Chapter 371-380 : Sebuah Cincin di Rumput


Penerjemah: reireiss

Source ENG (MTL): NOVEL FULL

Dukung kami melalui Trakteer agar terjemahan ini dan kami (penerjemah) terus hidup.

Terima kasih~


DAM 371 – Sebuah Cincin di Rumput 1

“Kak Qian, aku mengirim dua orang untuk menjaga rumah Kak Sheng dan apartemen Zhou Jing, seperti yang kamu minta. Mereka berdua sudah melapor kembali padaku. Waktu yang tertulis di kanan bawah gambar adalah saat pengambilan gambar. Mereka semua diambil malam ini sekitar jam 11:30 malam. Keduanya hanya berbeda beberapa menit.”

Jiang Qianqian melihat dua gambar yang dia terima saat pesan suara diputar.

Satu berada di dalam mobil, kompleks apartemen Ya He. Zhou Jing sedang mengemudi, sementara Liang Doukou duduk di kursi penumpang.

Dan foto yang satunya adalah Liang Doukou yang memakai riasan, tapi sedikit luntur. Rambutnya juga sedikit berantakan. Dia hanya mengikatnya menjadi pony tail.

Kedua foto ini hanya berbeda 3 menit pada saat diambil, seperti yang dikatakan pesan suara.

Jiang Qinqian tidak pernah pergi ke kompleks apartemen Ya He. Dia tidak tahu lokasi tepatnya, jadi dia mencari di Google. Dia menemukannya, itu ada lingkaran keempat kota, di sisi timur.

Rumah Gu Yusheng berada di lingkaran kedua, di sisi barat kota. Ada sekitar 20 mil di antara kedua lokasi tersebut.

Dalam tiga menit, tidak mungkin Liang Doukou bisa bepergian dari satu tempat ke tempat lain.

Oleh karena itu, kedua gambar ini menegaskan dugaannya bahwa Liang Doukou itu ada dua.

Namun, mana yang asli, dan mana yang palsu?

Tidak masalah mana yang asli, karena sudah jelas bahwa Zhou Jing dan Liang Doukou yang asli tahu tentang yang palsu. Dengan kata lain, Zhou Jing dan Liang Doukou telah mengatur Liang Doukou palsu.

Kenapa mereka melakukan itu?

Jiang Qianqian mondar-mandir di kamar tidurnya dengan ponsel di tangan untuk waktu yang lama, tapi dia tetap tidak bisa memahaminya.

Tak masalah meski dia tidak bisa mengetahuinya, yang pasi adalah dia yakin bahwa ada 2 Liang Doukou. Ketika dia tahu mana yang palsu, dia bisa pergi menemui Wu Hao.

Zhou Jing licik. Ketika dia bertengkar dengan Liang Doukou, Zhou Jing telah menyabotase rencananya. Jika dia ingin rencananya berjalan dengan lancar, maka dia harus menghindari Zhou Jing.

Sepertinya dia perlu mencari alasan untuk pergi ke rumah Gu Yusheng keesokan harinya di pagi hari.

......

Qin Zhi’ai tidak tidur sepanjang hari. Dia sangat kelelahan sehingga dia tidak bisa tetap terjaga.

Ketika dia tertidur, dia tidak bisa tidur nyenyak. Dia bermimpi tentang hal-hal yang telah terjadi di masa lalu dan sekarang. Mereka semua bercampur. Terkadang dia merasa sedih dan bahagia di dalam mimpinya, itu membuatnya sangat emosional. Ketika dia bangun, dia menyadari kalau piyamanya basah, dan tenggorokannya kering serta sakit. Tubuhnya sangat panas sehingga dia merasa seperti terbakar.

Apa dia demam?

Qin Zhi’ai hampir tidak bisa membalikkan tubuhnya di tempat tidur. Dia memosisikan dirinya dalam posisi yang sedikit lebih nyaman dan memejamkan mata.

Dia sudah memakai selimut, tapi dia masih menggigil, bersama dengan keringat dingin yang keluar dari tubuhnya. Dia merasa seperti ada batu besar yang menempel di dadanya, rasanya seperti dia butuh banyak usaha hanya untuk bernapas.

Dia ingin turun dari tempat tidur untuk mengambil air, tapi dia tidak bisa menggerakkan tubuhnya. Dia hanya terus berbaring di tempat tidur.

Dia jelas merasakan kalau suhu tubuhnya semakin tinggi dan sangat tinggi sampai rasanya dia akan mencair.

Dia mengulurkan tangannya untuk mencari ponselnya di tempat tidur. Jari-jarinya gemetar, akhirnya dia berhasil menelepon.

 

DAM 372 – Sebuah Cincin di Rumput 2

Qin Zhi'ai menelepon pengurus rumah tangga, tapi telepon berdering beberapa kali, dan tidak ada yang menjawab.

Mungkin karena sudah larut, dan ponsel pengurus rumah tangga dalam mode diam. Mungkin dia sudah tertidur… Memikirkan hal ini, Qin Zhi'ai hendak menutup telepon, bangun dari tempat tidur, dan menemukan nomor Dr. Xia di buku telepon di lantai bawah. Namun, panggilan itu diangkat sebelum ujung jarinya dapat menyentuh tombol akhiri panggilan di layar.

Qin Zhi’ai menyapa, tapi tidak ada yang menjawab.

Merasa sangat tidak nyaman, Qin Zhi'ai bahkan tampak kesulitan berbicara. Dia tidak membuka matanya dan hanya bisa bertanya dengan nada lemah, "Apa kamu pengurus rumah?"

Tetap tidak ada jawaban. Dia mengerutkan kening, memaksa dirinya untuk berdiri dengan rasa sakit, dan bertanya dengan seluruh kekuatannya, “Apa kamu mendengarkan? Apa kamu mendengarku? Pengurus rumah tangga, aku…”

Telepon ditutup sebelum Qin Zhi'ai menyelesaikan kata-katanya, dengan hanya serangkaian nada sibuk yang diputar melalui telepon.

Karena demam tinggi, otak Qin Zhi'ai menjadi agak tumpul. Dia mati rasa untuk beberapa saat, dan dia baru menyadari bahwa ada sesuatu yang tidak beres. Qin Zhi’ai buru-buru membuka matanya, melihat layar ponsel, dan menemukan bahwa catatan telepon menunjukkan bahwa dia memanggil Gu Yusheng.

