***
PLEASE!!
DON'T SHARE OR REPOST!!
***
Translator Note:
Just wanted to let you know that sometimes I won't translate calls(?) like 'oppa, hyung, eonni, nuna, etc.' and suffixes like '-ssi, -nim, etc.'
So...... Bear with me, please (/▿＼ )
Thank You!
***
Chapter 25 – Fluttering's Farewell Party
—
I can't believe it's already the last broadcast today ㅠㅠㅠㅠㅠ
—
There won't be a Season 2, right? Please leave a scene that wasn't in the
original work ㅠㅠ
—
Did you see the photos of the farewell party?
—
Yoon Jay in plain clothes is also crazy.
The
broadcast hasn't even started yet, but online reactions have already exploded.
"Director
-nim, please say something before the broadcast!"
Director
Choi Seung-ah stood up shakily and took the microphone handed to him by
someone. <Fluttering> was praised not only for the actors' performances
but also for its bold colors and sensuous direction.
"You
all did a lot of hard work for this drama."
As
it got closer to the broadcast, the more hectic the atmosphere became, and his
voice was weak. But the Director suddenly turned his head toward Yoon Jay. It
was the most lively expression the Director had ever shown.
"And
our Jay -ssi. There was a big incident in the middle, but fortunately, we were
able to turn a crisis into an opportunity, so once again, thank you."
"Cool!"
Yoon
Jay, suddenly in the spotlight, merely raised the corner of his mouth. He
looked cool, too, which made the cheers even louder.
"And
before the last episode broadcast, there's something I need to tell you
about......"
"We're
going on a reward vacation!"
"Ah!
Writer -nim!"
Im
Hyun-hee was quite a famous writer. Even though she had an original script, she
took on the role of the writer of <Fluttering> because she was a fan of
the original work. Through this drama, she earned the title of being good at
adaptation.
As
people cheered, Yoon Jay was confused and asked Park Seo-ahh and Kim Hyunjun
next to him.
"A
reward vacation?"
"From
what I heard, we’re going to go to a resort like Bali or Đà Nẵng."
"Oh......"
"I
don't know what's going to happen with my schedule."
That's
cool, I'd love to go if I could. There's never been anything like this before.
Yoon Jay's eyes twinkled.
"Jay,
can you make it? You're going to get busy, right."
"I
guess I'll have to see."
"One
of the main actors should go, though."
Actually,
I'm not going to be busy anytime soon, but I'm going to be busy with
photoshoots and commercials starting tomorrow. Yoon Jay was the one who
benefited the most from <Fluttering>.
Kim
Hyunjun and Park Seo-ah had already advertised something, so there was a lot of
overlap, and Yoon Jay was left with a clean slate as a rookie.
'Fluttering'
ratings soar and the advertising world says, "Catch Yoon Jay".
Yoon
Jay emerged as a 'blue chip in the advertising industry'... 15 companies
already eyed him.
The
immediate response from the advertising industry was an indicator of his rising
popularity. Kwak Dohyun told me that some companies were already rushing to
sign him to a long-term contract because they felt he was a rising star.
[Your
schedule is going to be busy for a while, is that okay?]
[It's
fine.]
[Just
leave it to me, I'll remove the ones that are too light and only filter out the
good ones.]
Yoon
Jay didn't stop him. He doesn't have material desires, but isn't the more the
better? The agency will take care of it.
"Keugh,
I liked it when it was like this. I'm just calling it here and there
and......"
"Hey.
Kim Hyunjun, sometimes you're like this. If I hear that you're late for a call
somewhere else, I'll......"
"Ah,
Nuna. I'm really remorseful."
Kim
Hyunjun pretended to be overly sullen. Later, I found out that Park Seo-ah and
Kim Hyunjun are from the same agency.
He
knows that he lost out to Yoon Jay in terms of acting ability and topicality,
but he thought that if he participated in the Farewell Party, he would be told,
'Kim Hyunjun was pushed out by supporting role and he didn't even appear in the
Farewell Party,' so he participated anyway. He doesn't know if he will see them
again someday.
"Here
we go!"
Hearing
someone shout, Yoon Jay's head was also fixed on the TV.
The
capital and Palace were under Lee Hwi's control. The screen shows the
provincial flag fluttering due to the strong wind.
(Hang
in there just a little while!)
(His
Highness the Crown Prince is coming!)
This
swing has been difficult to stop, even with the regression buff, but now, Lee
Gun has a special ability. With the power of his accumulated artifact, he
easily overpowers Lee Hwi's soldiers in the Palace.
Lee
Gun led his subjects who resisted until the end, and headed to the Palace where
the throne room was.
(When
did he ever do that......!)
