Chapter 31-40 : Kenangan Masa Lalu Bersamanya


Penerjemah: reireiss

Source ENG (MTL): NOVEL FULL

Dukung kami melalui Trakteer agar terjemahan ini dan kami (penerjemah) terus hidup.

Terima kasih~


DAM 31 – Kenangan Masa Lalu Bersamanya 1

Qin Zhi’ai telah menyelesaikan semester pertamanya di sekolah menengah dan sedang liburan musim dingin. Setelah Festival Musim Semi, dia mendapat ajakan Xu Wennuan yang mengundangnya bermain seluncur.

Saat tiba di arena seluncur, dia mengetahui bahwa selain Xu Wennuan, ada beberapa teman Wu Hao yang datang. Gu Yusheng salah satunya.

Awalnya, Qin Zhi’ai tidak tahu. Setelah diperkenalkan Wu Hao, dia menyapa yang lain. Saat dia menyewa sepatu roda bersama Xu Wennuan, dia melihat Gu Yusheng bersandar di dinding, dengan sebatang rokok di mulutnya.

Qin Zhi’ai berpikir itu hanya kebetulan, tetapi Wu Hao tiba-tiba berkata, “Kakak Sheng, kenalkan teman pacarku, Qin Zhi’ai.”

Gu Yusheng tidak segera menanggapi. Sebaliknya, ia menyalakan rokok dan menatap ke bawah. Dia meniupkan cincin asap dan mencondongkan kepalanya melihatnya.

Orang yang dikagumi Qin Zhi’ai tiba-tiba berdiri di hadapannya dan memandangnya dengan serius.

Qin Zhi’ai merasakan jantungnya berdetak kencang, dan napasnya berhenti seketika saat tatapannya tertuju pada Zhi’ai.

Tidak seperti laki-laki lain, Yusheng tidak memandangnya dari kepala hingga ujung kaki atau tersenyum.

Tatapannya hanya sedetik, dan dia berbalik setelah mengangguk.

Pada saat Qin Zhi’ai berhenti menatapnya, dia sudah ditarik ke kursi oleh Xu Wennuan dengan sepasang sepatu roda merah muda.

Xu Wennuan berbicara tanpa henti tentang bagaimana Wu Hao pergi ke rumahnya dan memberinya hadiah selama Festival Musim Semi saat berganti sepatu.

Qin Zhi’ai mengganti sepatunya seperti robot, karena dia masih terkejut dengan bagaimana Gu Yusheng memandangnya. Ketika hampir selesai, dia tiba-tiba menyela Xu Wennuan, “Apakah Wu Hao kenal Gu Yusheng?”

“Ah?” Xu Wennuan mungkin terkejut dengan perubahan topik yang tiba-tiba, tetapi dia berkata, “Ya, mereka teman sekamar, dan mereka sudah saling kenal sejak kecil, karena mereka tumbuh di lingkungan yang sama.”

Xu Wennnuan hendak berkata lagi, tapi Wu Hao datang, jadi dia melambai pada Qin Zhi’ai dan pergi ke arena seluncur es bergandengan tangan. Saat Qin Zhi’ai mengenakan sepatu roda, dia berdiri dan melirik Gu Yusheng.

Dia belum berganti sepatu, masih bersandar di dinding, merokok. Qin Zhi’ai berseluncur sebentar dan kembali ke tempat dia mulai.

Dia melihatnya masih berdiri di sana, dan masih merokok. Saat berpapasan kembali dengan Xu Wennuan setelah tiga jam berseluncur, dia menunjuk ke Gu Yusheng dan berbisik, “Kenapa dia tidak bergaul dengan kita?”

“Setiap kali dia bersikap seperti itu, dia pasti sedang kesal. Kamu tidak lihat? Tidak ada anak laki-laki lain yang berani berbicara dengannya?”

Setelah mendengar jawaban Xu Wennuan, Qin Zhi’ai akhirnya menyadari bahwa tidak ada teman yang mengajaknya bicara, meskipun mereka berkali-kali berpapasan.

 

DAM 32 – Kenangan Masa Lalu Bersamanya 2

Xu Wennuan tidak banyak menceritakan Gu Yusheng. Dia teringat sesuatu yang penting karena menjawab pertanyaan Qin Zhi’ai. “Punya waktu luang malam ini? Wu Hao mengundang makan malam.”

“Ya,” jawab Qin Zhi’ai perlahan, dan melirik Gu Yusheng. Dia datang jika Wu Hao mengundang kita semua.