Dia menggerakkan bibirnya, dan kilatan kemuraman muncul di matanya.

Aku terdengar sangat lemah di telepon, jadi dia mungkin tahu bahwa aku sedang sakit, bukan? Tapi dia bahkan tidak memberikan tanggapan dan langsung menutup telepon.

Dia sangat marah padaku.

Qin Zhi'ai hampir meneteskan air mata ketika memikirkan hal-hal yang telah dia lakukan padanya hari itu, jadi dia mengalihkan pandangannya dari nama Gu Yusheng di layar ponselnya.

Tidak benar untuk mengatakan bahwa dia tidak memiliki keluhan, tetapi dia tahu dari lubuk hatinya bahwa itu bukan sepenuhnya salahnya.

Demi karier Liang Doukou, Zhou Jing memanfaatkanku, tapi biasanya Gu Yusheng tidak akan begitu marah saat pulang. Tentunya, Gu Yusheng telah berusaha sekuat tenaga untuk menekan amarahnya dan menolerir semua itu. Kalau Gu Yusheng tidak melihatku menggunakan kontr*sepsi, dia tidak akan begitu merajuk, bukan?

Bagaimanapun, dia telah dimanfaatkan dan ditipu, belum lagi dia memiliki temperamen yang buruk. Bahkan jika dia memiliki temperamen yang sangat baik, tentunya dia tidak akan bisa menerimanya begitu saja.

Menyeka air mata di sudut matanya, Qin Zhi'ai bergegas kembali ke tempat tidur.

Karena demam tinggi, dia terlalu lemah untuk berdiri. Segera setelah dia melangkah maju dengan kakinya yang gemetar, dia jatuh ke tanah. Dia berpegangan pada karpet dan mencoba untuk bangun, tetapi otaknya semakin pusing. Sepertinya dia telah berjuang dua kali, atau mungkin tidak. Akhirnya, dia jatuh ke tanah dan pingsan.

……

Langit di luar jendela sudah sangat cerah saat Qin Zhi'ai bangun. Sinar matahari yang menyilaukan menyinari setengah ruangan melalui jendela bergaya Prancis yang lebar.

Karena cahayanya terlalu terang, mau tidak mau Qin Zhi'ai mengangkat tangannya untuk menutupi matanya. Tanpa diduga, dia menemukan plester di punggung tangannya.

Dia kecewa, lalu merobek sebagian kecil plester itu dan melihat ada lubang jarum kecil di sana. Rupanya, ketika dia tidak sadarkan diri, seorang dokter datang dan memberinya semacam infus.

Qin Zhi’ai bangun sepenuhnya. Seketika dia duduk di tempat tidur, dengan cepat melihat sekeliling, hanya untuk menyadari bahwa tadi malam, dia jatuh pingsan di lantai, tapi sekarang, dia tidak hanya berbaring di tempat tidur, tapi juga ada plester penurun panas di kepalanya dan kantong air hangat di selimutnya yang sudah dingin.

Semalam… Aku sendirian di sini. Siapa yang merawatku?

Kalau tidak salah, aku tidak sengaja menelepon Gu Yusheng. Apa semalam dia ke sini?

Berpikir tentang itu, Qin Zhi’ai memindahkan selimutnya. Ketika dia hendak bangun dari tempat tidur, pintu dibuka. Qin Zhi'ai menoleh dan melihat pengurus rumah tangga masuk dan berkata, “Nyonya Gu, Anda sudah bangun?”

 

DAM 373 – Sebuah Cincin di Rumput 3

Nyonya Gu? Apa pengurus rumah tangga berbicara dengannya? Bukankah Gu Yusheng meminta pengurus rumah tangga untuk memanggilnya Nona?

Sebelum Qin Zhi'ai pulih dari keterkejutannya karena dipanggil Nyonya Gu, pengurus rumah tangga telah menghampirinya dan mengangkat tangannya untuk meraba dahi Qin Zhi'ai. Dia tersenyum dan berkata, “Anda sudah tidak demam lagi. Nyonya Gu, apa Anda masih merasa mual?”

Qin Zhi'ai menggelengkan kepalanya. Dia memiliki banyak pertanyaan untuk ditanyakan, tapi dia tidak tahu harus mulai dari mana. Pengurus rumah tangga langsung pergi sebelum dia bisa mengatakan sesuatu. Ini terjadi tiga kali hari ini. "Nyonya Gu, teman Anda datang. Dia menunggu di bawah. Anda bisa bersiap sementara aku menghiburnya."

Temannya?

Zhou Jing adalah orang pertama yang muncul di kepalanya. Dia telah memberi tahu Qin Zhi'ai bahwa dia bertukar dengan Liang Doukou pada tanggal dua belas. Sekarang tanggal sebelas, jadi dia pasti datang untuk membahas bagaimana itu akan dilakukan secara detail.

Qin Zhi’ai menjawab pengurus rumah tangga itu dengan "Oke." Dia turun dari tempat tidur dan pergi ke kamar mandi.

Saat dia sedang menyikat giginya, Qin Zhi'ai melihat cermin di atas wastafel bahwa riasannya berantakan, dengan noda hitam di sekitar matanya. Kegelapan bahkan telah menyebar ke pipinya. Dia tampak berantakan dan mengerikan.

Setelah mandi, Qin Zhi'ai duduk di depan meja rias. Dia mengusap-usap wajahnya dengan cepat untuk menyelesaikan riasannya, lalu berdiri dan berjalan ke lemari. Dia memilih gaun. Setelah dia memakainya, dia berbalik untuk memeriksa dirinya sendiri di cermin. Akhirnya, dia memastikan dia berpakaian baik-baik saja, lalu turun dengan melihat sekilas dirinya di cermin.

Dalam satu hari dan satu malam, dia tidak harus hidup dalam identitas orang lain. Kisah Cinderella ini akhirnya akan berakhir.

Qin Zhi'ai memiliki kebiasaan lama untuk melihat ke bawah sebelum dia menuruni tangga, jadi dia melihat ke bawah saat dia berjalan ke pagar tangga. Jiang Qianqian sedang duduk di sofa besar bergaya Eropa, melambai padanya. Dia mendongak dan memberi Qin Zhi'ai senyum cerah. Dia berkata dengan ceria, "Kak Kou, kamu sudah bangun?"

