “Tuan Gu?” Gu Yusheng menjawab dengan nada rendah. “Ya?” Matanya masih tertuju pada pintu kamar tidur utama. Pengurus rumah itu tidak yakin apakah ekspresi damai di wajahnya itu nyata atau hanya amarahnya yang tersembunyi.
Dia berkata dengan hati-hati, “Dr. Luo sedang menunggumu.” Gu Yusheng menjawab dengan baik dan membuang muka dari pintu kamar tidur utama. Dia memandangi pengurus rumah dan Dr. Luo dan berkata dengan tenang, “Ayo masuk.” Dia berbalik berjalan ke ruang tamu terlebih dahulu. Apakah itu berarti dia mengizinkan Dr. Luo melihat lukanya?
Pengurus rumah itu berpikir sendiri. Pengurus rumah dan Dr. Luo saling bertukar pandang dan berjalan satu demi satu ke ruang tamu. Luo tidak mengatakan apa-apa sampai dia melihat luka Gu Yusheng. “Tuan Gu, lukamu sedikit dalam dan perlu beberapa jahitan.” Gu Yusheng menjawab dengan pandangan tenang, “Ya.” Lalu dia menambahkan, “Oke.” “Apakah kamu ingin aku memberimu anestesi?” Luo bertanya dengan nada kompromi. “Tidak, kamu bisa melakukannya tanpa,” jawab Gu Yusheng dengan santai dan membaringkan dirinya di tempat tidur.
Tidak ada yang akan berdebat dengan dia, karena sudah luar biasa bahwa dia mau ada yang melihat lukanya. Luo segera membuka kotak medisnya dan bersiap ketika dia melihat Gu Yusheng berbaring.
Sebelum dia menjahit, Dr. Luo berkata, “Tuan Gu, beri tahu jika sakit. Aku bisa memberimu suntikan anestesi.” Gu Yusheng tidak menanggapi Dr. Luo, hanya menatap sinar matahari cerah di luar jendela.
Dia tidak mengharapkan Qin Zhi’ai memberitahunya bahwa dia telah memanggil Dr. Luo setelah membuka pintu. Memikirkan tampilan malu-malu di wajahnya, dia tidak bisa membantu sudut mulutnya melengkung.
Luo mulai menjahit lukanya. Pengurus rumah merasa terluka hanya dengan menontonnya. Dia tidak bisa terus melihat dan harus mengalihkan pandangan. Anehnya, dia melihat senyum lembut pada Gu Yusheng dan terkejut. Dia berpikir sendiri, Apa yang terjadi pada Tuan Gu. Bukankah seharusnya orang menangis saat mendapat jahitan? Kenapa dia tersenyum? Ada yang tidak beres.
DAM 188 – Terima Kasih untuk Kemarin 8
Setelah merawat Gu Yusheng selama bertahun-tahun, pengurus rumah terbiasa dengan temperamennya yang pemarah. Dia tahu Yusheng sangat pemilih, tetapi dia belum pernah melihatnya seperti ini.
Dia khawatir setelah beberapa saat, Gu Yusheng akan memainkan trik untuk membuat mereka menderita. Mempertimbangkan bahwa Dr, Luo ada di sana dan dia tidak diperlukan, dia menemukan alasan dan menyelinap pergi ….
Sejak tadi malam, bukan Gu Yusheng, Qin Zhi’ai, atau pengurus rumah yang beristirahat. Ketika hal-hal yang diperlukan telah selesai, semua orang agak kelelahan. Masing-masing mulai tidur, Gu Yusheng di kamar tidur tamu, Qin Zhi’ai di kamar tidur utama, dan pengurus rumah di lantai bawah.
Sebelum tidur, Qin Zhi’ai mandi air panas dan merias wajahnya dengan sengaja, karena Gu Yusheng ada di rumah. Ketika bangun, hari sudah gelap. Dia pergi ke meja rias terlebih dahulu untuk memastikan bahwa tidak ada yang salah dengan rias wajahnya, lalu meninggalkan ruangan.
Melalui pintu yang terbuka, dia melihat sekilas ke kamar tidur tamu tetapi tidak melihat Gu Yusheng. Dia terbiasa dengan ketidakhadirannya di rumah. Sedikit khawatir tentang cedera di punggungnya, dia berhenti berpikir dan berjalan turun dengan tangannya di pagar.
