Chapter 141-150 : Senjata yang Ampuh
Penerjemah: reireiss
Source ENG (MTL): NOVEL FULL
Dukung kami melalui Trakteer agar terjemahan ini dan kami (penerjemah) terus hidup.
Terima kasih~
Kapten Gu? Qin Zhi’ai berbalik kebingungan. Dia melirik Gu Yusheng yang berdiri di sampingnya.
Tidak jelas apakah Gu Yusheng terkejut dengan panggilan “Kapten Gu,” atau tidak mendengar apa yang dikatakan polisi, tetapi dia tidak menanggapi panggilan itu. Dia hanya menatap seragam polisinya.
Dia tidak tenang untuk sementara waktu. Ujung mulutnya meringkuk. Dia setengah bercanda dengan polisi yang baru saja memanggilnya. “Aku bukan kapten lagi. Aku seorang CEO, sekarang.”
Gu Yusheng bercanda, “Kapten Gu tidak terdengar sebagus CEO Gu.”
Gu Yusheng terdengar sangat santai. Dia tersenyum dan terlihat tulus.
Qin Zhi’ai tidak tahu apakah dia berhalusinasi atau tidak, tapi dia merasa seperti Gu Yusheng yang memaksakan tersenyum. Tidak ada ekspresi di wajahnya yang tampan, tetapi dia masih terlihat sangat sedih.
Gu Yusheng berhenti tersenyum dan mengeluarkan sebatang rokok dan menggigitnya. Saat menyalakan rokok, dia mendongak dan melirik ke tiga penjahat yang menyandera tiga orang. Dengan ragu dia bertanya kepada polisi di depan, “Apa yang terjadi?”
“Pengedar nar**ba. Kami sudah mengikuti mereka sejak awal tahun ini. Mereka pandai menyembunyikan diri, tapi kami berhasil menangkapnya hari ini. Aku khawatir mereka lari ke tempat umum saat dikejar. Mereka akan mempertaruhkan hidup dan meledakkan bom atau membunuh para sandera.
Kami tidak segera menangkap mereka dan mereka melarikan diri. Jika kami tidak dapat menangkap mereka hari ini, butuh waktu lama lagi agar kami menangkap mereka lagi. Kami telah memberi tahu Tim Anti-Teroris. Mereka mengadakan rapat, membahas rencana sekarang.”
Ketika petugas polisi menggambarkan apa yang telah terjadi, para penjahat semakin meningkat. “Apakah kamu akan menyetujui persyaratan kami? Jika kamu tidak setuju, kami akan membunuhnya sekarang.”
Ketika penjahat itu berbicara, dia menekan pisaunya lebih keras di leher wanita itu. Tetesan darah perlahan-lahan menetes ke lehernya.
“Kami setuju, kami setuju,” petugas polisi segera berkompromi.
“Berhentilah menyeret kami. Tidakkah kamu pikir aku tahu kamu meminta bantuan? Jika penembak gelap datang, kita tidak bisa pergi,” kata salah seorang penjahat lain dengan ganas.
“Dia benar. Beri kami jawaban langsung. Biarkan kami pergi sekarang, atau kita semua mati.” Penjahat itu memegang pengontrol bom dan berpose seolah-olah akan menekan tombol kapan saja.
Ketiga sandera itu semua ketakutan dan tampak pucat. Bocah laki-laki itu terus memanggil ibunya, sementara dua wanita lainnya ketakutan sampai tidak bisa menangis. “Kapten Gu, kami akan menyusul. Aku perlu memeriksa situasinya. Aku tidak berpikir penjahat ini terlalu mudah ditangani.”
Polisi yang datang untuk menyapa Gu Yusheng berbalik dan berlari kembali ke tempat kejadian. Gu Yusheng secara asal memanggil nama polisi itu, Qin Yang, dengan sebatang rokok di antara giginya hanya sedetik setelah polisi itu melarikan diri darinya.
Polisi itu, Qin Yang, berhenti dan berbalik melihat Gu Yusheng. Gu Yusheng mengambil rokok dari mulutnya dan melihat sekeliling sebelum dia bertanya, “Apakah kamu punya senjata api?”
DAM 142 - Senjata yang Ampuh 2
“Aku punya,” kata Qin Yang. Lalu dia tiba-tiba mendekati Gu Yusheng dan berkata dengan suara rendah yang disengaja, “Kapten Gu, mengapa kamu bertanya? Bukankah kamu sudah meninggalkan pasukan? Kamu tidak bisa menggunakan senjata.”
“Ehm...” jawab Gu Yusheng. Dia menatap lantai dua sebuah kedai kopi terdekat selama beberapa detik, kemudian berkata dengan nada datar, “Tapi ada kamu.”
“Aku?” Qin Yang menggelengkan kepalanya, tetapi ketika dia akan mengatakan tidak bisa, dia tampaknya memahami sesuatu. Dia dan Gu Yusheng saling memandang sebentar. Setelah itu, Qin Yang meminta konfirmasi pada Gu Yusheng dengan nada misterius, “Maksudmu…?”Gu Yusheng tidak menjawab tetapi hanya mengangguk, lalu menunjuk ke kedai kopi yang telah dia lihat, berkata, “Aku sudah periksa, tempat itu memiliki pandangan terbaik. Kamu laporkan kepada atasanmu untuk izin, dan aku Aku akan menunggumu di sana.”