Qin Zhi’ai menjawabnya dengan senyumannya sendiri, tapi dia tidak mengatakan apapun saat dia memegang pagar dan perlahan berjalan ke bawah. Dia duduk di sofa di seberang Jiang Qianqian.

Saat ini Beijing sudah memasuki musim gugur. Pemanasannya belum menyala, jadi agak dingin. Karena pengurus rumah tangga melihat Qin Zhi'ai tidak mengenakan banyak pakaian, dia khawatir Qin Zhi'ai akan demam lagi. Dia membawakan Qin Zhi'ai sweter tebal dan memakaikannya. Dia bertanya, "Nyonya Gu, apa Anda lapar? Haruskah saya membawa sesuatu untuk Anda makan?”

"Tidak, terima kasih." Qin Zhi'ai menggelengkan kepalanya. “Bisakah kamu bawakan aku segelas air?”

Segera, pengurus rumah tangga membawakannya segelas air lemon hangat dan meletakkannya di depannya.

Setelah dia menunggu pengurus rumah tangga pergi, Qin Zhi'ai berbalik untuk melihat Jiang Qianqian. Dia bertanya dengan ekspresi tenang di wajahnya, “Kenapa kamu ada di sini? Apa yang terjadi?”

“Tidak banyak. Kakak tertuaku pergi ke Prancis beberapa hari yang lalu dan membawa kembali hadiah untukmu. Kemarin, kami pergi ke rumah kakek. Kamu tahu betapa kakek sangat menyukaimu. Dia membicarakanmu beberapa kali saat makan malam. Dia bilang kamu belum mengunjunginya selama hampir setengah bulan. Tadi, setelah kakek tahu bahwa aku akan pergi ke sini, kakek memintaku untuk memberi tas hadiah ini untukmu. Semua ini adalah makanan yang kamu suka.”

Jiang Qianqian menunjuk ke meja kopi saat dia berbicara. Qin Zhi’ai melihat kotak hadiah dan tumpukan tas di atas meja.

 

DAM 374 – Sebuah Cincin di Rumput 4

Liang Doukou selalu berselisih dengan Jiang Qianqian. Secara intuitif, Qin Zhi'ai merasa bahwa semua ini tidak sesederhana itu.

Namun, saat ini, dia tidak tahu apa yang Jiang Qianqian coba dilakukan, jadi dia hanya bisa mengambil langkah satu per satu. Dia memegang segelas air hangat dan menyesapnya perlahan. Kemudian dengan tenang dia berkata kepada Jiang Qianqian, "Terima kasih."

"Sama-sama." Dengan itu, Jiang Qianqian sepertinya memikirkan sesuatu yang lebih penting. Dia meletakkan teh harumnya di atas meja kopi, mengambil kantong hadiah dan mengobrak-abriknya sebentar, lalu mengeluarkan sebuah kotak halus. “Saudariku tersayang, aku hampir melupakan ini. Itu adalah hadiah yang dibawakan kakakku untukmu.”

Jiang Qianqian membuka kotak itu sambil berkata, “Itu adalah kalung, betapa indahnya! Itu adalah kalung Chanel terbaru!”

Jiang Qianqian mengeluarkan kalung itu dan menatapnya sejenak. Dia memiringkan kepalanya ke arah Qin Zhi'ai dengan senyum ramah dan berbicara lagi. “Biarkan aku membantumu memakainya—”

"Tidak terima kasih." Hadiah ini milik Liang Doukou, bukan Qin Zhi'ai.

“Oh, tidak apa-apa. Hanya coba saja.” Jiang Qianqian berdiri dengan cepat dan bergegas ke belakang Qin Zhi'ai, mengusap bahunya dengan cara yang intim. Dia meletakkan kalung itu di lehernya dan berkata, "Jangan terlalu banyak bergerak..."

Saat Jiang Qianqian berbicara, dengan lembut dia menarik rambut panjang Qin Zhi'ai ke samping. Saat dia memakaikan kalung ini ke leher Qin Zhi’ai, pandangannya tertuju pada daun telinga kiri Qin Zhi’ai.

Karena kurangnya konsentrasi, Jiang Qianqian masih belum berhasil menggenggam kalung itu setelah sekian lama. Qin Zhi’ai mengerutkan kening dan bertanya, “Apa kamu sudah selesai?”

“Sebentar…” Saat dia menjawab, Jiang Qianqian sekali lagi menatap daun telinga kiri Liang Doukou dengan hati-hati, seolah ingin memastikan sesuatu, dan kemudian bergegas untuk akhirnya menggenggam kalung itu untuknya. Dia berjalan kembali ke depan Qin Zhi'ai dengan senyum yang lebih cerah, dan seolah-olah tidak ada yang terjadi, berkata, “Kalung itu terlihat sangat cocok denganmu. Kau terlihat cantik!”

Qin Zhi'ai tidak peduli apakah itu benar-benar indah atau tidak. Setelah mendengar pujian Jiang Qianqian, dia mengucapkan terima kasih lagi dengan senyum lembut. Segera setelah itu, dia melepas kalung itu dan memasukkannya kembali ke dalam kotaknya, lalu menyadari bahwa Jiang Qianqian sedang menatap layar TV di depannya dengan mata penuh kegembiraan. Apa yang dia pikirkan sekarang?

Tanpa disadari, Qin Zhi'ai berpikir bahwa Jiang Qianqian sedang memikirkan ide jahat dan membayangkan dia bisa saja membuat lebih banyak masalah untuknya. Namun, Qin Zhi’ai terkejut, Jiang Qianqian menoleh untuk berkata, “Ah… Ada hal lain yang harus kulakukan. Aku harus pergi sekarang.”

Itu tidak tampak seperti sesuatu yang akan dilakukan Jiang Qianqian... Hati Qin Zhi'ai penuh dengan keraguan, tapi kemudian dia berpikir… Bagaimanapun, aku akan pergi besok, jadi aku akan meninggalkan semua dendam Jiang Qianqian kepada Liang Doukou untuk menyelesaikannya.