Sebenarnya, Gu Yusheng sudah pergi sebelum mereka berhenti bermain skating.

Setiap kali Xu Wennuan mengajak Qin Zhi’ai keluar, dia selalu mengiyakan karena ada Yusheng.

Berteman dengan mereka, Qin Zhi’ai mulai paham meskipun teman-teman Gu Yusheng terkadang bercanda dengannya, mereka sangat berhati-hati dengan apa yang mereka katakan. Dia juga mengetahui bahwa rokok dan alkohol yang diminumnya tidak dijual umum.

Qin Zhi’ai akhirnya menyadari Gu Yusheng berbeda dari anak laki-laki kaya lainnya. Adapun yang membuatnya berbeda, tidak bisa digambarkan, tetapi dia telah melihat seorang pejabat tinggi keluar dari mobilnya hanya untuk menyambutnya. Qin Zhi’ai melihat pejabat itu di Berita Nasional.

Pada saat itu pula dia menyadari bahwa mereka berasal dari dunia yang berbeda.

Baginya, dia adalah dewa.

Tetapi baginya, Zhi’ai bisa disamakan dengan pelayan.

Cintanya kepada pria itu tersembunyi di lubuk hatinya, perlahan-lahan semakin dalam, sampai pria itu mengambil alih seluruh hidupnya.

Gu Yusheng tidak pernah memulai percakapan dengannya, sementara dia terlalu gugup setiap kali melihatnya.

Tetapi jika kita benar-benar menyukai seseorang, dia tidak akan pernah puas hanya dengan menjadi teman, karena setiap detik melihatnya , kita ingin memilikinya.

Suatu hari, mereka menginap di warnet sepanjang malam. Pada tengah malam, Qin Zhi’ai melewati Gu Yusheng menuju ke kamar mandi. Dia bersandar di kursi dengan mengantuk, menonton serial Amerika. Botol teh hijau di mejanya kosong.

Dia mungkin tidak memperhatikan, jadi hanya setelah dia mencoba untuk minum barulah dia menyadari bahwa teh hijau sudah habis. Dia mengerutkan kening, melemparkan botol ke atas meja, meletakkan tangannya di belakang kepalanya, dan terus menatap layar.

Qin Zhi’ai sangat perhatian hingga dia secara tidak sadar pergi ke meja depan setelah keluar dari kamar mandi ingin membeli sebotol teh hijau untuk Gu Yusheng, tetapi dia takut ada yang mengetahui rahasianya, jadi dia menghitung jumlah orang, dan membelikan semua orang sebotol teh hijau dengan menggunakan uang sakunya untuk sebulan.

Dengan sebotol teh hijau, dia akhirnya mengucapkan kalimat pertamanya kepada Gu Yusheng. “Ini, minumlah.” Hanya tiga kata sederhana yang membuat telapak tangannya berkeringat. Dia tidak berani menatapnya, jadi dia meletakkan teh hijau di atas meja secepat mungkin.

 

DAM 33 – Kenangan Masa Lalu Bersamanya 3

Melihat ada teh hijau di atas meja, Gu Yusheng mengerutkan kening, dan menatapnya bingung. Setelah sekitar lima detik, dia tampak berpikir dan mengambilnya.

Ketika Qin Zhi’ai berpikir dia telah menerima teh hijau, Zhi’ai merasa senang, tetapi berusaha tidak menunjukkannya.

Gu Yusheng membuka tutup botol, tetapi dia tidak meminumnya malah mengembalikannya.

Qin Zhi’ai terkejut dan tidak tahu bagaimana merespons.

Tepat pada saat itu, telepon Gu Yusheng berdering, lalu menjawab setelah melihat nama penelepon.

Setelah dia menutup telepon, Qin Zhi’ai akhirnya tahu mengapa dia melakukannya. Dia memakai earphone, jadi mungkin salah mengerti apa yang dikatakannya. Dia mencoba menjelaskan: “Bukan untukku”

Dia bahkan tidak melanjutkan kalimatnya, karena dia tiba-tiba bangkit, mengambil mantelnya, dan berlari keluar tanpa sepatah kata pun.

Dia tidak akan pernah tahu bahwa gadis yang berdiri di sebelahnya hari itu, pada kenyataannya, akan berkata, “Aku tidak memintamu membuka tutup botolnya. Aku hanya ingin memberikannya kepadamu.”

Kesan Zhi’ai akan Yusheng adalah dia tipe anak laki-laki yang sangat sempurna. Dia sama mulianya, elegan seperti karakter laki-laki dalam manga Jepang yang dia baca sembunyi-sembunyi di kelas.