Setelah ragu-ragu sejenak, Qin Yang menoleh untuk melihat tempat di mana sandera bisa terbunuh kapan saja, dan menggertakkan giginya, berkata, “Oke.”
Dia segera berbalik dan pergi. Berdiri di luar garis peringatan, Gu Yusheng menatap tempat itu sebentar, lalu berbalik dan berkata kepada Qin Zhi’ai dengan rendah, “Ayo pergi.” Lalu dia berjalan ke depan menuju kedai kopi.
Orang yang lewat di jalan telah dievakuasi dengan singkat. Di kedai kopi, hanya ada pemilik. Begitu Gu Yusheng memasuki gedung, dia memasukkan setumpuk uang ke tangan pemiliknya, menyuruhnya tetap di lantai bawah, lalu membawa Qin Zhi’ai ke lantai dua.
Ada dua kamar pribadi yang menghadap ke jalan. Gu Yusheng berdiri di dekat jendela kedua kamar dan melihat ke bawah melalui kaca, lalu memilih sebelah kiri setelah membandingkan.
Karena situasinya sangat mendesak, persetujuan Qin Yang diberikan dengan sangat cepat. Setelah Gu Yusheng baru saja memilih kamar yang tepat, Qin Yang tiba dengan kotak lonjong di tangannya. Ketika dia menyerahkan kotak itu kepada Gu Yusheng, dia juga menyerahkan sepasang penutup telinga.
Gu Yusheng mengambilnya dan memiringkan kepalanya untuk melihat Qin Zhi’ai, yang berdiri di dekat mereka, seolah-olah dia telah menyadari sesuatu. Setelah sekitar lima detik berlalu, dia tiba-tiba meletakkan kotak itu dan berjalan ke arahnya. Dia berdiri di depannya, mengulurkan tangan, dan memasukkan penutup kuping langsung ke telinganya. Lalu dia melambai pada Qin Yang dan menunjuk ke arah Qin Zhi’ai, berkata, “Jaga dia baik-baik.”
Lalu, dia mengambil kotak itu dan berjalan ke jendela. “Kapten Gu, ada tiga penjahat di sana. Jika kamu menembakkan senjata api pertama kalinya, dua lainnya akan diperingatkan, jadi kamu harus menembak mereka sebelum bereaksi!” Meskipun sangat sunyi, dan tidak ada suara terdengar oleh Qin Zhi’ai karena penyumbat telinga, dia masih mendengar suara Qin Yang keras dan jelas.
“Aku tahu.” Dibandingkan dengan Qin Yang, Gu Yusheng tampak sangat tenang. Setelah menjawab dengan dua kata sederhana ini, dia membuka kotak itu. Saat Gu Yusheng mengambil senjata api dari kotak dan mengangkatnya, dia seperti orang lain, benar-benar berbeda. Dia menjadi serius.
“Kapten Gu, kamu harus tahu bahwa kamu harus menghitung setiap menit. Akurasi bukan satu-satunya persyaratan, tetapi juga reaksi cepat.”
Pekerjaan itu cukup sulit, karena jika senjata api itu ditembakkan, tetapi tidak mengenai ketiga penjahat itu, sama dengan membunuh ketiga sandera yang tidak bersalah dengan tangannya. Oleh karena itu, Qin Yang menekankan ini.
DAM 143 - Senjata yang Ampuh 3
Tampaknya Gu Yusheng tidak suka omelan Qin Yang, jadi dia hanya menanggapi dengan acuh tak acuh dengan “oke.” Dia bersembunyi di balik tirai dan memegang senjata api di jendela.
“Kapten Gu, apakah kamu yakin bisa melakukannya? Aku tahu kamu penembak jitu terbaik, tidak pernah melewatkan target saat berada di militer. Aku tahu kamu bisa menangani semuanya ketika kamu sedang dalam misi, tapi itu dua tahun yang lalu. Apakah yakin bisa melakukannya?”
Gu Yusheng tidak menanggapi Qin Yang. Dia mengulurkan senjata api dan memindahkannya sedikit untuk menunjuk sasaran. Dia tampak seperti memperkirakan sesuatu dan berhenti bergerak setelah sekitar beberapa detik. Dia berkata dengan santai kepada Qin Yang, “Aku akan mencobanya.”“Coba?” Kata-kata ini membuat Qin Yang marah. Dia berkata, “Kapten Gu, ini bukan permainan. Kamu harus membuatku merasa nyaman tentang keputusan ini. Tembakanmu akan menjadi tembakanku. Jika..”
Sebelum Qin Yang selesai berbicara, Gu Yusheng mengisi senjatanya dengan kecepatan kilat dan menarik pelatuknya. Dengan suara ledakan, Qin Yang segera menutup mulutnya. Samar-samar dia mendengar suara tembakan melalui headphone.