Berpikir seperti ini, Qin Zhi'ai bahkan tidak mengucapkan kata-kata perpisahan yang sopan kepada Jiang Qianqian, malah membiarkan pengurus rumah tangga mengantarnya keluar.

……

Begitu Jiang Qianqian meninggalkan gerbang vila Gu Yusheng, dia segera menepi.

Dia sangat senang sampai ujung jarinya gemetar ketika dia mengeluarkan ponselnya. Dia menemukan WeChat Wu Hao dan dengan cepat mengetik beberapa kata dalam pesan kepadanya. “Wu Hao! Halo!”

Dia mengirim pesan lain sebelum Wu Hao menjawab. "Terakhir kali aku menghubungimu, ada satu hal yang tidak berani aku katakan kepadamu, tapi selama beberapa hari terakhir ini, aku memberikan perhatian ekstra dan menyadari bahwa… Tampaknya semua ini lebih buruk daripada yang kupikirkan."

 

DAM 375 – Sebuah Cincin di Rumput 5

“Ini masih tentang Kak Sheng, tapi ini lebih serius dari sebelumnya. Aku tidak tahu harus mulai dari mana. Kak Kou yang tinggal di rumah Kak Sheng bukanlah Kak Kou yang asli, karena di balik daun telinganya tidak ada bekas luka." kata Jiang Qianqian.

Dia telah memikirkan hal ini sepanjang malam untuk mengingat apakah ada bekas luka kecil di belakang daun telinga kiri Ling Doukou.

Dia tahu tentang bekas luka itu hanya karena dia pernah bertarung dengan Liang Doukou ketika mereka masih kecil dan menjatuhkan Liang Doukou. Daun telinga kiri Liang Doukou terluka karena hal itu.

Wanita di rumah Gu Yusheng memiliki wajah yang sama dengan Liang Doukou, tapi tidak ada apa-apa di belakang telinganya. Sebaliknya, itu mulus dan indah.

Oleh karena itu, Liang Doukou yang asli ada bersama Zhou Jing, dan mereka telah mengatur Liang Doukou palsu untuk tinggal di rumah Gu Yusheng. Jika Gu Yusheng tahu bahwa dia telah dijebak dan dibodohi oleh kebohongan seperti itu...

Jiang Qianqian sepertinya membayangkan Liang Doukou sebagai mayat di kepalanya. Dia sangat bersemangat sehingga dia tidak bisa menjelaskan dengan logika terbaik.

“Kak Kou yang asli menemukan Kak Kou palsu. Ada dua Kak Kou. Hm… Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepadamu, tapi aku punya bukti berupa foto. Singkatnya, mereka sudah membohongi Kak Sheng.

“Wu Hao, bagaimana dengan ini— ketika kamu melihat pesanku, bisakah kamu membalas pesanku ini? Kita akan mencari tempat yang tepat di mana aku bisa menjelaskannya secara detail. Bagaimana?”

Jiang Qianqian meletakkan ponselnya dan menepuk dadanya. Dia mengambil beberapa napas panjang untuk menenangkan dirinya sebelum dia kembali ke jalan raya.

Setelah dia melewati dua lampu lalu lintas, ponselnya berdering. Dia tidak peduli jika dia harus memarkir mobilnya di tengah jalan. Dia langsung menginjak rem untuk mengambil telepon dan memeriksa pesan Wu Hao. Wu Hao membalas, “Ya. Aku berada di pinggiran kota sekarang. Aku tidak bisa kembali ke kota sampai jam tiga. Katakan padaku di mana kamu ingin bertemu, dan aku akan menemuimu di sana.”

Wu Hao setuju untuk menemuinya?

Jiang Qianqian mengangkat tangannya ke udara dalam kemenangan dengan ponsel di tangannya yang lain. Dia langsung menjawab dengan “Oke.” Dia tidak peduli dengan orang-orang yang menyalakan klakson di belakangnya. Dia hanya bisa memiringkan kepalanya dan memikirkan kafe yang cocok. Begitu dia memutuskan, dia mengirimkan alamat kafe melalui SMS ke Wu Hao. Dia tidak meletakkan ponselnya atau menginjak gas sampai dia menerima balasan dari Wu Hao.

……

Pengurus rumah tangga mengirim Jiang Qianqian pergi dan kembali ke ruang tamu. Dia melihat Qin Zhi'ai dalam posisi yang sama di sofa seperti sebelumnya. Qin Zhi'ai menatap ke luar jendela, tenggelam dalam pikirannya.

"Nyonya Gu, apa Anda lapar? Anda mau sarapan? Anda harus minum obat."

Qin Zhi'ai memulihkan ketenangannya dan tersenyum pada pengurus rumah tangga, mengangguk padanya sebelum dia berdiri dan berjalan ke ruang makan.

Pengurus rumah tangga segera membawakannya semangkuk oatmeal. Saat Qin Zhi'ai mengaduk oatmeal, dia melihat pengurus rumah tangga sibuk membawakan lebih banyak makanan untuk Qin Zhi'ai. Qin Zhi’ai bertanya, “Apa kamu kembali tadi malam?”

“Ya, saya terlambat kembali ke kota. Tuan Gu menelepon saya untuk meminta saya segera ke sini ketika saya baru saja tertidur. Beliau bilang Anda sedang tidak enak badan. Nyonya Gu, Anda tidak tahu. Saya sangat takut melihatmu yang pingsan karena demam tadi malam sehingga saya segera menelepon Dr. Xia, meskipun hari sudah sangat larut. Beliau memberi Anda infus, tapi demam Anda tidak kunjung sembuh sampai pagi ini.”

Jadi Gu Yusheng masih mengkhawatirkannya meskipun dia tidak mengatakan apa-apa di telepon.

Qin Zhi’ai menggigit sudut mulutnya dan menatap oatmeal dingin yang dia aduk-aduk. Setelah diam beberapa saat, dia mendongak lagi dan bertanya, “Kenapa tiba-tiba kamu memanggilku Nyonya Gu? Bukankah dia memintamu memanggilku Nona?”