Namun, Wu Hao berkata bahwa Gu Yusheng membutakan semua orang dengan wajah ganteng dan temperamennya. Dia sama sekali tidak sempurna.

Di antara teman-temannya, dia adalah yang paling menyenangkan, pemarah, dan tidak sabar. Dia perokok berat dan selalu mengatakan hal-hal memalukan dengan sengaja. Meskipun ia memiliki banyak kebiasaan buruk, gadis-gadis masih sangat menyukainya karena wajahnya  sempurna.

Qin Zhi’ai percaya pada pendapatnya sendiri, bukan apa yang dikatakan Wu Hao.

Saat ulang tahun Xu Wennuan, ketika semua orang merayakan di ruang karaoke pribadi, dia melihat Gu Yusheng yang asli pertama kalinya, dan akhirnya mengetahui mengapa Wu Hao mengklaim dia selalu kejam.

Hari itu, Gu Yusheng terlihat senang. Dia menjawab siapa pun yang berbicara dengannya.

Setelah itu, semua orang bersenang-senang dan mabuk. Ada yang mengusulkan menari di klub. Dalam sekejap mata, semua orang meninggalkan ruangan kecuali Yusheng dan Zhi’ai. Yusheng bersandar di sofa dengan mengantuk, memainkan teleponnya.

Cahaya redup layar menyorot, tetapi juga melembut, terlihat garis-garis di wajahnya. Setelah beberapa saat, ponsel mungkin kehabisan baterai, karena layar tiba-tiba menjadi gelap.

Dia melemparkan telepon ke samping, berbaring di sofa dengan tangan bersilang di belakang kepalanya, dan menutup matanya. Qin Zhi’ai berpikir bahwa dia tidak akan melihatnya, jadi dia berjongkok di depan meja, berpura-pura makan kue ulang tahunnya, dan mengintip Gu Yusheng dari waktu ke waktu.

Sementara dia melirik, Yusheng tiba-tiba membuka matanya, dan berteriak padanya. “Hei!”

 

DAM 34 – Kenangan Masa Lalu Bersamanya 4

Qin Zhi’ai tidak percaya Gu Yusheng berbicara kepadanya, meskipun dia adalah satu-satunya yang ada di sana. Dia merasa seperti melayang di udara, tetapi masih berpura-pura bingung, dan menjawab, “Hah?”

Dia menatapnya diam-diam, pupil matanya yang gelap membuat jantungnya berdetak cepat tidak normal.

Qin Zhi’ai mengepalkan garpu di tangannya, mencoba menekan ringan dadanya, dengan tenang bertanya, “Ada apa?”

Gu Yusheng menatapnya diam-diam. Ketika Qin Zhi’ai berpikir Yusheng akan mengabaikannya, dia tiba-tiba tersenyum. “Yah, tidak apa-apa. Karena kamu sudah menatapku, aku pikir harus menyapamu.”

Yusheng sudah memperhatikan bahwa dia sedang menatapnya! Ketenangan Qin Zhi’ai goyah dan wajahnya memerah.

Gu Yusheng tidak melanjutkan berbicara, dan ruangan menjadi sunyi lagi. Hanya nyanyian tanpa suara melayang di sekitar mereka.

Setelah beberapa menit, Gu Yusheng bertanya, “Siapa namamu?”

Dia tidak ingat namanya, meskipun mereka bertemu berkali-kali. Dia merasa sedih. “Qin Zhi’ai.” Tapi kemudian, dia menjadi lebih bahagia karena bisa berbicara dengannya, dan bahkan menambahkan, “Kamu bisa memanggilku Xiao’ai, yang berarti cinta.”

Gu Yusheng tiba-tiba tertawa, melirik kue besar yang setengahnya dimakan oleh Qin Zhi’ai sendirian, dan berkata dengan nada biasa, “Berarti cinta? Menurutku itu berarti kamu suka makan!”

Qin Zhi’ai sadar disebut rakus. Dia tersipu dan menatap sepotong kue di garpunya, tidak tahu apakah dia harus memasukkannya ke mulutnya atau tidak.

Mungkin itu reaksi bodohnya, tapi polos yang benar-benar membuatnya senang, ketika dia melanjutkan, “Kamu tidak suka arti itu? Hmm, bagaimana dengan..”

Yusheng mengubah posturnya seolah-olah berpikir keras. Dia mengangkat kepalanya setelah beberapa detik, dan menatap matanya. “Bagaimana kalau ‘berhubungan’?”

