Translated: Sei, MTL-sensei-tachi
Edited: Sei, Grammarly no Danna
Source: Syosetu

Support us on Ko-Fi or Patreon to make this translation and the translators keep alive.
Thank you for your support FrankMagri and ZaneofBane

TL Notes:
My family is facing an unexpected financial challenge. If you are in generous mood. Please support us. 
You can commission me (Request Novel) on Ko-Fi or Patreon (I can only translate Japanese, though). 
We would be forever grateful for any contribution, big or small, to help us overcome this difficult time. Thank you

Chapter 310


　The meeting ended, and we were able to return to the Kingdom of Lingle.
　When I parted ways with the Demon King and his party, he said things like, "Well... I'm looking forward to it," and "I'll be curious to see what you'll do..." and I was grateful for those words, filled with joy.
　Well, while I resolved to give the Demon King a taste of his own medicine someday, I don't think it was a bad thing that I was able to interact with Koga, Amira-san, and Ciel-san during this meeting.
　So, upon returning to the Kingdom of Lingle, there was something I wanted to do first.
　It was——,

"It seems Auru-san is the only one with a will of her own."
"That little girl..."

　It was to report on Auru-san to Rose...
　Even if her mind was somewhat twisted by the sorcery’s influence, she judged that Aul-san remained the one who was absolutely powerful.

"So Auru is cooperating with the devil?"
"It seems so. I imagine there's some reason behind it, but..."
"It doesn't matter."
"Yes, it doesn't matter, does it? Yes."

　Rose looked menacing, and I straightened up.
　However, upon hearing that Auru-san had been revived with her own will, Rose's expression softened slightly. Deep down, she must have been glad to know she'd have another chance to meet her.
　...Well, she probably had mixed feelings too.

"If I find her, I’ll make sure she gets what she deserves. That cocky girl..."

　Well, I wouldn't voice that, though.
　Facing Rose, whose rage was so palpable it made the surrounding space seem warped, I silently offered a moment of silence for Auru-san.

"Looks like you've got your own business to attend to."
"Yes. I'll be reporting to Welshi-san at the castle soon to discuss and demonstrate [Magic Circulation] and [Magic Perception]. Apparently, we'll also be talking about my assignment to the Demon King's territory at that time."

　As for Welshi-san, how should I put it... It seems she's leaving behind some kind of record.
　Kazuki and senpai did something similar, but does it really take that long?

"Things are still hectic around you, aren't they?"
"Well, it's what I decided. I myself felt I should head for the Demon King's territory."

　And besides.

"Though I'm being dispatched, I remain a member of the rescue squad."
"Hou? That's a fine attitude. Interesting."

　At my words, Rose crossed her arms and feigned deep thought.
　What's wrong? I wondered, when she lifted her face.

"Then take a few people from our place with you."
"A few people, you say?"
"Yeah, you're also the vice-commander. We can be flexible about that much."

　From the rescue squad member...
　Those fierce-looking guys...it would be easy if I could take them with me, but they're big, have scary faces, and their speech and behavior are rough.
　I'm sure Nea will follow me even if I don't say anything...

"I assume you understand, but don't take Ferm with you, okay?"
"...Yes, I understand."

　This was different from when I was being shown around the Demon King's territory.
　While I might be recognized as an envoy from the human side, to the demon race, Ferum was a traitor.
　To avoid any trouble, it was better not to bring Ferum into the Demon King's territory right now.
　...She'll probably sulk.

"If you're gonna take someone, wouldn't Ururu be a good choice?"
"Ururu-san? Hmm, isn't that dangerous?"
"She's not the kind of person who'd be scared of demons. Besides, I feel like she's a little too overprotective of Olga. This is a good opportunity."

　But honestly... if Ururu-san, with her monstrously good communication skills, were to join us, it'd be like adding wings to a tiger.
　Well, if she turns us down, I'll gracefully back off. But I'll at least ask.