 

DAM 376 – Sebuah Cincin di Rumput 6

“Tuan Gu yang meminta saya untuk memanggil Anda Nyonya Gu sebagai gantinya.” Pengurus rumah tangga tersenyum dan menjelaskan kepada Qin Zhi'ai, “Sehari sebelum kemarin, ketika Tuan Gu bangun untuk pergi ke perusahaan, Anda masih tidur. Saya akan meninggalkan vila, tapi Tuan Gu meminta untuk tidak membangunkan Anda dan menyiapkan makanan untukmu sebelum pergi. Ketika saya berbicara dengan Tuan Gu tentang hal itu, saya memanggil Anda ‘Nona’, tapi Tuan Gu meminta saya untuk memanggil Anda ‘Nyonya Gu’ mulai sekarang.”

Sebenarnya, aku tidak perlu bertanya, pasti Gu Yusheng yang meminta pengurus rumah tangga untuk memanggilku seperti itu. Tapi mendengar pengurus rumah tangga memanggilnya Nyonya Gu, untuk beberapa saat Qin Zhi'ai merasa senang.

Ketika dia pertama kali pindah ke vila ini, pengurus rumah tangga memanggilnya ‘Nyonya Gu’ atas perintah Penatua Gu, yang kebetulan didengar oleh Gu Yusheng. Benar-benar mengabaikan martabat dan reputasinya, Gu Yusheng memarahi pengurus rumah tangga tepat di depannya dan Xiaowang. Bukan pengurus rumah tangga yang paling malu pada hari itu, tapi dia.

Gu Yusheng yang sebelumnya sangat menentang Liang Doukou, sekarang meminta pengurus rumah tangga untuk memanggilnya Nyonya Gu. Apa ini berarti Gu Yusheng telah menerima Liang Doukou dari lubuk hatinya?

Dan dia menerimanya hanya karena dia menyamar sebagai Liang Doukou…

Semakin banyak pikiran Qin Zhi'ai, suasana hatinya semakin tidak stabil. Sambil memegang sendoknya, ujung jarinya bahkan mulai sedikit bergetar.

Pengurus rumah tangga melihat Qin Zhi'ai yang menatap kosong ke salah satu bagian meja makan tanpa reaksi untuk waktu yang cukup lama, jadi mau tidak mau pengurus rumah tangga bertanya dengan prihatin, "Nyonya Gu? Apa yang sedang Anda pikirkan? Makanannya akan menjadi dingin kalau Anda tidak segera memakannya."

Mata Qin Zhi’ai bergerak dan dia memberikan perumpamaan lembut kepada pengurus rumah tangga. Kemudian dengan sembarangan dia kembali mengangkat sendoknya dan mulai memakan buburnya.

Mungkin karena demam tinggi yang dia alami dalam semalam, nafsu makan Qin Zhi'ai tidak baik. Setelah hampir mengisi perutnya, dia kehilangan keinginan untuk terus makan.

Pengurus rumah tangga khawatir setelah melihat bahwa dia hampir tidak makan apa-apa. Karena itu, ketika dia telah memberinya obat dan hendak melayaninya, dia bertanya, “Nyonya, apa Anda memiliki nafsu makan yang buruk? Anda mau makan apa? Saya akan memasaknya untuk Anda siang ini.”

Melihat Qin Zhi’ai yang terdiam, pengurus rumah tangga bertanya lagi, “Haruskah saya membuatkan Anda sup ikan? Atau bubur? Atau-”

"Tidak, terima kasih." Qin Zhi'ai meletakkan cangkirnya, dengan lembut, menyela pengurus rumah tangga. “Aku hanya merasa tidak enak badan dan tidak nafsu makan. Silakan, masak apa saja untuk makan siang.”

Setelah jeda, Qin Zhi’ai melanjutkan, “Kamu tidak banyak istirahat tadi malam. Aku baik-baik saja sekarang. Tidak perlu mengkhawatirkan aku. Kembali saja ke kamarmu dan tidur siang.”

"Baiklah, Nyonya. Tolong hubungi saya kapan pun Anda membutuhkan."

"Baik." Qin Zhi'ai berdiri dan tersenyum pada pengurus rumah tangga. Saat dia berbalik untuk berjalan keluar dari ruang makan, terpikir olehnya bahwa dia akan meninggalkan vila keesokan harinya. Mungkin sebelum aku pergi, aku tidak akan punya kesempatan untuk bertemu Gu Yusheng. Dia berhenti lagi dan menoleh ke pengurus rumah tangga, yang sedang membersihkan meja, berkata dengan lembut, "Oh, ngomong-ngomong, bukankah kamu mengatakan bahwa Gu Yusheng suka makan bubur sayuran dengan daging tanpa lemak yang aku masak? Aku akan menulis resepnya nanti. Kamu bisa mencoba mempelajari cara membuatnya dan kemudian memasaknya untuknya. Lalu, bukankah dia juga bilang kalau lobak yang aku acar beberapa hari yang lalu enak? Aku juga akan menulis resep itu. Terlebih lagi, untuk menjaga kesehatannya, dia suka makan makanan vegetarian setiap beberapa hari, bukan? Aku telah belajar cara memasak beberapa hidangan vegetarian, dan aku juga akan menuliskan resep itu untukmu. Kamu bisa sering memasak hidangan itu untuknya."

Pengurus rumah tangga menjawab, "Nyonya, kenapa Anda tidak memasaknya sendiri untuk Tuan Gu? Dia akan sangat bahagia."

 

DAM 377 – Sebuah Cincin di Rumput 7

“Nanti aku akan terlalu sibuk, mungkin tidak bisa meluangkan waktu,” kata Qin Zhi'ai.

"Anda benar. Bisakah Anda menuliskan tata cara memasaknya untuk saya? Saya akan mengikuti resep Anda. Jika Anda punya waktu, Anda bisa melakukannya juga,”canda pengurus rumah tangga sambil tersenyum. "Tuan Gu pasti lebih menyukai masakan Anda."

Qin Zhi’ai mengangkat mulutnya ke atas, tapi dia tidak membalas kata-katanya. Sebaliknya, dia segera menunduk untuk menyembunyikan kesedihannya, lalu dia berbalik dan berjalan keluar dari ruang makan.

……

Sehari sebelumnya, Gu Yusheng tidur nyenyak di Four Seasons Hotel. Dia dibangunkan oleh telepon rumah di kamar.