Ada tembakan kedua sebelum yang pertama benar-benar menghilang, lalu ada tembakan senjata pertama bercampur dengannya. Itu memberi mereka ilusi bahwa tiga tembakan senjata telah ditembakkan pada saat yang sama. Qin Yang masih terkejut sampai tembakan benar-benar memudar. Dia bergegas ke jendela dan menatap pemandangan di bawahnya untuk sementara waktu sebelum berbalik melihat Gu Yusheng.
Dia berkata, “Kapten Gu, kerja bagus. Waktu antara ketiga tembakan itu sangat singkat sehingga tidak bisa mengatakannya. Tepat sasaran. Ini gila. Kamu menembak tepat di pergelangan tangan mereka.” Gu Yusheng tidak menanggapi pujian Qin Yang.
Dia hanya melihat ke bawah dan menatap senjata api di tangannya. Qin Zhi’ai memperhatikan Gu Yusheng menggosok senjata api dengan jarinya. Gu Yusheng tampaknya sangat menyukai senjata api itu. “Kapten Gu, terima kasih, kami bisa menyelamatkan sandera. Terima kasih banyak,” kata Qin Yang.
Gu Yusheng perlahan mengalihkan matanya dari senjata api. Dia menatap jendela selama beberapa detik dan mendorong senjata api kembali ke Qin Yang.
Dia berbalik dan berjalan keluar tanpa mengatakan apapun. Saat dia melewati Qin Zhi’ai, dia tiba-tiba kembali ke dirinya sendiri. Dia mengeluarkan penutup telinga yang berisik dan meletakkannya di atas meja. Dia mengikuti Gu Yusheng keluar.
Gu Yusheng tiba-tiba berhenti ketika Qin Zhi’ai berada dua langkah di belakangnya.
Dia tidak berbalik, atau berbicara dengannya. Dia hanya berkata, “Qin Yang, bisakah kamu membawanya ke tempat parkir B2 jika memungkinkan. Aku harus lari sekarang.”
DAM 144 - Senjata yang Ampuh 4
Bawa aku ke tempat parkir B2? Jadi dia … dia tidak akan pergi ke Restoran Chen bersamaku?
Setelah Qin Yang setuju membantu Gu Yusheng, Qin Zhi’ai meneriakkan namanya, “Gu... Gu Yusheng?”
Gu Yusheng hendak bergerak maju, tetapi setelah mendengar suaranya, dia berhenti. “Bukankah kamu ingin pergi ke tempat Chen?” Qin Zhi’ai menatap punggung Gu Yusheng dan bertanya dengan suara pelan. “Aku sedang tidak ingin sekarang. Pergi jika kamu mau!”
Tanpa ragu-ragu, Gu Yusheng memberinya jawaban langsung. Sejelas dan pasti penolakannya, Qin Zhi’ai tiba-tiba tidak tahu harus berkata apa. Dia menekan bibirnya sedikit dan menunduk.
Gu Yusheng tidak berniat berbalik, jadi dia berdiri memunggunginya sejenak, lalu menarik pintu terbuka dan melangkah keluar. Suasana di ruangan membeku sesaat, lalu Qin Yang segera memecah keheningan, dan berkata, “Tunggu sebentar! Aku harus mengatakan sesuatu kepada kaptenku, aku akan menemanimu ke tempat parkir.”
Qin Zhi’ai berbalik, menggelengkan kepalanya pada Qin Yang, dan memaksakan diri untuk sedikit tersenyum, berkata, “Tidak, tidak harus. Aku akan pergi sendiri.”
“Tapi kejadian itu baru saja berakhir, dan masih ada pemblokiran. Kamu tidak bisa keluar tanpa aku.” Setelah jeda, Qin Yang melanjutkan, “Selain itu, Kapten Gu menyuruhku membawamu ke sana, jadi aku harus menepati janjiku.”
Dia tersenyum kepada Qin Zhi’ai, dengan senjata api di tangannya, menunjuk ke pintu, berkata, “Ayo turun dulu.” Di luar kedai kopi, tepat di tempat para penjahat baru saja berdiri, ketiga penjahat itu sudah dikalahkan.
Para penumpang yang terluka oleh mobil yang menabrak mereka telah dibawa ke rumah sakit, bocah lelaki yang dibajak oleh para penjahat itu menangis dan menggigil di lengan ibunya, dan para polisi sedang membersihkan darah di sekitar tempat itu … Tapi Gu Yusheng sudah pergi.
Qin Yang telah meminta Qin Zhi’ai untuk menunggunya, lalu berlari ke mobil polisi. Dia pertama-tama mengatakan sesuatu kepada rekan-rekannya, lalu melemparkan kotak itu ke salah satu dari mereka, melambaikan tangannya, dan berlari kembali ke Qin Zhi’ai, meminta maaf, “Maaf membuatmu menunggu, ayo pergi sekarang.” Qin Zhi’ai tersenyum sedikit dan menjawab, “Jangan.”
“Ayo pergi.” Qin Yang menunjuk ke arah asal Qin Zhi’ai dan Gu Yusheng. Qin Zhi’ai mengangguk tanpa mengatakan apa-apa, lalu berjalan dengannya. Ini adalah pertama kalinya mereka bertemu, jadi mereka merasa canggung.