Kata-kata itu memalukan, yang membuat wajah Qin Zhi’ai seperti terbakar. Dia sangat marah dan canggung, tetapi tidak bisa melanjutkan kalimat lengkap, hanya satu kata. “Kamu” Dia melempar garpu ke tanah dan berlari keluar.

Apa yang dikatakan Wu Hao benar, dia benar-benar pandai mempermalukan orang lain.

Gu Yusheng memasuki tahun ketiganya di sekolah menengah, sementara Qin Zhi’ai baru saja memasuki sekolah menengah.

Ulang tahun Xu Wennuan pada akhir April, dan hari berikutnya adalah Mei pertama. Gu Yusheng, Wu Hao, dan teman-teman mereka telah memasuki bulan terakhir persiapan Ujian Masuk Perguruan Tinggi, jadi mereka jarang nongkrong daripada sebelumnya.

Qin Zhi’ai masih bisa mengingat malam setelah Ujian Masuk Perguruan Tinggi tahun itu.

 

DAM 35 – Kenangan Masa Lalu Bersamanya 5

Setelah Ujian Masuk Perguruan Tinggi, hubungan Wu Hao dan Xu Wennuan merenggang.

Bagi laki-laki atau perempuan, cinta selalu menjadi bagian penting dari kehidupan muda.

Karena itu, bagi Xu Wennuan, perpisahan merupakan ujian bagi cinta mereka.

Mereka berdua dalam suasana hati yang buruk, dan bertengkar hebat setelah mabuk. Xu Wennuan menangis dan melarikan diri, diikuti Qin Zhi’ai.

Ketika mereka baru saja keluar dari tempat karaoke dan hendak memanggil taksi, Wu Hao keluar dan menarik Xu Wennuan kembali.

Seperti di sebuah acara TV, Xu Wennuan berjuang sementara waktu, tetapi Wu Hao mencium bibir Xu Wennuan dengan keras, bahkan ketika mereka masih berdiri di depan orang lain, Xu Wennuan memegang lehernya dengan lengannya. Mereka bergairah meskipun di jalanan.

Itu adalah pertama kalinya Qin Zhi’ai melihat orang-orang berciuman dalam kehidupan nyata. Awalnya, dia terkejut, lalu dia menundukkan kepalanya saat menyadari apa yang terjadi di depannya.

Dia berbalik, tetapi melihat Gu Yusheng.

Dia juga mengikuti semua orang keluar dan bersandar pada sebuah tiang di dekatnya. Yusheng menatap orang-orang yang berciuman dengan sebatang rokok di mulutnya, lalu berkomentar kepada Qin Zhi’ai, “Pencium yang buruk.”

Orang macam apa yang menatap orang berciuman dan memberikan komentar? Qin Zhi’ai memerah.

Gu Yusheng menatap mereka, lalu kembali ke Qin Zhi’ai. Dia menatap matanya, tersenyum di cincin asap, dan melanjutkan, “Apa? Kamu tidak percaya? Kamu mau?”

Qin Zhi’ai tahu kata-kata setelah itu akan menjadi ‘cium aku,’ tapi dia tiba-tiba berhenti dengan tersenyum bingung. Dia menatapnya sebentar, mematikan rokok, dan berganti topik. “Ayo ke rumahku.”

Itu adalah pertama kalinya Qin Zhi’ai duduk di sepeda Gu Yusheng, bahkan meski Qin Zhi’ai duduk di boncengan sepeda, Gu Yusheng tetap mengayuh sepeda dengan kencang seperti hembusan angin.

Ketika mereka bersenang-senang di ruang karaoke, hujan turun di luar, jadi udara saat itu segar dan basah.

Duduk di belakangnya, Qin Zhi’ai merasa seperti sedang bermimpi.

Ketika Gu Yusheng berhenti, dia menyadari telah tiba di gedung apartemen tempatnya tinggal.

Dia hendak mengucapkan terima kasih, tetapi Yusheng segera pergi.

Qin Zhi’ai menyadari bahwa dia belum memberi tahu alamatnya, tapi bagaimana dia tahu?

Kegembiraan yang tak dapat dijelaskan membuatnya tersipu, apakah dia punya perasaan untuknya?

Malam itu, dengan keberanian yang datang entah dari mana, dia tiba-tiba berteriak kepadanya, “Gu Yusheng!”

Gu Yusheng berhenti dan berbalik menatapnya.