Sebenarnya, dia belum tertidur selama itu, tapi dia merasa seperti tidurnya sudah lebih dari satu abad. Ketika dia bangun, dia tidak yakin hari apa ini.

Telepon terus berdering, jadi dia mengerutkan kening dan mengangkatnya. Itu bukan staf hotel. Sebaliknya, itu adalah sopirnya, Xiaowang. Dia terdengar khawatir saat berkata, "Tuan Gu, ini saya, Xiaowang."

Gu Yusheng terdengar sedikit kesal dan mengantuk pada awalnya, karena dia telah dibangunkan oleh panggilan itu. "Apa yang sedang terjadi?" Gu Yusheng bertanya.

“Sesuatu terjadi di kantor Shanghai. Mereka membutuhkan seseorang dari kantor pusat untuk membantu mereka. Tuan Gu, menurut Anda siapa yang harus kita kirim ke sana—” Gu Yusheng langsung menyela tanpa menanyakan apa yang salah dengan kantor cabang di Shanghai. “Pesan tiket pesawat untukku. Aku akan pergi ke sana."

Xiaowang tampak terkejut dengan keputusan Gu Yusheng. Dia sangat marah pada hari sebelumnya dan menghancurkan seluruh ruang kantornya. Dia terkejut sesaat sebelum dia menjawab Gu Yusheng, "Baik, Tuan Gu."

“Aku akan menunggumu di luar Hotel Four Seasons dalam setengah jam. Di jalan, bisakah kamu mampir ke mal dan membelikanku ponsel baru?” Setelah berhenti sejenak, Gu Yusheng memberikan lebih banyak instruksi kepada Xiaowang. “Ada baju bersih di kamarku, di kantor. Bisakah kamu membawakan dua pakaian untukku?”

Setelah telepon ditutup, Gu Yusheng bersandar di kepala tempat tidur. Dia menyalakan sebatang rokok dan memegangnya di antara jari-jarinya, meluangkan waktu untuk merokok. Setelah dia menghabiskan rokoknya, dia membuka selimut dan bangun dari tempat tidur. Dia berjalan ke jendela dan membuka tirai untuk melihat betapa indahnya pemandangan kota.

Gu Yusheng menatap pemandangan di luar jendela untuk waktu yang lama sampai matanya menjadi sakit. Dia melihat arloji di pergelangan tangannya, mengantisipasi kapan Xiaowang akan datang sehingga dia bisa mengenakan pakaiannya dan berjalan ke bawah.

Dalam perjalanan ke bandara, Xiaowang ingat dia belum memesan tiket pulang pergi untuk Gu Yusheng. Dia bertanya, “Tuan Gu, ini bukan masalah serius di kantor cabang Shanghai. Saya pikir semuanya akan selesai besok pagi. Haruskah saya memesan tiket kembali ke Beijing untuk besok siang?”

Gu Yusheng memperhatikan lampu jalan di luar jendela. Dia tampak seperti sedang tenggelam dalam pikirannya. Setelah waktu yang lama, dia menanggapi kata-kata Xiaowang dengan tegas. Dia berbalik dan melihat ke arah Xiaowang, berkata dengan tenang, “Jangan terburu-buru. Kamu bisa memesannya nanti.”

Alasan dia pergi ke Shanghai adalah pergi ke tempat yang berbeda dan sedikit bersantai.

Memikirkan hal ini, Gu Yusheng berkata, “Bukankah saluran Shanghai Finance memintaku untuk melakukan wawancara dengan mereka beberapa kali sebelumnya? Hubungi mereka untuk mengetahui kapan mereka bisa bebas untuk mewawancaraiku dalam beberapa hari ke depan.”

“Baik, Tuan Gu.” Xiaowang telah bekerja untuk Gu Yusheng selama bertahun-tahun. Dia mungkin tidak memahami setiap pikiran dalam benak Gu Yusheng, tapi setidaknya dia bisa menebak sebagian besar dari mereka. Dia belum pernah melihat Gu Yusheng mengekspos dirinya ke media. Jika dia ingin melakukan wawancara, dia hanya mencari alasan untuk tidak kembali ke Beijing.

 

DAM 378 – Sebuah Cincin di Rumput 8

Keheningan menyelimuti mobil itu lagi. Lalu lintas malam itu sangat lancar, jadi dalam setengah jam, mereka sudah sampai di Bandara Internasional Ibukota.

Setelah melalui pemeriksaan keamanan, Gu Yusheng naik ke pesawat. Pesawat lepas landas, dan saat mendarat di Bandara Hongqiao, Shanghai waktu sudah menunjukkan jam satu pagi.

Kantor Cabang Shanghai yang telah diberi tahu sebelumnya, telah mengirim seseorang untuk menunggu mereka di bandara.

Tidak lama setelah Gu Yusheng naik ke mobil, ponsel barunya berdering. Dia mengeluarkan ponsel itu dan tiba-tiba membeku ketika dia melihat informasi penelepon— ‘Pengacau Kecil.’

Xiaowang yang sedang duduk di kursi penumpang, mendengar ponsel Gu Yusheng berdering terus-menerus. Dia berpikir bahwa mungkin Gu Yusheng belum mendengarnya, jadi dia mengingatkannya, "Tuan Gu, ponsel Anda berdering."

Gu Yusheng tidak menanggapinya.

Xiaowang menoleh ke Gu Yusheng, merasa bingung, dan menemukan bahwa dia sedang menatap kosong ke layar ponsel. Tepat ketika Xiaowang mengira dia tidak akan menjawab panggilan itu, ujung jari Gu Yusheng dengan lembut meluncur ke layar, lalu dia mengangkat ponsel ke telinganya.

Gu Yusheng tetap diam tanpa mengetahui apa yang dikatakan orang lain di telepon. Dalam satu menit, tiba-tiba dia menutup telepon, membuang ponselnya ke samping, bersandar di belakang kursi, dan menutup matanya.

Raut wajahnya yang terlihat acuh tak acuh sepanjang malam, namun lama kelamaan menjadi depresi, bahkan membuat suasana di dalam mobil menjadi suram.

Sopir dan Xiaowang yang telah mengobrol sebelumnya, menyadari perubahan itu. Mereka secara sadar menutup mulut mereka dan menjadi diam.