In
this case, because he was the protagonist, his abilities were outstanding. Even
Lee Hwi, who could block the two regressors together every time, had a talent
that he was once jealous of, swordsmanship.
The
screen captures the futility of this case colorfully and artistically. When
Yoon Jay glanced to the side, Kim Hyunjun's cheekbones stood out significantly.
(You've
come.)
In
contrast to the commotion outside, it was quiet near the throne. Lee Hwi's
eerie voice pierced through the silence.
Lee
Hwi, who was sitting on his left, raised his head. His face was stained with
blood, his eyes glowing with a frosty glow.
It's
similar to the first scene in Episode 1, but Lee Hwi's face shows signs of
exhaustion.
In
contrast, Lee Gun's tightly closed mouth shows a hardened heart. Although Lee
Hwi is on the throne, the roles have been reversed.
(This
was going to happen anyway.)
There
was a dark shadow on the throne, and sunlight only filled the area where Lee
Gun was standing. Lee Hwi spoke, his voice languid and tired, but not without
an air of authority.
He
slowly rose from his seat. At first, he seems sluggish, but as his back
stretches, he exudes a heavy aura. This is Hwi Lee's final struggle.
(Draw
your sword.)
(Does
it really have to be like this?)
(If
you have made up your mind...... Do what you wish.)
It
was a sentence similar to what the King said, Lee Hwi said it with a sigh mixed
with tiredness, and even the part in the actual script was, 'I can see a
glimpse of my father.' Lee Hwi came back to his senses for a moment and took in
the image of the King who had been scolding him.
Yoo
Kwang-seok, who was watching the scene at the Farewell Party, looked at Yoon
Jay in surprise.
Thud!
The
two raised their swords toward each other,
(Your
Majesty!)
Meanwhile,
Jung Yeonhwa finds the King. In her hand, she holds a precious artifact from
her pre-regression memory, a legendary new substance that can cure the King's
senility.
And
then the scene changes again. Sword to sword, Lee Gun and Lee Hwi. At first,
Lee Gun seems to have the upper hand, but then he completely dominates.
(......Your
Majesty!)
Jung
Yeonhwa's eyes widen as she approaches the king's bedchamber.
The
screen cuts back to Lee Gun and Lee Hwi as someone's sword whirls through the
air and plunges onto the floor.
And......
"Ah!"
"It's
cut off at truly spooky timing!"
"Blame
the Director!"
It's
a commercial break. Even the staff, who already knew the ending, booed.
After
the long commercial break, a battered and bruised Lee Hwi emerged. His sword
was pinned near the throne, his robe loosened, and his long hair covered his
face.
(......Finish
me.)
After
a moment's hesitation, Lee Gun sheathes his sword. He'll be dead soon enough
anyway.
But
to Lee Hwi, it seems that Lee Gun pity him. Just as he's about to scream with
all his might, he hears a nostalgic voice behind him.
(Your
Highness!)
It's
Jung Yeonhwa's voice. Lee Hwi turned his head. Jung Yeonhwa, who had cured the
King's senility with her artifact, was coming near the throne while supporting
the King.
Lee
Hwi smiled faintly, picked himself up, and shuffled toward them.
(......!)
Meanwhile,
the servants who had put down the rebellion entered the Palace. The King raised
his hand to stop them.
(Yo-Your
Majesty! It's dangerous!)
(Let
him be.)
The
answer came from Lee Gun. Behind him, his bodyguard whispered.
(Your
Highness, is that all right?)
(He
already...... Fatally injured.)
It
was a wound that should have knocked him out long ago, but he still didn't
knock out. Eventually, he reached the King.
With
a thud, his knees hit the ground and he looked up, covered in blood.
(What
kind of affection is that...... He can't kill me.)
A
final lament.
Lee
Hwi looked at the King and Jung Yeonhwa behind him with a complicated expression,
wondering if he couldn't kill his feelings for Jung Yeonhwa, or if he couldn't
kill his father, the King, or both.
Thud!
(......)
Falling
to the side, Lee Hwi's eyes did not close. The King waved away the servants who
tried to help him and bent down.
Then
he closed his son's eyes himself. Only in death could Lee Hwi receive the small
touch of affection he so desperately wanted.
(Everyone,
listen!)
(Yes,
Your Majesty!)
With
his powers back in hand, the King puts the matter to rest and announces that he
will soon cede the throne to his son. Then, Lee Gun and Jung Yeonhwa got
married and lived happily ever after.
The
people whom the reign of Lee Hwi has harmed have their lives restored, and
smiles are on their faces. It's a happy country, just as Lee Gun had hoped.
(Thank
you for watching Fluttering until now.)