"And next... It's about Kannagi and Inukami wanting to join the squad, right?"
"Yes. The reasons are as I reported earlier."

　Next is the matter of Nagi-san and senpai wishing to join the rescue squad.
　This is something I cannot decide on my own, so I have left it to the decision of Rose, the leader of the squad.

"Given Kannagi's circumstances, I can understand the request... but Inukami..."
"Is it still difficult?"

　Maybe we're adding too many members in such a short time.
　At the very least, Nack, Ferum, and Nea have all joined within the past year...

"No, not really."
"Eh, is that so?"
"The Rescue Squad is basically a unit directly under the Ringle Kingdom. It’s just that Inukami, who was under the Knights’ custody, is now under ours... but the real problem lies elsewhere."
"Elsewhere?"

　What could the other problem be?
　Could it possibly be something about the change in affiliation?

"It's just that there's no room available, right."
"Ah."
"The rescue squad dorms are designed for seven or eight people to live in. Even if we increase the squad members, it's pointless if there's no room for them to stay."

　I-I see...
　We're already assigning two people to each room as it is.
　There's no space to prepare rooms for two more people.

"... So this place is getting cramped too, huh."
"Commander?"
"Should we have another dormitory built?"
"Ha!?"

　I'm stunned by this overly bold decision.
　Isn't it a bit extravagant to build another dormitory because there aren't enough rooms?

"Just separate the men and women into different dorms. Problem solved."
"N-No, do we have that kind of money?!"
"Of course we have. In fact, we have so many that it's becoming a problem."

　I-Is there really that much?
　Considering the rescue squad's activities, it's not exactly surprising.

"This is a good opportunity. I guess I'll spend some money here."
"For the rescue squad's new headquarters, right."
"You're quick on the draw."

　More people will likely join the rescue squad in the future, so it's a good thing that more dormitories are being built where eligible members can live.
　As I thought so, Rose slumped back in her chair, arms crossed, her eyes slightly languid as she looked at me.

"Usato, you should start managing your own d*mn money soon."
"Now that I think about it, I was paid..."

　I'd completely forgotten, but since becoming a member, I had been receiving a proper salary... or rather, rewards.
　I hadn't really been paying attention since I didn't have any particular use for it.

"No, I don't have any other use for it, so please just save it."
"You don't have to be like me in that way, too..."

　She had a rare look of exasperation on her face.
　No, there's nothing I actually want.
　As for meals, I basically just eat what's prepared in the dormitory, and since I spend most of my day training, I don't have time to spend money.
　If I had to say, maybe training equipment and books... but Nea lends me books usually, so that's not a problem, and training equipment isn't sold anyway.

"What do you tough guys use it for?"
"I don't know the details myself... Alex uses them for cooking utensils and ingredients, while the others send them back home to their families. I heard Tong sends his to his girlfriend who lives in the city."
"...Yes?"

　Tong has a girlfriend?
　What is that? I've never heard of it before.

"Eh~! Eh~! Can I go tease him a bit right now?"
"That's why I haven't told you. Don't go poking around too much."

　I wouldn't call it surprising, but it feels like I've discovered a whole new side to him.
　I'm not good at hiding things, so I'm worried that it will show on my face.

"But Tong lives in the dorms, right? If someone like that exists, wouldn't it be better for them to live in town? They wouldn't get to see each other at all."
"No, it doesn't seem that way, does it?"

　Doesn't seem like it?
　What could that mean?

"They see each other when he runs into town. Every day."
"They're doing something youthful..."

　Muh, this isn't something to make fun of.
　Alright, I'll keep this to myself.
　Next time I fight with Tong, I'll go at him fair and square.

"As for the money, I'll keep it here."
"Please do"

　As for the money, I suppose I might use it someday, but at least not right now.
　With the conversation settled for the moment, I decided to ask Rose about something that had been on my mind.

"What do you think about senpai joining the squad?"