Qin Zhi’ai menggenggam pakaiannya erat-erat, matanya berputar, dan tergagap, “Apakah … kamu bebas besok? Aku, aku… Aku ingin menonton film bersamaku.”

“Air.. Air...” gumam Gu Yusheng menyeret Qin Zhi’ai kembali dari ingatannya.

 

DAM 36 – Kenangan Masa Lalu Bersamanya 6

“Air... Air...” gumam Gu Yusheng yang menyeret Qin Zhi’ai kembali dari ingatannya.

Mungkin karena dia sudah melamun untuk waktu yang lama, dia tertegun selama satu menit, kemudian menyadari gumaman Gu Yusheng.

Segera dia bangkit dari tempat tidur, mengambil gelas, bergegas turun, dan menuangkan secangkir air hangat.

Gu Yusheng sangat mabuk sehingga tidak bisa minum airnya sendiri, jadi Qin Zhi’ai membantunya. Setelah itu, dia menyelimutinya dan menatapnya sebentar. Kemudian dia berdiri, berjalan menuju sofa, lalu duduk dengan bantal di lengannya, lalu mengeluarkan telepon untuk melihat jam.

Sudah jam tiga pagi.

Sekali lagi, dia kembali ke masa lalu selama lebih dari dua jam.

Ya, sekali lagi.

Selama bertahun-tahun, dia tidak bisa mengingat berapa kali dia tenggelam dalam ingatannya, seolah-olah kehilangan kendali saat sendirian dan diingatkan oleh kalimat, benda, atau adegan tertentu.

Dunianya begitu jauh sehingga mereka tidak bisa bertemu di tengah. Dan melalui ingatan masa lalu, dia dapat meyakinkan dirinya sendiri bahwa pria yang dicintainya pernah ada di dunianya.

Yang dicintainya bukanlah kenangan masa lalu, tetapi Yusheng seutuhnya selama periode itu.

Pada jam empat pagi, Qin Zhi’ai berjalan ke samping tempat tidurnya dan memandangnya, alkoholnya hampir tercerna, jadi dia tertidur lelap pada saat itu.

Dia banyak muntah sebelum tidur, jadi dia akan merasa tidak enak ketika bangun dengan perut kosong.

Pengurus rumah akan datang dalam beberapa jam, tetapi butuh waktu untuk memasak sarapan. Gu Yusheng akan bangun sebelum sarapan siap.

Qin Zhi’ai akhirnya turun ke bawah.

Pengurus rumah telah mengisi kulkas dengan bahan-bahan yang lengkap. Qin Zhi’ai mengambil beberapa sayuran dan daging tanpa lemak, kemudian memotong-motongnya dan memasukkannya ke dalam panci.

Selesai menyiapkan bubur pada waktu subuh.

Qin Zhi’ai tahu Gu Yusheng tidak ingin melihatnya, dan dia juga takut dia akan melihat wajahnya tanpa riasan, jadi dia mematikan kompor, memasukkan bubur ke dalam wadah, dan berjalan ke Gerbang setelah mengganti pakaiannya.

Dia bermaksud memanggil pengurus rumah, tetapi dia melihat pengurus rumah berjalan ke halaman ketika dia baru saja meninggalkan vila. Qin Zhi’ai berbalik dengan cepat, mengambil sepasang kacamata hitam dari tasnya, dan memakainya dengan membelakangi pengurus rumah, lalu berbalik menyambutnya.

Sebelum Qin Zhi’ai pulang, dia belum memberi tahu pengurus rumah, jadi pengurus rumah tidak berharap melihatnya, “Nona, kau kembali?”

“Ya..” Zhi’ai mengangguk dan memberitahunya, “Dia ada di rumah, mabuk, dan masih tertidur. Aku memasak bubur untuknya, jadi ingatkan dia makan setelah sadar.”

 

DAM 37 – Kenangan Masa Lalu Bersamanya 7

Qin Zhi’ai menyebutkan “dia” alih-alih Gu Yusheng, yang membingungkan pengurus rumah sesaat, sampai pengurus rumah itu menyadari siapa yang dimaksud, dan menjawab, “Oke, Nona.”

Tolong buatkan secangkir teh dengan madu, dia akan merasa lebih baik setelah meminumnya.”

“Baik Nona,” jawab pengurus rumah. Ketika dia menyadari ini masih pagi, dia bertanya, “Nona, ini masih terlalu pagi, apakah Anda akan bekerja?”