After
the last episode, behind-the-scenes photos and short NG videos were uploaded
along with the OST. The people gathered at the Farewell Party clapped and
cheered in unison.
"Wow!"
"You
guys did a great job!"
Everyone
clinked glasses and chatted in earnest. Yoon Jay remembered what he had seen at
the Wings Company dinner and went around the table with his glass, thanking the
staff for their hard work and taking pictures with them.
"Ours
Gun, Hwi, and Yeonhwa come here!"
Then,
they cut the three-tiered cake prepared by the drama fans.
"It
feels great, I think we are going to make the 20% mark."
"Nuna,
what was our 20% pledge??"
"Girl......
Group dance......"
Park
Seo-ah was unable to speak properly because she took her physical appearance
seriously. The production team staff member who was near them stood up.
T/N:
She uses quite ambiguous words, I think maybe she can't dance well??
"Come
on, let's record that now, shall we?"
"What?
The ratings haven't been counted yet."
"Hey,
just taking it in advance now. Because we're going to be busy, and if we don't
get it, we'll just delete it."
Actually,
we'll post it whether we get 20% or not. Kim Hyunjun is so shamelessly
good...... Park Seo-ah turned to Yoon Jay.
"Jay,
you said you've been in America for a while, right?"
"Yes."
"You
don't know any girl groups, do you?"
"Um,
yes."
"Yoon
Dohwa's group, Flava, maybe?" Park Seo-ah giggled at Yoon Jay's answer. I
just need to not show off my physical appearance.
But
Park Seo-ah's hopes were dashed. Coincidentally, the group they referenced for
girl group dance was Yoon Dohwa's group.
"What
is it? Why are you so good?"
"I'm
usually good at copying once I see it."
"Would
you please not answer shamelessly?"
The
smile on Yoon Jay's face never faded. The filming was fun, but this moment was
also quite funny.
"These
are for the fans who have been supporting us all along."
"Thank
you so much today. Gifts and bouquets......"
They
didn't forget to meet the drama fans who had prepared various things for them.
As soon as they saw Yoon Jay, their faces turned bright red and they bowed
their heads deeply.
"......Haven't
I met you before somewhere?"
"N-No!"
The
(former) Peach Mango, who was reborn after sneaking into his father's funeral,
bowed her head deeply when she saw Yoon Jay's face.
'Fluttering'
garnered 20% viewership in its final episode... The discovery of rookie actor,
Yoon Jay
'Fluttering',
Yoon Jay overcame the prejudice that he was a rookie and performed well in a
historical drama
—
Fusion historical drama is just a pun, it's an oriental fantasy dramaㅠㅠ Haha.
—
Lee Hwi, it's better that you didn't get mushy at the end.
—
Ah, but the chemistry at the end was disappointingㅠㅠ Park Seo-ah was good
when she was with Yoon Jay...
—
Honestly, isn't the story too much for a villain? Lee Hwi was always cutting
people off and being vicious, but suddenly, in the second half, the story told
that he didn't get affection from the King, his real mother died giving birth,
and his foster mother used him as a tool, then he and his younger brother fell
in love with the same person. Honestly, I didn't like the way they were feeding
me his pitiful story. Instead of giving him a pitiful story, they should give
us an encouragement and punishment story. To be honest, I watched it as a fun
joke, but I didn't like the ending ㅠㅠ
└
Look at this overindulgence.
└
It looks like you enjoyed the drama a lot.
└
And it looks like you had a great time watching it.
—
Hwi and Yeonhwa's twisted love is delicious. After seeing the drama, I
instantly have a headcanon, they reincarnated as a bodyguard and actress, meet
on the red carpet of an event.
└
(real)
└
Keughhhh, it tastes so good.
—
Anyway, it was fun. It was like the discovery of an actor named Yoon Jay, he
was good at acting.
└
I’m looking forward to his next work.
└
I would have put him on my crush list too. Haha.
└
His acting is indeed so good.
***
"Jay
-ssi, you are the son of Director Yoon Suheon?"
The
next day after the Farewell Party, CEO Lee Seowon, whom I met briefly before
going on schedule, looked surprised.
"Yes."
"No,
I knew he remarried, but I didn't think he had a son......"
His
reaction was due to an article that suddenly appeared in the morning.
'Fluttering'
Yoon Jay, is the half-brother of idols, Yoon Dojun and Yoon Dohwa.
[Exclusive]
Yoon Jay has a family relationship with famous K-Pop twins... Celebrity Family
***
Satisfied with our translations?
Support SeiRei Translations by tipping on Ko-fi or Patreon.
***
Previous | Table of Contents | Next
***
What do you think about this chapter?
0 Comments
Post a Comment