Tidak ada seorang pun di ruang tamu, tetapi TV menyala, menampilkan siaran berita. Mendengar suara mendesis dari dapur, Qin Zhi’ai tahu bahwa pengurus rumah sedang menyiapkan makan malam.
Dia lapar, karena belum makan siang, dia langsung pergi ke ruang makan. Baru saja melangkah ke ruang makan, dia melihat Gu Yusheng duduk di ujung meja. Dia memegang teleponnya, dengan secangkir kopi, sebungkus rokok, dan korek api tergeletak di depannya.
Dia mendengar gerakan itu, mengangkat kelopak matanya dan menatapnya. Tanpa menyapanya, dia terus berbicara di telepon. Setelah mengucapkan beberapa patah kata, dia tiba-tiba menutupi ponsel dengan tangannya, berhenti berbicara dan berteriak ke ruang makan, “Pengurus rumah !”
Pengurus rumah segera berlari. Tanpa kata, Gu Yusheng menunjuk ke meja, lalu menunjuk ke Qin Zhi’ai. Setelah itu, ia melanjutkan panggilan telepon, meminta maaf dan terus berbicara di telepon lagi.
Lagi pula, pengurus rumah telah melayani Gu Yusheng selama beberapa tahun. Dia mengerti apa arti tindakannya. Dia berlari ke meja terlebih dahulu dan membantu Qin Zhi’ai menarik kursi. Setelah Qin Zhi’ai duduk, dia pergi ke dapur dan mengeluarkan makanan yang sudah disiapkan.
Gu Yusheng terluka di bahu kanannya, jadi dia memegang ponselnya di tangan kirinya. Dia mencoba mendapatkan makanan dari piring dengan tangan kanannya tetapi gagal.
Akhirnya, dia beralih memegang telepon di tangan kanannya. Tampaknya postur ini telah menyebabkan lukanya terbuka. Dia mendengus, lalu meletakkan telepon di atas meja dan mengaturnya ke speaker ponsel.
Sampai saat itu, Qin Zhi’ai tidak menyadari bahwa dia sedang membuat panggilan konferensi. Makan dengan tenang, Qin Zhi’ai menyipitkan mata pada Gu Yusheng beberapa kali.
Pria itu menggerakkan tangan kirinya yang tidak terluka untuk memegang sumpitnya. Dia mungkin tidak terbiasa dengan itu, jadi dia hanya bisa mendapatkan beberapa potong sayuran. Sedangkan untuk bakso dan ayam, dia tidak bisa menjangkau mereka atau mereka jatuh di atas meja di tengah piringnya.
Akhirnya merasa kesal, Gu Yusheng membanting sumpitnya ke atas meja dan memegang mangkuknya dengan satu tangan untuk minum sup. Menggigit sumpitnya, Qin Zhi’ai menatap nasi yang tersisa di mangkuk. Setelah beberapa saat, dia berdiri dan pergi ke dapur dengan tenang.
Ketika kembali lagi, dia membawa sendok di tangannya. Kembali ke meja, dia mengambil mangkuk Gu Yusheng, menyendok beberapa piring yang telah dia coba raih ke dalam mangkuknya, menusuknya menjadi potongan-potongan kecil dengan sendok, dan mencampurnya dengan nasi. Kemudian dia mengembalikannya ke Gu Yusheng.
DAM 189 – Terima Kasih untuk Kemarin 9
Gu Yusheng jelas terkejut. Dia berbalik melihat Qin Zhi’ai. Dia tidak ingin mengganggu ketika sedang berbicara di telepon, jadi dia menunjuk ke mangkuk dan meniru makan dengan sendoknya.
Gu Yusheng tidak mengalihkan pandangan darinya, bahkan setelah mengawasinya sebentar. Dia berbicara dengan tenang di telepon saat dia makan perlahan dengan sendok.
Qin Zhi’ai menunduk saat makan makanannya. Gu Yusheng tiba-tiba mengulurkan tangannya dan mengetuk meja di depannya saat baru mendapat kesempatan mengambil dua gigitan.