Sebenarnya, tidak ada pekerjaan. Dia takut Gu Yusheng marah jika  melihatnya saat bangun. Dia berbohong kepada pengurus rumah dan mengangguk, “Ya.”

Pengurus rumah mengira dia jujur.

Setelah memastikan pesanannya tersampaikan, Qin Zhi’ai menggelengkan kepalanya dengan lembut.

Dia tahu bahwa pengurus rumah telah bekerja dengan Gu Yusheng selama bertahun-tahun dan mengenalnya lebih baik daripada dia, dan bisa merawatnya dengan baik, tetapi setelah menggelengkan kepalanya, Qin Zhi’ai masih berkata, “Jaga dia baik-baik.”

“Pasti, Nona.”

Qin Zhi’ai menunduk dan tidak berkata apa-apa.

Pengurus rumah menunjuk ke rumah, “Kalau begitu, aku akan masuk.”

“Oke,” jawab Qin Zhi’ai. Ketika pengurus rumah membuka pintu, dia berteriak padanya lagi.

Dia tahu bahwa pengurus rumah kembali menatapnya, tetapi dia tidak melihat ke arahnya. Dia menatap pohon melati yang mekar di halaman dan berkata, “Jangan katakan padanya bahwa aku datang.”

Pengurus rumah itu terkejut dan bertanya tanpa berpikir, “Kenapa?”

Berkat kacamata hitam di wajahnya, kesedihan dan kekecewaannya tersembunyi dengan baik. Pada saat itu, Qin Zhi’ai berusaha menjaga nada suaranya stabil, dan berkata acuh tak acuh seolah-olah dia mengatakan sesuatu yang tidak relevan, “Karena jika dia tahu, dia tidak akan memakannya.”

Pengurus rumah tahu betapa Gu membencinya, tetapi masih sama terkejutnya saat Qin Zhi’ai memintanya memberi kontrasepsi, dia diam dan tidak tahu harus berkata apa.

Dibandingkan pengurus rumah, Qin Zhi’ai tetap tidak emosional dan berjalan pergi setelah mengucapkan terima kasih.

Gu Yusheng bangun setelah beberapa saat. Kepalanya sangat pusing, dia membuka matanya dan berusaha keras bangun dari tempat tidur, duduk sebentar, lalu keluar dan pergi ke kamar mandi. Dia mengambil pakaian santai dari ruang ganti dan memakainya.

Ketika dia akan keluar dari kamar, dia tiba-tiba ingat bahwa dia muntah semalam.

Gu Yusheng berhenti dan melihat ke tempat tidur. Seprai bersih dan karpet tidak menunjukkan bekas muntah. Apakah aku lupa? Gu Yusheng sedikit mengernyit, mengalihkan pandangannya, membuka pintu, dan turun.

 

DAM 38 – Kenangan Masa Lalu Bersamanya 8

“Tuan Gu, sudah bangun?” Pengurus rumah segera menghentikan pekerjaan saat Gu Yusheng berjalan menuruni tangga.

Gu Yusheng tidak berbicara, hanya mengangguk sedikit, dan berjalan menuju ruang makan.

Pengurus rumah mengikuti dan melakukan apa yang diinstruksikan Qin Zhi’ai setelah Gu Yusheng duduk, pertama, dia membawakan secangkir teh hangat dengan madu, kemudian ke dapur membawa semangkuk bubur yang dimasak oleh Qin Zhi’ai.

Gu Yusheng hampir menghabiskan teh dan meletakkan cangkirnya, lalu dia mengambil bubur di depannya dan mengaduknya dengan sendok. Dia mengambil sesendok bubur dan memasukkannya ke mulutnya.

Qin Zhi’ai menghabiskan banyak waktu untuk memasak bubur itu, jadi terasa lezat.

Ketika Gu Yusheng menyuap bubur, alisnya bergerak sedikit, dia kembali memakannya.

Seluruh mangkuk bubur langsung dimakan.

Pengurus rumah, yang berdiri di samping, melihat bahwa dia menyukainya dan bertanya, “Tuan Gu, apakah ingin tambah?”

Jelas, bubur itu sangat cocok untuk Gu Yusheng. Dia mengangguk, dan berkata dengan tidak jelas, “Mhm...”

Setelah minum bubur, perut Gu Yusheng terasa nyaman. Ketika dia minum setengah mangkuk kedua, dia bertanya tanpa terduga, “Dari mana belajar cara memasak bubur ini?”