Suasana di dalam mobil sangat sunyi. Xiaowang terus menatap Gu Yusheng dari kaca spion. Tidak jelas apakah itu karena malam yang redup atau karena dia masih agak mengantuk, tapi Xiaowang merasa bahwa Gu Yusheng yang awalnya terlihat acuh tak acuh, sekarang terlihat sedih dan tidak berdaya.

Gu Yusheng tidak membuka matanya, tapi jari-jarinya bergerak untuk memegang ponsel yang telah dia buang. Sepertinya dia berjuang dengan sesuatu, dia memegang ponselnya dengan kuat. Pada akhirnya, ada senyum mengejek diri di wajahnya. Dia mengambil ponsel, mengangkatnya di depannya, dan mengetuk layar beberapa kali. Sepertinya dia sedang menelepon. Setelah sekitar selusin detik, dia mendekatkan telepon ke telinganya. “Apa kamu di Beijing? …Kalau kamu di sana, pulanglah sekarang… Dia tampak tertekan sekarang.”

Setelah menutup panggilan itu, Gu Yusheng menatap kosong ke luar jendela lagi.

Kali ini, Xiaowang sangat yakin bahwa dia benar. Tuan Gu memang sangat kecewa dan sedih.

Saat mereka tiba di hotel dan check in, waktu menunjukkan sudah jam dua pagi.

Gu Yusheng sama sekali tidak mengantuk. Dia memasuki ruangan, menyalakan komputer, dan benar-benar sibuk dengan pekerjaannya.

Pukul tujuh keesokan harinya ketika dia menyelesaikan semua bisnisnya.

Ketika dia mengangkat ponselnya dan memeriksa waktu, tanpa sadar dia memutar nomor telepon rumahnya. Sebelum menelepon, dia sempat berhenti, melemparkan ponselnya ke tempat tidur, dan pergi ke kamar mandi untuk mandi dan berganti pakaian. Kemudian dia membawa Xiaowang ke kantor cabang Shanghai.

Seperti yang dikatakan Xiaowang, masalah di kantor cabang sama sekali tidak serius. Itu bisa diselesaikan dalam setengah jam.

Setelah menyelesaikan pekerjaannya malam itu, Gu Yusheng kembali ke hotel untuk beristirahat dengan baik. Tapi ketika dia berbaring di tempat tidur, bolak-balik, dia tidak bisa tidur. Akhirnya, dia mengangkat ponselnya dan mengetuk layarnya beberapa kali. Baru kemudian dia mengetahui bahwa tanpa sadar, dia telah menelepon nomor‘nya’. Dia menulis pesan teks untuk bertanya padanya, "Apa kamu merasa lebih baik?"

Gu Yusheng tidak mengklik ‘kirim’, dia hanya menatap kosong ke layar ponsel untuk waktu yang lama. Setelah itu, dia bangun dari tempat tidur, mengeluarkan sebatang rokok, pergi ke jendela, dan merokok.

 

DAM 379 – Sebuah Cincin di Rumput 9

Jelas sekali bahwa ia telah memanfaatkannya, membohonginya, dan kemudian melakukan sesuatu yang buruk padanya. Bagaimana bisa dia tidak melepaskannya?

Dia telah kasar padanya dan memukulnya dengan keras. Kepalanya dipenuhi dengan kata-kata dan gambaran saat dia memergokinya meminum pil KB. Dia sangat membencinya pada saat itu sehingga dia berpikir untuk membunuhnya. Dia telah mengatakan pada dirinya sendiri bahwa dia bukan apa-apa baginya, karena ada banyak wanita di dunia ini. Dia tidak harus memilikinya secara khusus.

Setelah dia meninggalkan rumah, bayangan wajah pucat dan tubuhnya yang lemah saat ia berbaring di tempat tidur terus muncul di kepalanya.

Ia tidak menangis atau menyalahkannya. Ia terus saja diam, tapi itu masih membuatnya merasa buruk. Terlebih, setelah ia salah meneleponnya kemarin. Rasanya, dia seperti kehilangan jiwanya setelah panggilan itu.

Dia telah berulang kali mencoba untuk menyingkirkannya dari hidupnya. Namun, semakin dia ingin melakukannya, semakin dia merasa putus asa. Beberapa saat yang lalu, dia merasa sangat putus asa sehingga dia tidak bisa menerima kehilangannya dari hidupnya.

Memikirkan hal ini, Gu Yusheng menyeringai pada dirinya sendiri saat dia menghisap rokoknya. Dia tidak pernah tahu bahwa dia bisa begitu terikat pada seseorang.

Gu Yusheng merokok beberapa batang sebelum pergi tidur. Dia bermain-main di ponselnya dan secara tidak sengaja mengklik video yang dikirim Wu Hao kepadanya.

Dia telah menonton video itu berkali-kali sejak dia menerimanya dua hari yang lalu, tapi dia masih ingin menontonnya lagi.

Dia telah disakiti berkali-kali, tapi dia masih merasa sakit hati sekali lagi ketika mendengar kata-kata yang ia ucapkan.

Ketika dia hampir menyelesaikan videonya, Liang Doukou dalam video itu tiba-tiba melihat ke atas dan ke kamera yang sedang merekamnya.

Gu Yusheng tiba-tiba mengerutkan kening. Riasan di wajah Liang Doukou sama persis seperti biasanya, tapi kenapa matanya mengeluarkan perasaan yang berbeda?

……

Setelah berjalan ke atas, Qin Zhi'ai segera pergi ke ruang kerja. Dia membuka dokumen di laptop yang selalu dia gunakan dan mulai mengetik resep yang dia bicarakan dengan pengurus rumah tangga di bawah tadi. Dadanya mulai terasa sesak setelah dia mengetik dua resep. Ketika dia berhasil mencapai resep keempat, dia tidak bisa menahan rasa sakit lagi. Dia harus berhenti mengetik setiap resep. Namun, resep terakhir cukup sederhana, dengan hanya tiga langkah, tapi butuh lebih dari sepuluh menit untuk mengetik.

Dia menghubungkan laptopnya ke printer di ruang kerja Gu Yusheng. Dia takut pengurus rumah tangga akan kehilangan resep, jadi dia mencetak beberapa salinan tambahan juga. Dia mengoreksinya untuk memastikan tidak ada kesalahan sebelum dia mematikan laptop dan berjalan ke bawah dengan resep di tangannya.