Qin Yang menyalakan rokok, dia tiba-tiba bertanya pada Qin Zhi’ai. “Apakah kamu berkencan dengan Kapten Gu?” Apakah aku berkencan dengannya? Qin Zhi’ai benar-benar tidak tahu bagaimana menjawab pertanyaan, jadi dia hanya tersenyum dan memilih pertanyaan yang dia ingin tahu untuk mengalihkan topik pembicaraan.
“Kenapa kamu memanggilnya Kapten Gu?” “Yah …” Qin Yang meniup cincin asap, berkata, “… dia adalah kaptenku saat berada di tentara …”
Qin Yang jelas memiliki banyak topik pembicaraan tentang masa lalu, tetapi yang ia bicarakan hanyalah Gu Yusheng, pria yang dingin dan acuh.
DAM 145 - Senjata yang Ampuh 5
“Kapten Gu mungkin terlihat setampan dan selembut seorang selebritas. Aku beri tahu bahwa Kapten Gu adalah orang yang paling tangguh dalam tim. Ketika kami dikirim pertama kalinya, kami harus berurusan dengan orang-orang yang menyelundupkan senjata api dan penyelundup manusia.
Kita semua harus berlatih menembak setiap hari. Ketika dihadapkan dengan musuh nyata, tidak ada yang berani menembak. Coba tebak apa yang terjadi pada akhirnya? Kapten Gu melepaskan tembakan tanpa berkedip. Dia menembak lima kali berturut-turut. Setiap tembakan berakhir di salah satu kepala mereka.”
“Aku merasa Kapten Gu adalah pahlawan. Kapten Gu tidak pernah mengatakan hal yang benar, tetapi kami tidak membencinya. Kami semua menyukainya. Dia terlihat dingin di luar, tetapi hatinya baik. Dia terlahir sebagai militer. Ketika memerangi bencana alam, seperti gempa bumi, dia ingin menyelamatkan seorang anak lelaki, tetapi tertimpa atap. Dia harus dirawat di rumah sakit selama tiga bulan. Untungnya, dia tidak mati. Kapten Gu sangat tenang. Dia adalah orang yang paling tenang yang pernah aku lihat. Instruktur kami mengatakan Kapten Gu adalah seorang jenius yang langka, senjata dingin yang sempurna,” kata Qin Yang. Zhi’ai tidak mengatakan apa-apa, tetapi mendengarkan dengan penuh perhatian. Gu Yusheng pasti memiliki waktu yang penuh petualangan dan indah dalam beberapa tahun sehingga kehilangan kontak dengannya. Dia sangat tangguh.
“Jika Kapten Gu tetap di militer, dia akan melakukan hal yang sangat baik dan dipromosikan ke posisi tinggi. Ketika dia meninggalkan militer dua tahun lalu, dia sudah menjadi kolonel. Sayang sekali dia pergi,” kata Qin Yang.
“Apakah menurutmu Kapten Gu terlalu dingin? Aku bilang dia peduli dengan orang lain. Jika tidak, dia tidak akan meninggalkan militer. Dia meninggalkan militer untuk kakeknya. Dia memberi tahukan kami sebelumnya. Kakeknya adalah satu-satunya keluarga yang dia miliki di dunia ini.”
Qin Yang menjadi sedikit sentimental saat berbicara. Dia menggelengkan kepalanya dan menyalakan sebatang rokok lagi. Dia tampak seperti sedang memikirkan sesuatu, jadi dia memiringkan kepalanya dan bertanya kepada Qin Zhi’ai, “Pernahkah kamu melihat Kapten Gu menangis?” Menangis? Gu Yusheng menangis? Dia pernah menyaksikan Gu Yusheng dipukul keras oleh ayahnya saat masih muda. Dia belum melihatnya menangis. Dia tidak percaya ada sesuatu yang membuatnya menangis. Qin Zhi’ai tampak kaget saat dia menatap Qin Yang.
“Aku melihat Kapten Gu menangis tiga kali,” kata Qin Yang. “Pertama kali ketika kami baru saja bergabung dengan militer. Suatu malam, aku pergi ke kamar mandi larut malam dan melihat dia menangis di sudut. Dia bergumam bahwa dia menyesal. Aku tidak tahu kepada siapa dia meminta maaf. Kedua kalinya ketika dia meninggalkan militer. Dia tertawa dan berkata dia akhirnya bisa meninggalkan militer. Namun, ketika dia berbalik dan pergi, dia menangis seperti anak kecil sendirian di lapangan. Terakhir kali dia menangis saat orang tuanya meninggal.”
Qin Zhi’ai tidak menanggapi apa pun, tapi dia merasa matanya berair. Qin Yang merasa seperti dia mungkin terlalu murahan, jadi dia mengambil beberapa isapan cepat dan berhenti berbicara. Mereka tiba di tempat parkir dengan cepat.
