Translated: Sei, MTL-sensei-tachi
Edited: Sei, Grammarly no Danna
Source: Syosetu

Support us on Ko-Fi or Patreon to make this translation and the translators keep alive. Thank you

24, Father-in-Law


　The day of the sports festival.
　When I looked up at the sky, it was clear and cloudless.
　Today is supposed to be a very hot day with high temperatures exceeding 35 degrees Celsius.

　In spite of such temperatures, I listened to the principal's long speech, which I could only assume was trying to kill the physically weak students, and now, after the pledge of the athletes by the heads of each cheering squad, the competition finally began.

　I immediately got in line to participate in the second event on the program, the 100 meters for second-year boys.
　Looking around me, I could see that people were talking with others in the vicinity in a buoyant mood, but only around me no one spoke a word, a complete silent wake.
　While I was feeling pretty awkward, I was too apologetic and prayed it would be my turn to run.

　A few minutes passed, and finally it was my turn.
　As I take my place at the start, I can feel the agitation of the students who are also running in the race in my hands, but I ignore it.
　Take a deep breath, then concentrate and get into position.
　Then the starting signal reaches my ears and I dash as fast as I can.

“Yuuji-kun, do your best!”

　While running, I hear Kana's voice and turn around.
　I don't have time to wave, but I respond with a glance.

"A, Ani, Ani... Ani-----!!! Aa--!! Hoaaa---!!!"

　And this time I heard a wild voice that seemed to be extremely excited.
　Not slowing down, I glanced over and saw Kai, waving his cheering flag, shouting enthusiastically.
　Apparently, one of the students running at the same time as me is "Ani-san".
　Seeing that the dutiful Kai is abbreviating honorifics, he must be very excited.

　The so-called Ani-san must be very well-liked, or is he a senpai of the soccer club? I was smiling, and I finished safely in first place.


　After I finished my run, I was walking back to the tent where the guys from my own class were waiting for me after I caught my breath.

"Ara, Tomoki-kun."

　A woman's voice reached my ears.
I turn my gaze in that direction and look at the owner of the voice.
　There was Makiri-sensei, her hair pulled back in a ponytail, not in her usual neat suit but in a jersey that she wore to facilitate exercise.

"Hello"

　I bowed, and Makiri-sensei laughed softly before she nodded.
　Then she slowly opens her mouth.

"I watched you run the 100 meters. You are very fast."

　I was embarrassed and at a loss for words when she gave me an unusually straightforward compliment.

"T-Thank you..."

　When I responded with a few words, Makiri-sensei looked at me with kindness in her eyes.
　I was feeling very embarrassed,

"Do you think you will have a lot of fun at this year's Sports Festival?"

　She asked.
　I remembered that I had skipped the sports festival last year, and I realized now that I had been worrying and troubling Makiri-sensei.
　
"I will try to enjoy it as much as I can."

　Surely, what I should do is not an apology.
　With that in mind, I told Makiri-sensei how I would spend my time today.
　
　After she heard my words, she nodded her head in satisfaction,

"That's so. ...Then, good luck today."

　She said,

"Yes"

　I nodded, and Makiri-sensei walked away.
　As I was about to walk to the tent again...,

"Ha, hareh...?"

　I heard a dumb voice, not unlike Makiri-sensei's during office hours, and I turned around.

"What's wrong, Makiri-sensei?"

　I ask Makiri-sensei, whose mouth is opening and closing like a goldfish, but she is so flustered that she only mumbles a small "ah, u......eh".

　I wondered what on earth she was looking at, and when I looked where she was looking, there was Kana and a nice middle-aged man who looked somewhat familiar.

　The nice middle-aged man, who looked somewhat familiar, smiled at Kana and opened his mouth.

"Young lady. Earlier you seemed to be enthusiastically cheering for Yuuji-kun."

　Perhaps because there were not many people around them, the calm sound of their voices reached our ears from a short distance away.

"Eh... U-Uhm. Who are you...?"

　Kana was upset by this nice middle-aged suspicious person and asked the obvious question.
　The nice middle man looked as if he had been waiting for it, and then responded to Kana's question.





——— seireitranslations.blogspot.com ———



　

"Me? I am Yuuji-kun's father-in-law"






——— seireitranslations.blogspot.com ———






　The nice middle man who confidently called himself my father was Sennojo-san, Makiri-sensei's biological father.

　―What is he doing, that person....
　I was somewhat taken back, but instantly agreed that he was probably here to see if Makiri-sensei was doing well in the workplace.

　Because that person is a doting parent...

　Seeing Makiri-sensei turning bright red and trembling, and Sennojo-san smiling freshly, I was anxious to see how the sports festival would turn out, even though it had only just begun―.