Penerjemah : reireiss

Dukung kami melalui Trakteer agar terjemahan ini dan kami (penerjemah) terus hidup.

Terima kasih~

*Catatan:

Mohon untuk tidak menggunakan dan atau menyebarkan terjemahan ini.

Selain itu, mohon maaf jika ternyata terdapat kesalahan dalam terjemahan ini. Karena pada beberapa bagian, penerjemah kesulitan untuk menemukan arti yang cocok dalam Bahasa Indonesia.

Karena itu, tidak perlu sungkan untuk meninggalkan komentar untuk memberitahu penerjemah kalau ada alih Bahasa yang kurang tepat atau bahkan salah.

Terima kasih~


Magical Chocolatier


◆Judul:

マジカル・ショコラティエ

Magical Chocolatier


◆Illustration： RAHWIA

Lirik dan Terjemahan

Keterangan:
Tanda 💚 berarti lirik tersebut dinyanyikan oleh Urata
Tanda 💜 berarti lirik tersebut dinyanyikan oleh Shima
Tanda 🧡 berarti lirik tersebut dinyanyikan oleh Sakata
Tanda 💛 berarti lirik tersebut dinyanyikan oleh Senra
Tanda 🖤 berarti lirik tersebut dinyanyikan bersama-sama



<マジカル・ショコラティエ>

Magical Chocolatier


💚

ねぇねぇ。明日って何の日だっけ？

Nēe, Nēe. Ashitatte nani no hi dakke?

Hei, hei. Besok itu hari apa?

💜

わかんない　ノンノン

Wakan'nai. Non'non

Aku tidak tahu. No No

🧡忘れちゃったの？　💚💜🧡バレンタインデー！

Wasure chatta no?  Barentaindē!

Kamu melupakannya?  Hari Valentine!

💛

え～、そうだったっけ。甘いもの、好きなんだよね～

E~ sōdatta kke. Amaimono, sukina nda yo ne~

Eh~ begitu, ya. Aku menyukai makanan manis~

🖤

(わん、つー、さん、ゴー！)

(Wan, Tsu, San, Gō! )

(Tu, Wa, Ga, Go!)

 

💚

ねぇねぇ。明日って何の日だっけ？

Nēe, Nēe. Ashitatte nani no hi dakke?

Hei, hei. Besok itu hari apa?

💜🧡💛

聞かれてもノンノン

Kika rete mo non'non

Meski kau bertanya, No No

💜

澄ました顔で行くもん

Sumashitakao de iku mon

Aku pergi dengan wajah yang jelas

🧡

興味ないやってコーティング

Kyōmina iya tte kōtingu

Ku tak tertarik dengan lapisan

💛

目が合う＝テンパりんぐ

Megaau = tenpa rin gu

Kontak mata = emosional

🧡💛

そっぽ向いちゃって

Soppo mui chatte

Aku berbalik

🖤

(わん、つー、さん、ゴー！)

(Wan, Tsu, San, Gō! )

(Tu, Wa, Ga, Go!)

 

💚引き出し　💜靴箱　🧡ほらいつも通り

Hikidashi kutsubako hora itsumodōri

Laci, kotak sepatu, yang kau tahu seperti biasa

💚

(どうしたの？)

(Dō shita no? )

(Ada apa?)

💛

(なんでもない！)

(Nan demonai! )

(Tidak apa-apa!)

💜🧡

(ほんとかな～？)

(Honto kana ~?)

(Benarkah~?)

💚もうハートが  💜そわそわ  🧡しちゃってる

Mō hāto ga sowasowa shi chatter

Hatiku sudah berdebar-debar

💛

(ちょうだい）

(Chōdai)

(Berikan padaku)

 

🖤

マジカル・ショコラティエ

Majikaru shokoratie

Magical Chocolatier

ドキドキ　ビターな夢はヤダ！ （やだ～！）

Dokidoki bitāna yume wa yada! (Yada~ !)

Aku tidak mau mimpi pahit yang mendebarkan (Tidak mau!)

憧れちゃう　とけない魔法のSweets(Sweets!!)

Akogare chau tokenai mahō no suītsu (suītsu!!)

Aku merindukan sweets ajaib yang takkan meleleh (Sweets!!)

なんてったってショコラ色

Nante ttatte shokora-iro

Apapun itu, warna cokelatnya

気が気じゃないかもね

Ki ga ki janai kamo ne

Mungkin aku sedang tidak waras

🧡 おねがい  💚💜💛（おねがい！）

Onegai (onegai!)

Kumohon (kumohon!)

💚🧡💜

ときめきのア・ラ・カルト

Tokimeki no a ra karuto

Debaran à la carte

💛

一口ちょうだい！

Hitokuchi chōdai!

Beri aku satu gigitan!

 

🧡

ねぇねぇ。今日って何 の 日だっけ？

Nēe, Nēe. Kyō ttenani no hida kke?