　Rose didn't exactly oppose it, but she must have some thoughts about it.
　After all, unlike before, the senior is the Hero of the Lingle Kingdom, so things are different now.

"There's no problem with her qualities. Above all, Inukami's personality suits this place perfectly."
"...Are you implying she's a problem child?"
"What else could it mean?"

　I can't argue...!
　Basically, she's free now.
　Until now, she acted out of her duty as the hero fighting the Demon King's army. But now that's gone, she's troubled by her own position.

"What she needs isn't some half-*ssed role as a hero whose mission's over. She needs a purpose."
"And that means joining us here."
"That's for Inukami herself to decide."

　So it's up to senpai herself to decide, huh.
　I get that her goal is to enjoy this other world, but...

"We need to meet face-to-face once."
"Is it an interview?"
"Nah, nothing that formal. Well, depending on the situation, it might turn into one."

　...If Rose's handling it, I can rest easy.
　At least better than me, where personal feelings get in the way.

"From my perspective, Usato, you're the real troublemaker, you know?"
"That's all thanks to your training."
"You've gotten pretty sharp-tongued, haven't you."

　That part is entirely your fault and the Demon King's.

"I've talked way too long... I guess that's enough. You can leave now."
"Ah, yes. Excuse me."

　Bowing, I exited the Commander's office.
　When I consulted about possibly increasing the number of members, I was prepared to get scolded like normal, but that didn't happen at all.

"Ururu-san, huh..."

　I was advised it would be better to bring her along on this assignment, but my unease outweighs that.
　First of all, Ururu-san's intentions are the most important thing.
　Next is her personal safety, and whether the clinic will be okay without Ururu-san.
　Above all, I absolutely must properly discuss this with her big brother, Olga.

"Ah, Usato-san!"
"Oh, Nack, what's wrong?"

　Nack spotted me from the end of the hallway and came running over.

"If you're not too tired, I was wondering if you could take a look at my training."
"Mm, that's fine."

　I'd had plenty of rest, and above all, it was Nack's request.
　I gladly agreed and headed out of the dormitory with him.
　...That's right, this is a good opportunity to ask him about his current situation.

"Nack, has there been anything that's been holding you back lately?"
"Hmm, my height, I guess?"

　Not that kind of stunted growth, you know?
　I'm inwardly stunned that Nack pulled off such a natural airhead moment.

"You're almost at your growth spurt, so you don't need to worry about it that much."
"No, but seeing Amako-san makes me feel anxious."

　I instinctively scan my surroundings.
　...Why did I just check if Amako was here when she was at Hinomoto?
　It's scary because it's not surprising that she would have noticed it by intuition, without any need for foresight magic.

"What about training?"
"...Then it's magic."
"Healing magic?"
"Yes. I can use healing magic almost as before, but there isn't much visible improvement... so I think that's where my progress has stagnated."

　I see.
　Judging by Nack's training, it seems he hasn't been practicing any deeply advanced magic.

"I'm self-taught in magic training. Even if I tried to teach it, it'd be way too dangerous."
"Usato-san's magic is healing magic, right...?"
"? Hahaha, that's obvious. My magic is a safe and secure healing magic."
"Are you aware that statement clearly contradicts what you said ten seconds ago?!"

　It wasn't the healing magic that was dangerous.
　It was the way I used my magic that was dangerous.
　Maintaining the flow of magic is actually the biggest challenge.

"From now on, I'll have to improve my healing magic skills."

　In fact, that might even become more important than just running.

"Magic... Magic practice. Mm, that's right."
"Did you think of something?"
"I was thinking it might be good to introduce you to Olga-san's clinic."

　Olga-san is more skilled at using healing magic than Rose and I are.
　The clinic environment itself should be far better than this place, where patients rarely come.
　...For now, I'll join Nack in his training.
　Maybe I'll call Ferum and Nea over, too?

——— read on seireitranslations.blogspot.com ———

Author's Notes:
Three minutes before training begins for Nea and Ferum.