Penerjemah : reireiss

Dukung kami melalui Trakteer agar terjemahan ini dan kami (penerjemah) terus hidup.

Terima kasih~

*Catatan:

Mohon untuk tidak menggunakan dan atau menyebarkan terjemahan ini.

Selain itu, mohon maaf jika ternyata terdapat kesalahan dalam terjemahan ini. Karena pada beberapa bagian, penerjemah kesulitan untuk menemukan arti yang cocok dalam Bahasa Indonesia.

Karena itu, tidak perlu sungkan untuk meninggalkan komentar untuk memberitahu penerjemah kalau ada alih Bahasa yang kurang tepat atau bahkan salah.

Terima kasih~


Bloody Groovy


◆Judul:
＜ブラッディ・グルービー＞
Bloody Groovy


◆Illustration： LAM

Lirik dan Terjemahan

Keterangan:
Tanda 🎲 dan tulisan berwarna merah berarti lirik tersebut dinyanyikan oleh Kuzuha
Tanda 🔫 dan tulisan berwarna aqua gelap berarti lirik tersebut dinyanyikan oleh Kanae
Tanda 🎲🔫 dan tulisan berwarna hitam (biasa) berarti lirik tersebut dinyanyikan oleh mereka berdua


＜ブラッディ・グルービー＞
Bloody Groovy
🎲

去って 回って

Satte mawatte

Pergi lalu berbaliklah

 

ハートビッグで ファットリズミ

Hātobiggu de fattorizumī

Dengan hati besar dan irama yang kaya

 

マッチポンプで ー ブラッディ・グルービー

Matchi ponpu de – Buraddi gurūbī

Dengan korek api – Bloody Groovy

 

開いた両手でバットリズムがキマってしょうがない

Aita ryōte de battorizumu ga Kima tte shōganai

Mau tak mau, kurasakan ritme yang buruk dengan kedua tangan


🔫

困難もいずれ忘れられるはず

Kon'nan mo izure wasure rareru hazu

Cepat atau lambat, kuyakin kau bisa melupakan kesulitan

 

誓いと堕落で見捨てられたから

Chikai to daraku de misute raretakara

Karena aku tlah ditinggalkan oleh sumpah dan kebejatan


🎲

ねぇ一緒でしょ あなたも見てたなら

Nee~ isshodesho anata mo mi tetanara

Hei, kita bersama, kan? Kalau kau juga melihatnya

 

暗い暗い底に引きずり込んでさよなら

Kurai kurai soko ni hikizurikon de sayonara

Seretlah aku ke dalam kegelapan yang dalam dan ucapkan selamat tinggal


🎲🔫

君が去って 回って

Kimi ga satte mawatte

Kau pergi lalu berbaliklah

 

ハートビッグで ファットリズミ

Hātobiggu de fattorizumī

Dengan hati besar dan irama yang kaya

 

マッチポンプで ー ブラッディ・グルービー

Matchi ponpu de – Buraddi gurūbī

Dengan korek api – Bloody Groovy

 

開いた両手でバットリズムがキマってしょうがない

Aita ryōte de battorizumu ga Kima tte shōganai

Mau tak mau, kurasakan ritme yang buruk dengan kedua tangan

 

アンチリズミ

Anchirizumī

Anti-ritme

 

ハードロックなパーティー踊って

Hādorokkuna pātī odotte

Pesta dansa hard rock

 

きっとここでもブラッディ・グルービー

Kitto koko demo buraddi gurūbī

Kuyakin di sini juga Bloody Groovy

 

開いた両手でバットリズムがキマってしょうがない

Aita ryōte de battorizumu ga Kima tte shōganai

Mau tak mau, kurasakan ritme yang buruk dengan kedua tangan


🎲

要らぬ者はいずれ消えるだろう

Iranu mono wa izure kierudarou

Pada akhirnya yang tak kita butuhkan ‘kan hilang

 

期待と不安の中で凍えそう

Kitaitofuan no naka de kogoe-sō

Aku membeku dalam antisipasi dan kecemasan


🔫

ねぇ知ってんでしょう あなたも見てたなら

Nee~ shitte ndeshou anata mo mi tetanara

Hey, kau tahu, kan? Kalau kau juga melihatnya

 

暗い暗い底に手を差し出して抗う

Kurai kurai soko ni te o sashidashite aragau

Aku mengulurkan tanganku ke dalam kegelapan dan melawan


🎲

だけど引きずり込まれてさよなら

Dakedo hikizurikoma rete sayonara

Tapi aku diseret. Selamat tinggal.


🎲🔫

君が去って 回って

Kimi ga satte mawatte

Kau pergi lalu berbaliklah

 

ハートビッグで ファットリズミ

Hātobiggu de fattorizumī

Dengan hati besar dan irama yang kaya

 

マッチポンプで ー ブラッディ・グルービー

Matchi ponpu de – Buraddi gurūbī

Dengan korek api – Bloody Groovy

 

開いた両手でバットリズムがキマってしょうがない

Aita ryōte de battorizumu ga Kima tte shōganai

Mau tak mau, kurasakan ritme yang buruk dengan kedua tangan

 

アンチリズミ

Anchirizumī

Anti-ritme

 

ハードロックなパーティー踊って

Hādorokkuna – Pātī odotte

Pesta dansa hard rock

 

きっとここでもブラッディ・グルービー

Kitto koko demo buraddi gurūbī

Kuyakin di sini juga Bloody Groovy

 

開いた両手でバットリズムがキマってしょうがない

Aita ryōte de battorizumu ga Kima tte shōganai

Mau tak mau, kurasakan ritme yang buruk dengan kedua tangan

 

きっとどこでもブラッディ・グルービー

Kitto doko demo buraddi gurūbī

Kuyakin di mana pun pasti Bloody Groovy