Saat dia demam, Beijing pasti dilanda badai. Banyak bunga yang mekar di halaman belakang telah rusak oleh hujan.

Untuk menghentikan dirinya dari berpikir untuk berpisah dari Gu Yusheng, Qin Zhi'ai memutuskan untuk berjongkok di antara bunga dan mengambil semua kelopak yang tersebar. Dia menumpuknya di halaman dan memisahkannya menjadi dua tumpukan. Satu tumpukan menampung potongan-potongan yang sangat rusak, sementara tumpukan lainnya adalah kuncup. Dia berencana untuk membawa mereka kembali ke rumah dan menaruhnya di vas, terlepas dari keadaan rusak mereka.

Qin Zhi'ai telah mengumpulkan dua tumpukan besar potongan bunga, tapi hanya sekitar sepuluh yang bisa digunakan dalam vas. Dia membuang sisanya ke tempat sampah. Ketika dia kembali ke halaman untuk mengambil bunga dan membawanya kembali ke rumah, dia berjalan beberapa langkah sebelum dia hampir terpeleset. Dia menginjak sesuatu yang keras.

 

DAM 380 – Sebuah Cincin di Rumput 10

Qin Zhi’ai menyeimbangkan tubuhnya, mengerutkan dahi, dan menunduk sembarangan karena penasaran. Kemudian dia memusatkan pandangannya pada rumput.

Sebuah kotak hadiah berwarna biru langit tergeletak di halaman yang telah dipangkas beberapa hari sebelumnya.

Meskipun kotak kado ini agak kotor karena hujan, masih terlihat jelas bahwa itu adalah hadiah baru yang pasti baru saja dibeli.

Qin Zhi'ai berjongkok dan mengambil kotak hadiah itu, menaruhnya di telapak tangannya untuk mengukurnya dengan matanya. Kemudian, tanpa berpikir terlalu banyak, dia membuka kotak kado itu.

Cincin berlian yang halus dan berkilauan langsung terlihat di pandangannya.

Potongan berlian yang sempurna bersinar terang di bawah matahari. Cahayanya begitu menyilaukan sehingga dia harus menyipitkan mata untuk melihat dengan jelas gaya berlian itu.

Berlian itu berwarna merah muda, berbentuk hati, dan sebesar telur merpati. Model cincin itu sederhana namun elegan. Berlian itu berkilau cerah dengan kilau merah muda yang menakjubkan. Tidak peduli siapa yang melihatnya, hati mereka akan dipenuhi dengan kejutan dan kegembiraan yang murni.

Qin Zhi’ai tahu logo di kotak kado itu. Bahkan jika seseorang membeli model cincin berlian merek ini yang paling umum, harganya pasti akan mengejutkan, belum lagi desain khusus seperti ini. Selain berlian seukuran telur, cincin ini juga dikelilingi oleh banyak berlian yang lebih kecil, sehingga harganya pasti terlalu mahal untuk dibayangkan.

Sambil terus berjalan, Qin Zhi'ai mengambil cincin berlian dari kotak hadiahnya, mengangkatnya di depannya, dan mengamatinya dengan cermat.

Kecuali Gu Yusheng, dia dan pengurus rumah tangga adalah satu-satunya yang tersisa di vila ini. Jika dia adalah Liang Doukou yang asli, dia masih bisa membelinya. Namun, dia dan pengurus rumah tangga memiliki hutang, dan bahkan jumlah pendapatan seumur hidup mereka tidak dapat membayar untuk cincin berlian ini. Jadi pasti ini milik Gu Yusheng…

Sebelum Qin Zhi’ai selesai mempertimbangkan siapa yang akan membelinya, dia melihat kata-kata terukir di atas cincin, ‘pengacau kecil’.

Pengacau kecil?

Gu Yusheng selalu suka memanggilnya begitu.

Jadi, seperti yang dia pikirkan, Gu Yusheng tidak hanya membeli cincin ini, tapi Gu Yusheng juga membelinya untuk pengacau kecilnya?

Dan karena dirinyalah, Gu Yusheng menyebut Liang Doukou sebagai pengacau kecil.

Darah di seluruh tubuh Qin Zhi'ai sepertinya membeku dalam sekejap.

Sore sebelumnya, sebelum Gu Yusheng pergi, dia pikir dia melihat Gu Yusheng melempar sesuatu dari jendela.

Dia sangat lelah saat itu sehingga dia mengira dia sedang berhalusinasi.

Tanpa sadar, Qin Zhi'ai menoleh, melihat ke lantai dua. Tempat di mana dia berdiri saat ini, menghadap ke jendela kamar tidur utama.

Otaknya tiba-tiba kosong. Kali ini, tidak hanya darahnya yang membeku, tapi jantung dan napasnya berhenti sejenak. Bunga di tangannya lepas dari genggamannya dan bertaburan di tanah.

……

Setelah tidur siang dan menyiapkan makan siang, pengurus rumah tangga pergi ke atas dan mencari Qin Zhi'ai ke mana-mana, tapi tak kunjung melihatnya. Pengurus rumah tangga akhirnya pergi keluar, mencari Qin Zhi'ai, dari halaman depan sampai halaman belakang, hanya untuk melihat bahwa Qin Zhi'ai sedang berdiri kaku di halaman belakang, diterangi oleh matahari.

Siang hari di awal musim gugur, matahari masih sedikit terik. Hanya ketika pengurus rumah tangga mendekat, dia melihat dengan jelas bahwa wajah kecil Qin Zhi'ai terbakar matahari, dan keringat membasahi pipinya.

Pengurus rumah tangga bergegas mendekatinya. "Nyonya? Anda belum sehat. Kenapa Anda berdiri di sini?"

Qin Zhi'ai tenggelam dalam dunianya sendiri, tidak memperhatikan bahwa pengurus rumah tangga itu mendekatinya, dia pun tidak bisa mendengar kata-kata yang diucapkannya. Dia terus memegang cincin itu, matanya hanya tertuju pada cincin itu.

"Nyonya?" Pengurus rumah tangga dengan lembut mengguncang lengan Qin Zhi'ai.


Previous | Table of Contents | Next


***

Apa pendapatmu tentang bab ini?