Qin Yang tidak memasuki tempat parkir. Setelah Qin Zhi’ai kembali ke mobilnya, dia meluangkan waktu untuk mencerna apa yang dikatakan Qin Yang sebelum menyalakan mobil. Hari sudah gelap ketika dia keluar dari tempat parkir.
Dalam perjalanan pulang, dia melewati jalanan. Dia melihat Gu Yusheng bersandar di pohon melalui kaca spion. Dia mencoba membuka sebungkus rokok dengan kepala tertunduk. Ada tumpukan puntung rokok dengan ukuran berbeda di tempat sampah di sebelahnya.
DAM 146 - Senjata yang Ampuh 6
Tanpa berpikir, Qin Zhi’ai menginjak rem begitu melihat Gu Yusheng. Mobil-mobil di belakangnya semua terpaksa berhenti, dan jalan itu menjadi macet setelah beberapa menit.
Tapi Qin Zhi’ai tidak memperhatikan, karena dia menatap Gu Yusheng di kaca spion tanpa berkedip. Dia sangat tampan, dengan udara yang menarik dan elegan.
Meskipun dia telah menundukkan kepalanya sedikit dan hanya setengah dari kepalanya yang bisa dilihat, semua orang akan menoleh untuk melihatnya ketika mereka lewat. Namun, dia sepertinya tidak memperhatikan itu. Dia mengeluarkan rokok dan meletakkannya di antara bibirnya, menyalakan rokok dengan satu tangan dan menghalangi angin dengan tangan lainnya. Dia terus berdiri di posisi yang sama.
Jika dia tidak mengangkat tangannya untuk memasukkan rokok ke dalam mulutnya dan menghisapnya, Qin Zhi’ai akan mengira dia adalah patung. Ketika rokok di antara jari-jarinya hampir habis, dia mengangkat kepalanya sedikit dan melihat papan iklan di depannya yang merupakan foto publisitas dari serial TV perang.
Peran utama adalah mengenakan seragam militer, memegang senjata api, dan menyembah-nyembah di tanah. Dia tiba-tiba berhenti menatap foto di papan reklame dengan linglung, seolah-olah telah tertabrak sesuatu. Foto di papan iklan akan berubah setiap beberapa menit, tetapi ketika foto publisitas serial TV berubah menjadi gambar iklan teh hijau, ia tetap menatapnya dengan muram.
Penampilannya sekarang mengingatkan Qin Zhi’ai tentang keterkejutannya ketika Qin Yang berlari kepadanya dan memanggilnya Kapten Gu, dan gerakannya yang halus menyentuh senjata api dengan jari-jarinya ketika dia mengembalikan senjata api itu ke Qin Yang. Meskipun dia tidak mengatakan apa-apa atau menunjukkan emosi, dia mengagumi seragam polisi Qin Yang dan tidak mau mengembalikan senjata api yang diberikan Qin Yang.
Jadi ketika dia mengatakan ‘Tuan Gu’ terdengar lebih baik daripada ‘Kapten Gu’ dengan nada yang tampaknya santai, sebenarnya dia sedih, menyesali, dan menghargai kenangan masa lalu di dalam hatinya. Qin Zhi’ai tiba-tiba merasakan sedih yang tak terlukiskan di hatinya. Dia tidak sadar sampai seseorang keluar dari salah satu mobil di belakangnya dan mengetuk jendelanya.
Dia terus meminta maaf kepada yang lain, lalu melaju perlahan ke pinggir jalan di bawah sumpah dan keluhan. Ketika dia melihat ke kaca spion untuk mencari Gu Yusheng setelah memarkir mobilnya, dia tidak lagi di sana. Qin Zhi’ai mengerutkan kening dan menurunkan jendela untuk mencarinya. Setelah beberapa saat, dia akhirnya menemukannya, berjalan ke jalan pub.
Dia sendirian … dan dia terlihat sedang kesal … Qin Zhi’ai melihat ke arah Restoran. Saat ingat apa yang dikatakan Qin Yang kepadanya, rasa sakit terasa di dadanya. Dia memutar setir dan mengikuti Gu Yusheng. Masih pagi, jadi jalan bar kosong.
Qin Zhi’ai takut dilihat Gu Yusheng, jadi dia memperlambat kecepatannya. Dia berjalan pelan sampai melihatnya berjalan ke sebuah bar bernama MISS. Dia memarkir mobil di pintu bar, lalu keluar setelah melepas kacamata dan syalnya.
Tidak banyak orang di sana, dan band belum juga tiba. Musik terdengar mengalunkan lagu cinta dan membawa suasana tenang.
DAM 147 - Senjata yang Ampuh 7
Qin Zhi’ai melihat Gu Yusheng saat masuk. Dia khawatir ketahuan. Dia juga khawatir mengganggunya lagi dan marah padanya. Dia segera menghentikan pelayan yang membawanya ke meja di dekat meja Gu Yusheng dan meminta meja di sudut.
Qin Zhi’ai masih dalam masa haid. Dia tidak mau minum. Dia belum makan malam, jadi dia melihat menu dan memesan hidangan pembuka. Dia memandang minuman untuk sementara waktu dan memesan koktail tanpa alkohol.