Hei, hei. Hari ini tuh hari apa?

💚💜💛

知らんぷりノンノン

Shiranpuri non'non

Pura-pura tak tahu. No No

ちらちら見ちゃってもバレバレ

Chirachira mi chatte mo barebare

Terlihat jelas saat kau melihatnya

💚

あの子にこっそりチョコレート

Ano ko ni kossori chokorēto

Diam-diam menyelinapkan cokelat untuk gadis itu

💜

本音を挟んでウエハース

Hon'ne o hasande uehāsu

Wafer dengan perasaan sejati di tengahnya

💚💜

やっぱり言えないマドレーヌ！

Yappari ienai madorēnu!

Sudah kuduga, aku tak bisa mengatakannya, Madeleine!

🖤

(わん、つー、さん、ゴー！)

(Wan, Tsu, San, Gō! )

(Tu, Wa, Ga, Go!)

 

💛口笛　🧡ごまかせ　💚落ち着けろ心臓

Kuchibue gomakase ochitsukero shinzō

Bersiul, membuat alasan, tenanglah hatiku.

💛

(どうするの？）

(Dou suru no?)

(Mau melakukan apa?)

💜

(どうもしない！)

(Dōmo shinai!)

(Tak melakukan apa-apa)

🧡💚

(またまた～）

(Matamata~)

(Lagi lagi~)


💛ラッピングに  🧡託した  💚メッセージは

Rappingu ni takushita messēji wa

Pesan yang kuberikan di bungkusan itu

💜

(……内緒。）

(……Naisho.)

(……Rahasia.)

 

🖤

マジカル・ショコラティエ

Majikaru shokoratie

Magical Chocolatier

大人びたフリしたいけど  💜💚（ムリ～！）

Otonabita furi shitaikedo (Muri~ !)

Ku ingin berpura-pura menjadi dewasa (Tidak mungkin~ !)

🧡ぎこちなく 💛溶け出す魔法のTweet 🖤(Tweet!!)

Gikochinaku toke dasu mahō no Tweet (Tweet!!)

Tweet ajaib yang meleleh dengan canggung (Tweet!)

🖤

なんてったってショコラ色

Nante ttatte shokora-iro

Apapun itu, warna cokelatnya

形じゃないものね

Katachi janai mono ne

Ini bukan tentang bentuknya

💚言いたい  💜🧡💛（言えない！）

Iitai (ienai!)

Ku ingin mengatakannya (Ku tak bisa mengatakannya!)

🧡💛💚ためらうほど重なると　💜思わせぶりだね

Tamerau hodo kasanaru to omowaseburida ne

Ini hanya saran. Semakin kau ragu, semakin kau tumpang tindih


🧡

(あぁ～もう！　だって……本命だもん！）

(Aa~ mō! Datte…… honmeida mon!)

(Ah~ Ya ampun! Habisnya…… Ini serius!)

 

🧡思い出　💛あれこれ　💜リボンで結んで

Omoide arekore ribon de musunde

Kenangan, ini dan itu, yang diikat dengan pita

🧡

(どうしたの？）

(Dō shita no? )

(Ada apa?)

💚

(いや、えっと……あ～もう、だから！）

(Iya, etto…… a ~ mō,dakara! )

(Tidak, Emm…… Ah~ Ya ampun, Karena itu!)

🧡さあ　ハートを  💛固めて　💜届けよう

Sā hāto o katamete todokeyou

Ayo, kuatkan hati dan berikan

💚

(……はんぶんこ、しよ？）

(……Hanbun ko, shiyo?)

(……Setengah potongan kecil, lakukan?)

 

🖤

マジカル・ショコラティエ

Majikaru shokoratie

Magical Chocolatier

ドキドキ　ビターな夢はヤダ！  🧡💛（やだ～！）

Dokidoki bitāna yume wa yada! (Yada~ !)

Aku tidak mau mimpi pahit yang mendebarkan (Tidak mau!)

💜憧れちゃう　💚とけない魔法のSweets  🖤(Sweets!!)

Akogare chau tokenai mahō no suītsu (suītsu!!)

Aku merindukan sweets ajaib yang takkan meleleh (Sweets!!)

🖤

なんてったってショコラ色

Nante ttatte shokora-iro

Apapun itu, warna cokelatnya

気が気じゃないかもね

Ki ga ki janai kamo ne

Mungkin aku sedang tidak waras

💛おねがい  💜💚🧡（おねがい！）

Onegai (onegai!)

Kumohon (kumohon!)

🧡

ときめきのア・ラ・カルト

Tokimeki no a ra karuto

Debaran à la carte

💚💜混ざりあう  🧡💛未来予想図

Mazari au miraiyosozu

Proyeksi masa depan yang tercampur

🖤

一口ちょうだい！

Hitokuchi chōdai!

Beri aku satu gigitan!