Dia menatapnya bingung. Dia mendengarkan orang di telepon tetapi tidak menanggapi. Dia hanya meletakkan mangkuk kosong di depannya. Qin Zhi’ai mengerti apa yang dia inginkan. Ketika siap mengulurkan tangan ke mangkuk untuk membantunya memasukkan lebih banyak nasi ke dalamnya, pengurus rumah, yang baru saja selesai membuat makanan penutup, berjalan keluar dari dapur.
Ketika dia melihat ini, dia segera berjalan dan berbisik kepada Qin Zhi’ai, “Nona, aku bisa melakukannya.” Gu Yusheng berbalik dan memelototinya sebelum pengurus rumah selesai berbicara. Tangan pengurus rumah itu gemetar ketakutan.
Dia segera menarik tangannya kembali dari mangkuk Qin Zhi’ai. Meskipun pengurus rumah tidak sepenuhnya tahu temperamen Gu Yusheng, dia bisa menebak sebagian besar.
Dia berpikir dalam hati, Tuan Gu ingin Nona melayaninya. Pengurus rumah segera membuat alasan lemah kram perut untuk meninggalkan ruang makan dengan cepat.
Qin Zhi’ai menyajikan Gu Yusheng dua mangkuk nasi dan satu mangkuk sup. Ketika pengurus rumah membersihkan meja makan, dia berpikir bahwa Gu pasti cukup menyukai Qin Zhai’ai sehingga membiarkannya membantunya dengan barang-barang lain jika dia cukup menyukainya sehingga dia bisa melayani makan malamnya.
Watak Gu tidak baik, tetapi sebenarnya dia cukup santai, selama orang-orang melakukan apa yang dia minta. Semua orang bisa memiliki kehidupan yang mudah selama Gu Yusheng dalam suasana hati yang baik.
Ketika pengurus rumah pergi ke dapur untuk mencuci piring, dia melihat Qin Zhi’ai berdiri dari kursinya, siap untuk meninggalkan ruang makan. Dia bertanya, “Nona, dapatkah mengingatkan Tuan Gu untuk minum obat dan mengganti perban pada lukanya?”
Qin Zhi’ai berbalik melihat Gu Yusheng. Dia telah menutup teleponnya. Qin Zhi’ai tidak menolak saran pengurus rumah setelah mendengarnya. Qin Zhi’ai mengangguk pada pengurus rumah dan berkata, “Baiklah.” …
Gu Yusheng tidak kembali ke perusahaan sampai jahitan dilepas. Xiaowang datang ke rumah setiap hari. Setiap kali dia datang, dia membawa setumpuk berkas dan pergi dengan setumpuk besar juga.
Pengurus rumah melayani makan malam Gu Yusheng, mengingatkannya untuk minum obat, dan mengoleskan obat pada lukanya ke Qin Zhi’ai setelah malam itu.
Hari kedua setelah Gu Yusheng terluka, Qin Zhi’ai ingin mengoleskan obat pada lukanya, tetapi dia harus segera mengadakan pertemuan, jadi dia memintanya untuk menunggu sebentar.
Setelah pertemuan itu, sudah jam sepuluh. Qin Zhi’ai menghafal dialognya untuk sebuah pertunjukan di kamar tidur utama. Gu Yusheng tidak meninggalkan kamar setelah dia masuk dan mengganti obat untuk lukanya.
Qin Zhi’ai khawatir, karena dia harus banyak membantunya dan tidur di ranjang yang sama dengannya. Dia takut membuatnya kesal. Selama beberapa hari terakhir, dia tidak memulai percakapan dengannya, juga tidak menyentuhnya ketika mereka di tempat tidur.
Tampaknya dia tidak terlihat olehnya. Dia dingin untuk sebagian besar waktu, tetapi dia tidak pernah marah padanya. Suatu kali, dia menumpahkan kopi di mejanya saat diminta membawakannya minuman. Dia telah menghancurkan semua berkas yang dibacanya, tetapi dia tidak marah padanya.
DAM 190 – Terima Kasih untuk Kemarin 10
Dia ketakutan, kaki dan bibirnya bergetar, dan berkata, “Maaf!” Zhi’ai telah menatapnya dari tadi dengan emosi yang tidak dapat dijelaskan. Tidak marah seperti tebakannya, dia tampak seperti tidak ada yang terjadi.