Saat Qin Zhi’ai melewati menu, dia melihat pelayan lain berjalan ke meja Gu Yusheng dengan nampan minuman. Ketika pramusaji dengan hati-hati meletakkan minuman di atas meja, dia berbicara dengan sopan kepada Gu Yusheng dengan kepala dimiringkan.
Mata Gu Yusheng tampak sedikit ke bawah. Dia menggigit rokok di antara giginya tetapi tidak menanggapi pelayan. Lampu-lampu di klub itu mencolok. Dia menunggu beberapa saat sebelum mengangguk ke pelayan untuk memberi isyarat padanya membuka semua botol di atas meja. Gu Yusheng tidak memeriksa anggur apa itu, hanya mengambil satu dan minum seluruh botol.
Hanya butuh sekitar dua puluh menit makanan Qin Zhi’ai sampai ke mejanya. Gu Yusheng minum seperti kuda dan sudah menghabiskan dua botol anggur. Anggur itu tampaknya tidak berpengaruh padanya. Dia duduk dengan mantap di kursinya tanpa ada perubahan tampilan. Dia menuangkan anggur ke gelas lagi.
Qin Zhi’ai bertanya-tanya apakah dia bermaksud menghabiskan semuanya. Qin Zhi’ai mengulurkan garpu. Caranya memandang Gu Yusheng menunjukkan dia khawatir dan cemas. Seiring waktu berlalu, lebih banyak orang datang ke klub.
Orang-orang dengan gaun mencolok duduk di antara Gu Yusheng dan Qin Zhi’ai. Musik di klub sangat keras dan banyak orang melantai dansa. Qin Zhi’ai matanya tertuju pada Gu Yusheng.
Banyak gadis muda dengan pakaian yang minim berbicara dengan Gu Yusheng dengan senyum, tetapi semua pergi dengan wajah bosan atau kecewa. Botol-botol anggur di mejanya hampir kosong. Dia mengocok setiap botol dan menemukan tidak ada yang tersisa.
Dia mengangkat tangannya untuk memanggil pelayan itu, menyalakan sebatang rokok dengan satu tangan, dan menunjuk menu yang pelayan sediakan baginya untuk dipesan dengan tangan lainnya. Ketika dia menghabiskan sebatang rokok kedua, botol-botol kosong itu diambil dan diganti dengan botol-botol anggur baru.
Kali ini, dia tidak menggunakan gelas. Sebaliknya, ia minum langsung dari botol, dan lebih cepat dari sebelumnya. Beberapa anggur tumpah dan menetes ke kerahnya dari dagunya.
Qin Zhi’ai gelisah dan ingin ke mejanya beberapa kali, tapi dia menahan diri. Gu Yusheng tampak seperti sedang memikirkan sesuatu. Dia tiba-tiba melihat ke bawah dan mulai tersenyum. Senyum di wajahnya sangat indah, tapi Qin Zhi’ai merasa tidak nyaman.
Dia tiba-tiba mencengkeram pakaiannya dan menjepit bibirnya. Dia melihat Gu Yusheng memegang sebotol anggur dan meminumnya.
DAM 148 - Senjata yang Ampuh 8
Dengan cepat dia menghabiskan setengah botol anggur itu, tiba-tiba meletakkan di atas meja dan membungkuk, terbatuk keras.
Qin Zhi’ai bangkit dan perlahan-lahan tenang setelah memegang tas tangannya.
Aku orang terakhir yang ingin dia temui … Dia sedang kesal, jika aku menghampirinya, akankah aku mengganggunya? Qin Zhi’ai berhenti saat berjalan menuju Gu Yusheng. Dia menatapnya dengan kosong, kemudian dia melihatnya mengangkat botol lagi, minum setengah anggur.
Kemudian menopang dirinya di atas meja, berdiri perlahan, dia terhuyung-huyung ke toilet. Karena langkahnya goyah, dia terantuk sudut meja, tetapi sepertinya tidak merasakan rasa sakitnya, dan setiap kali akan meraih kursi di sebelahnya, akan terhuyung ke depan.
Qin Zhi’ai menggerakkan bibirnya, lalu mengikutinya diam-diam, karena dia mengkhawatirkannya. Saat di toilet, Gu Yusheng muntah-muntah dekat wastafel antara toilet wanita dan pria. Setelah beberapa detik menatap punggungnya, Qin Zhi’ai berbalik dan berjalan ke depan. Dia menaruh sejumlah uang ke tangan seorang pelayan dan mengambil sebotol air mineral untuk dibawa ke toilet.
Saat berjalan ke Gu Yusheng, dia berhenti lalu melihat sekeliling, kemudian menemukan seorang pria dan memintanya dengan suara pelan untuk membantu memberikan air kepada Gu Yusheng. Dia bersembunyi di balik dinding di luar toilet untuk mengawasinya.
Gu Yusheng menatap air, lalu mengambilnya sambil berteriak terima kasih kepada pria itu. Dia pertama-tama mencuci mulutnya dengan air dan meminum sedikit, kemudian menyalakan keran untuk mencuci wajahnya.