Pengurus rumah terkejut dengan pertanyaannya. Dia menyadari bahwa dia belum pernah memasak bubur semacam ini sebelumnya, meskipun dia telah bekerja untuknya selama bertahun-tahun. Tidak heran dia bertanya. Lalu dia ingat kata-kata Qin Zhi’ai, takut bahwa Gu Yusheng melihat keraguan dan meragukannya, jadi dia cepat-cepat mengangguk dan berbohong, “Yah, aku melihatnya di TV beberapa hari yang lalu dan menuliskannya, karena rasanya ringan dan baik untuk perut.”

“Mhm...” Gu Yusheng menjawab dengan santai, dan terus memakannya. Kali ini, dia menelan sangat lambat, seolah-olah dia menikmatinya. Saat habis, dia tiba-tiba berhenti dan mengerutkan kening.

Pengurus rumah berpikir bahwa Gu Yusheng telah menemukan sesuatu yang tidak normal, jadi dia takut.

Gu Yusheng tidak mengatakan apa-apa, diam-diam menatap melalui jendela untuk waktu yang lama, sampai matanya sakit dan dia berkedip, lanjut makan bubur, dan berkata dengan santai, “Rasa ini sangat akrab sepertinya pernah memakannya sebelumnya.” Gu Yusheng menggelengkan kepalanya dan tidak membahasnya lagi.

Setelah sarapan, pengurus rumah memberikan obat kumur kepada Gu Yusheng.  Ketika Gu Yusheng mengulurkan tangan untuk mengambilnya, sebuah pemandangan melintas di benaknya.

Tadi malam saat mabuk, seseorang memberinya secangkir air. Dia tidak ingat apakah dia tidak bisa bergerak sendiri, tetapi orang itu telah membantunya duduk di tempat tidur dan memberinya air.

Kemudian, sepertinya dia sakit kepala dan orang itu juga memijat kepalanya.

 

DAM 39 – Kenangan Masa Lalu Bersamanya 9

“Apakah kamu di rumah tadi malam?”

Pertanyaan tiba-tiba Gu Yusheng membuat ujung jari pengurus rumah bergetar, tapi dia masih berpura-pura tenang. “Ya.”

Apakah aku salah mengingat? Gu Yusheng mengerutkan kening lagi.

“Tuan Gu?” Pengurus rumah bertanya ketika dia melihat Gu Yusheng tidak bereaksi.

Panggilan itu menyadarkan Gu Yusheng.

Mungkin dia sudah sangat mabuk sehingga mengira mimpi sebagai kenyataan. Saat di lantai atas, dia bahkan berpikir muntah malam sebelumnya, tetapi tidak menemukan jejak muntah sama sekali.

Memikirkan hal ini, Gu Yusheng mengambil cangkir. Dia merapikan pakaiannya, tetapi wajahnya tiba-tiba menjadi dingin saat hendak pergi. “Oh, dia seharusnya sudah kembali. Ingatkan dia untuk menunggu di tempat biasa Rabu depan, itu ulang tahun kakekku.” Dia berkata dengan nada dingin, bukan nada biasa yang digunakan sebelumnya.

Ekspresi kesal terlihat di wajah Gu Yusheng. Dia mengambil telepon dari meja dan langsung beranjak.

***

Keluarga Gu adalah keluarga terkemuka di Beijing, dengan warisan yang berumur ratusan tahun, Keluarga Gu kaya dan memiliki banyak koneksi.

Tuan Besar Gu tidak bermaksud mengadakan perayaan ulang tahunnya, hanya dengan anggota keluarga dan teman dekatnya.

Namun, pada hari Rabu itu, banyak orang yang ingin datang tanpa undangan untuk memberikan hadiah berharga.

Perayaan ulang tahun seharusnya menyenangkan, bahkan jika mereka tidak diundang, Keluarga Gu tidak bisa mengusir mereka, karena sudah dalam perjalanan. Sebelum pukul lima sore, sudah ada banyak orang di Ruang tamu Gu Mansion.

***

Gu Yusheng hanya mengatakan kepada pengurus rumah untuk memberi tahu Qin Zhi’ai bahwa dia akan menunggunya di tempat biasa, tetapi dia tidak memberi tahu waktunya.

Seperti terakhir kali kakek kembali dari Shanghai dan mereka pergi ke Gu Mansion untuk makan malam, Qin Zhi’ai pergi ke Hutong pagi-pagi sekali.

Gu Yusheng pasti sedang sibuk, karena dia belum datang, bahkan setelah Qin Zhi’ai berada di sana selama lebih dari dua jam. Matahari musim panas terik, meskipun Qin Zhi’ai berdiri di tempat teduh, dia masih berkeringat dan merasa haus.