Akhirnya, tanpa sepatah kata pun, dia langsung memanggil pengurus rumah untuk membersihkan, lalu menelepon kantor, memerintahkan seseorang untuk mengirim dokumen baru. Kemudian, dia tinggal di kamarnya selama tiga jam sampai jam makan siang, ketika dia melihat bahwa Gu Yusheng tidak bermaksud menghukumnya, dia benar-benar lega.
Sejak saat itu, ketika menghadapnya, dia mulai berangsur-angsur rileks, tidak merasa takut atau panik lagi… Gu Yusheng sama sekali tidak peduli dengan lukanya, karena ia telah mengalami banyak luka yang lebih serius sebelumnya ketika bertugas di tentara. Dia tidak takut sakit, tetapi dia tidak tahan gatal selama periode penyembuhan.
Terutama malam ketika Dr. Luo datang mengambil jahitan, rasa gatal membuatnya merasa seperti jantung dan paru-parunya tergores dan tidak bisa tertidur. Akhirnya, dia menjadi sangat mengantuk. Dengan mata terpejam, tanpa sadar ia menggaruk punggungnya.
Qin Zhi’ai telah tidur ketika Gu Yusheng melangkah ke kamar tidur utama. Meskipun Gu Yusheng bergerak pelan, dia membangunkannya. Di bawah cahaya redup kamar, dia menatapnya kosong dan tiba-tiba menyadari bahwa Gu Yusheng sedang menggaruk lukanya.
Segera, Zhi’ai meletakkan tangannya di atas tangan Gu Yusheng untuk menghentikannya. Karena Gu Yusheng belum tertidur sepenuhnya, dia bangun segera setelah memegang pergelangan tangannya. Melirik pergelangan tangan yang dipegangnya, dia menjadi sadar dan bertanya dengan suara mengantuk, “Apakah aku membangunkanmu?” “Tidak,” Qin Zhi’ai menggelengkan kepalanya dan hendak melepaskan pergelangan tangannya ketika dia melihat darah di ujung jarinya.
Zhi’ai mengerutkan kening, melihat dengan tergesa-gesa ke bahunya, dan melihat lukanya merah dan bengkak, dengan darah mengalir keluar dari jahitan. Dia mengeluarkan tisu, menyeka darah, dan kemudian berkata kepadanya dengan lembut, “Kamu tidak boleh menggaruknya, atau itu akan meninggalkan bekas luka, dan jika kamu melakukannya, itu akan mempengaruhi penyembuhan luka.”
Berpikir sejenak, dia masih merasa sedikit khawatir dan takut bahwa dia akan tertidur dan menggaruk punggungnya lagi ketika dia tidak sadar, jadi dia meraih dua pergelangan tangannya dengan kedua tangannya. Dia tidak menolak. Ruangan itu sunyi lagi. Mungkin karena dibangunkan, atau mungkin karena mereka berpegangan tangan, Qin Zhi’ai tidak bisa tidur.
Dengan mata terpejam, dia bisa dengan jelas merasakan tubuh Gu Yusheng bergerak dari waktu ke waktu. Saat dia bergerak sangat sering, dia tidak bisa menahan diri untuk memalingkan kepalanya dan menatapnya dengan tenang. Mungkin karena gatalnya luka yang tak tertahankan, dia mengerutkan kening, berusaha untuk tidak menggaruknya.
Akhirnya, Qin Zhi’ai mendengarnya menggertakkan gigi dan mengerang. Setelah melihat jam di dinding, Qin Zhi’ai menyadari bahwa jam tiga pagi. Apakah dia tersiksa oleh luka sehingga dia tidak bisa tidur nyenyak sepanjang malam? Tidak peduli apa niatnya ketika menyelamatkanku, dia terluka karena aku.
Melihatnya menderita, Qin Zhi’ai merasa bersalah dan sedih. Dia memalingkan kepalanya untuk melihat sisi wajahnya. Setelah ragu-ragu sebentar, dia berkata dengan pelan, “Terima kasih!” Tiba-tiba Zhia’i berterima kasih padanya yang membuatnya bingung. Gu Yusheng berbalik untuk menatapnya dengan tatapan bingung. Qin Zhi’ai menunjuk luka di bahunya dan bergumam lagi, “Terima kasih, untuk hari itu.”
***
Apa pendapatmu tentang bab ini?
0 Comments
Post a Comment