Setelah itu, dia sepertinya sedikit sadar, jadi dia berbalik perlahan dan berjalan keluar toilet. Takut terlihat, Qin Zhi’ai bergegas bersembunyi di balik pintu darurat. Setelah pergi, dia berjalan keluar dan mengikutinya di belakang punggungnya dengan hati-hati.
Gu Yusheng tidak meminta alkohol lagi, tetapi membayar tagihan. Melihatnya membayar, Zhi’ai juga membayar tagihan dengan tergesa-gesa. Ketika dia berlari keluar dari bar, Gu Yusheng sudah berjalan ke pinggir jalan.
Ada banyak taksi, tetapi dia tidak berniat memanggilnya. Dia berjalan limbung tanpa tujuan. Qin Zhi’ai belum mendekatinya. Sejak awal, dia menjaga jarak di belakangnya. Mungkin karena minuman keras di perutnya mulai bekerja, langkahnya menjadi lebih tidak stabil. Saat melewati lampu jalan, dia tersandung.
Qin Zhi’ai mempercepat langkahnya, tetapi ketika hendak membantunya, dia berusaha bangkit lagi. Qin Zhi’ai tidak bersuara, hanya mengikutinya di sebelah kanannya, lalu tiba-tiba hampir jatuh ke tanah.
Dia akhirnya menggenggam erat lengannya, berteriak, “Awas!” Setelah berusaha meluruskan tubuhnya, dia menyadari Yusheng sedang tidak sadar, bergumam terus-menerus.
Jalanan sibuk, jadi dia tidak bisa mendengar apa yang digumamkan, tapi dia menghela napas lega dan merasa lebih berani karena Yusheng sangat mabuk. Dia menopang tubuhnya dan membawanya ke mobilnya dengan perlahan.
DAM 149 - Senjata yang Ampuh 9
Qin Zhi’ai hampir tidak bisa membawa Gu Yusheng ke mobil. Saat berhasil, dia menempatkannya di kursi belakang.
Khawatir karena terlalu mabuk sehingga terguling-guling, jadi dia mengenakan sabuk pengaman. Dalam perjalanan pulang, Gu Yusheng memejamkan mata, tetapi mulutnya terus bergumam.
Qin Zhi’ai fokus mengemudi. Saat mendekati rumah, Qin Zhi’ai menelepon rumah dan meminta pengurus rumah keluar dan membantunya. Ketika mobil masuk, dia melihat pengurus rumah sedang menunggu di halaman. Qin Zhi’ai membuka pintu kursi belakang. Pengurus rumah terkejut saat melihat Gu Yusheng duduk di sana. Dia bertanya, “Apa yang terjadi pada Tuan Gu?”
“Dia mabuk,” kata Qin Zhi’ai dengan tenang. Dia mengulurkan tangannya dan menarik Gu Yusheng keluar dari mobil. Gu Yusheng agak berat, jadi Qin Zhi’ai tidak bisa membawanya. Pengurus rumah segera menawarkan bantuannya.
Mereka masing-masing memegang salah satu sisi Gu Yusheng untuk membawanya ke atas dan membaringkannya di tempat tidur. “Bisakah kamu membuatkan air madu untuknya?”
Qin Zhiqian bertanya kepada pengurus rumah. Dia mengambil mantel kotor Gu Yusheng dan melemparkannya ke keranjang cucian di kamar mandi. Qin Zhi’ai mengambil handuk dan membasuhnya dengan air hangat, lalu menyeka wajah dan leher Gu Yusheng.
Setelahnya, dia menyelimuti Gu Yusheng Pengurus rumah membawa segelas air madu hangat tepat saat Qin Zhi’ai mengembalikan handuk ke kamar mandi.
Pengurus rumah berkata, “Nona, apakah kamu ingin memberikannya ke Tuan Gu? Aku dapat mengembalikan handuknya.” Qin Zhi’ai mengangguk dan mengambil gelas saat menyerahkan handuk ke pengurus rumah. Dia duduk di tempat tidur untuk mengangkat kepala Gu Yusheng dan memegang gelas di sebelah bibirnya.
Gu Yusheng sangat mabuk sehingga hanya bisa minum dua teguk di bawah instruksi Qin Zhi’ai sebelum memalingkan kepalanya.
Qin Zhi’ai tidak tahu apa lagi yang bisa dilakukan, jadi dia hanya meletakkan gelas di ujung meja. Dia melirik pengurus rumah dari tempat tidur dan berkata dengan pelan, “Kamu bisa istirahat.”
“Oke, Nona”, pengurus rumah tidak segera pergi. Sebaliknya, dia berdiri untuk sementara sebelum berkata, “Nona, panggil aku jika butuh bantuan.”
Qin Zhi’ai mengangguk. Ketika pengurus rumah menutup pintu, kamar tidur tiba-tiba menjadi sangat sunyi. Qin Zhi’ai takut Gu Yusheng akan muntah saat dia berbaring, jadi dia duduk di samping tempat tidur sepanjang malam.