Nomor teleponnya diblokir Gu Yusheng, jadi dia tidak bisa menelepon, meskipun dia tidak tahu berapa lama harus menunggu. Dia ragu-ragu sejenak, lalu berjalan ke supermarket di seberang jalan dan membeli sebotol air es.

Ketika isinya hampir habis, mobil Gu Yusheng akhirnya tiba. Qin Zhi’ai melemparkan botol kosong ke tempat sampah, dan masuk ke dalam mobil dengan hadiah yang telah dia persiapkan sebelumnya untuk Tuan Besar Gu.

Mereka tidak bertemu satu sama lain selama dua bulan, tetapi Gu Yusheng tetap acuh dan dingin seperti biasanya.

Qin Zhi’ai tahu bahwa Gu Yusheng tidak mau berbicara dengannya, jadi dia tidak mengatakan apa pun setelah masuk ke dalam mobil. Gu Yusheng sangat terlambat, jadi tiba ke halaman, tidak ada tempat untuk parkir. Gu Yusheng harus memarkir mobilnya di luar jalan.

 

DAM 40 – Kenangan Masa Lalu Bersamanya 10

Tuan Besar Gu sibuk menyapa tamu, jadi dia tidak sempat memperhatikan Gu Yusheng dan Qin Zhi’ai.

Mengetahui itu, Gu Yusheng berjalan menuju halaman dengan hadiah di tangannya sesaat setelah memarkir mobil tanpa menunggu Qin Zhi’ai.

Saat Qin Zhi’ai tiba di vila dengan hadiahnya, Gu Yusheng sedang berbicara dengan Tuan Besar Gu.

Meskipun ada jarak antara mereka, dan kerumunan yang berisik, Qin Zhi’ai masih bisa mendengar percakapan mereka dengan jelas.

“Di mana Xiaokou?”

“Dia sedang bertemu teman di halaman.”

Qin Zhi’ai menghentikan langkahnya, dan melirik mencari teman Liang Doukou.

Dia tidak menyapa atau memberikan hadiahnya kepada Tuan Besar Gu sampai Gu Yusheng meninggalkannya.

Mereka sudah lama tidak bertemu, jadi Tuan Besar Gu sangat senang dan berbincang cukup lama dengannya. Sampai teman lain datang menyambutnya, Qin Zhi’ai tidak bisa beranjak.

Untuk pertama kalinya sejak Qin Zhi’ai menyamar sebagai Liang Doukou, dia sangat bijaksana karena takut terlihat perbedaannya.

Untung ingatannya cukup baik, dan dia cukup pintar sehingga tahu siapa yang dekat dan siapa yang tidak cocok dengan Liang Doukou. Selain itu, dia dilatih meniru cara Liang Doukou bergerak dan berbicara, sehingga dia bisa menghadapi situasi seperti itu dengan mudah.

Dia tahu siapa yang harus dipeluk dengan hangat dan siapa yang harus dijauhi.

Setelah berbincang-bincang dengan istri sepupu tertua Liang Doukou, dia melihat ibu Liang Doukou berbicara dengan beberapa istri kaya.

Sebagai “anak perempuannya”, otomatis dia berjalan ke arahnya. Namun, ketika dia pindah, dia melihat sepupu Liang Doukou, Jiang Qianqian.

Qin Zhi’ai sudah di beri tahu Zhou Jing bahwa Liang Doukou membenci Jiang Qianqian, meskipun mereka bersaudara.

Zhou Jing tidak memberitahunya mengapa mereka membenci satu sama lain, tetapi dari apa yang dikatakan, Qin Zhi’ai menyimpulkan bahwa Liang Doukou yang memulai perkelahian, yang berakhir dengan kekalahan Liang Doukou.

Dengan cerita yang sama berulang-ulang, sepertinya menjadi kebiasaan Liang Doukou mencari masalah dengan Jiang Qianqian, meskipun dia tahu akan kalah. Karena itu, untuk membuat dirinya mirip Liang Doukou, Qin Zhi’ai pura-pura bertengkar dengan Jiang Qianqian setiap kali bertemu.

Sebetulnya Qin Zhi’ai tidak terbiasa menjadi biang keributan, jadi begitu dia melihat Jiang Qianqian, dia berbalik dan pergi, pura-pura tidak melihatnya. Namun, seseorang menghentikannya setelah baru beberapa langkah.


Previous | Table of Contents | Next


***

Apa pendapatmu tentang bab ini?