Gu Yusheng tidur dengan tenang. Mulutnya terus bergerak. Saat hari mulai gelap, ruangan menjadi lebih tenang. Kata-kata yang keluar dari mulutnya mulai jelas. “Pergi, semuanya pergi,” gumam Gu Yusheng. “Pergi?” Qin Zhi’ai bertanya-tanya apa yang pergi. Dia mengerutkan kening dan tidak bisa lebih mendekat lagi.
“Kapten Gu, CEO Gu,” gumam Gu Yusheng. Qin Zhi’ai semakin bingung, karena sedetik sebelumnya berkata pergi dan sekarang berbicara tentang Kapten Gu dan CEO Gu. “Kapten Gu, setiap tetes darah, melindungi negara dengan hidupku.”
“Mimpi,” “setiap tetes darah,” dan “lindungi negara dengan hidupku.” Sebuah kenangan dari delapan tahun sebelumnya muncul di kepala Qin Zhi’ai: Gu Yusheng merokok dan menceritakan tentang mimpinya untuk melindungi negara saat dia memandang ke langit di atas rumput di dekat rumahnya.
Seperti yang dipikirkan Qin Zhi’ai, Gu Yusheng mulai bergumam lagi dengan mata terpejam, “CEO Gu sangat luar biasa. Kami semua iri padamu. Aku iri padamu juga. Hahaha...”
DAM 150 - Senjata yang Ampuh 10
Meski mabuk, dia juga tertawa. Nada suaranya tiba-tiba menjadi sangat sedih dan putus asa, “Tapi bukan itu yang aku inginkan… Tidak…”
“Mimpi… Orang tuaku … Semua pergi … Orang tuaku tidak ingin aku bergabung tentara, aku menyelinap… Tapi saat kembali, mereka sudah pergi…”
Dia bergumam, tetapi terdengar dia terus berbicara tentang mimpi patriotik dan orang tuanya.
Oleh karena itu, Qin Zhi’ai, yang baru bingung dengan gumamannya, sekarang mengerti apa yang dia bicarakan.
Dia pasti merasa sedih karena orang tuanya dan mimpi yang terpaksa ditinggalkan. Dia pasti menyesal meskipun telah menyerahkan mimpi yang dirindukan, orang tuanya tidak akan pernah kembali.
Ruangan itu sepi, dengan hanya gumaman Gu Yusheng yang sesekali mengambang. “Apa yang aku inginkan semuanya hilang… Aku meninggalkan mimpiku yang sudah di tanganku, tetapi orang tuaku tidak akan pernah kembali… Sekarang, aku tidak memiliki apa-apa, tidak ada…”
Qin Zhi’ai merasa seperti jantungnya berhenti, terasa sesak di dadanya, merasakan sengatan di matanya. Dia tiba-tiba mengulurkan tangan untuk memegang tangannya erat, menatap lelaki yang mabuk itu, menghiburnya dengan lembut, “Tidak, tidak, kamu tidak. Kamu masih punya aku…”
Gu Yusheng menghentikan gumamannya tiba-tiba. Alisnya berkerut, lalu perlahan-lahan mengulur. Dia pikir dia sedang bermimpi, jadi dia ragu-ragu sebentar, lalu bertanya dengan ragu, “Kamu?”
Mendengar itu, Qin Zhi’ai mengangguk pelan, meskipun dia tahu bahwa Gu Yusheng tidak bisa melihatnya, lalu berbisik dengan percaya diri, “Ya, ya, kamu masih memilikiku…”
Dia merasakan tangan pria itu yang kedinginan. Dia berhenti sejenak, kemudian terus menghiburnya, “Kamu tidak kehilangan segalanya, dan bahkan jika itu sampai terjadi, kamu masih memiliki aku…”
Sebelum menyelesaikan kata-katanya, pria yang berbaring di tempat tidur dengan mata tertutup tiba-tiba menariknya ke dalam pelukannya dengan kekuatan yang datang entah dari mana.
Qin Zhi’ai membeku, lalu berjuang menyingkirkannya secara naluriah, tetapi dia memegangnya lebih erat, lalu menekan dahinya dengan rahangnya, berkata dengan pelan, “Jangan bergerak.”
Qin Zhi’ai tiba-tiba berkompromi, membeku di lengannya untuk sementara waktu, dan akhirnya mengulurkan tangan untuk memeluknya kembali.
Dia berpikir bahwa hanya ketika Gu Yusheng mabuk dia berani dekat dengannya, bersikap baik padanya, memberinya kenyamanan dan kehangatan, dan menjadi dia yang sebenarnya.
Tapi Gu Yusheng… apakah kamu tahu? Aku tidak menghiburmu sebagai Liang Doukou. Seperti waktu lain mobil melaju ke arah kami di jalan, dan aku mendorongmu pergi tanpa ragu-ragu dan tertabrak sendiri.
Setiap kali aku menolongmu, itu bukan Liang Doukou, tetapi Qin Zhi’ai, orang yang telah lama dilupakan. Hari sudah siang saat Gu Yusheng bangun lagi. Tirai tidak ditutup, dan sinar matahari menyinari wajahnya, jadi dia menutup mata lagi.
***
Apa pendapatmu tentang bab ini?
0 Comments
Post a Comment