Chapter 3 We Keep Getting Lost




Translated: Sei, MTL-sensei-tachi
Edited: Sei, Grammarly no Danna

Support us on Ko-Fi to make this translations and the translators keep alive. Thank you.

This chapter sponsored by TamaSaga & Mr. Olive

Part 3

    The year has passed and it is 2007. This was the year when the popularity of Nico Nico Douga increased dramatically, and with the appearance of the idol-like character, topics related to Vocaloid music will heat up in a big way.

    "By the way, isn't it the first New Year holiday with Kitayama members?"

    On the morning of New Year's Day, on the way to a nearby shrine, Nanako said something like that.

    "Well, the first time we entered school is in April. So it become like this."

    Tsurayuki bent his fingers and counted the months.

    "I can't believe it's already been that long."

    Shinoaki also mumbled to himself as she exhaled, her breath turning white.

    It seems like we've spent a lot of time together already, but when I think about it again, it hasn't even been a year since we met. And yet, the reason why we have become so compatible is that so many events have happened one after another.

    "A lot has happened, really."

    Right now, we’re in the middle of an event that will bring the year to a close, and if it has a happy ending, it will be a very good way to end the year.

    "Anyway, Tsurayuki, where is Sayuri-san?"

    "I left a fake message and came out. They shouldn't find out for a while."

    It's gradually becoming more and more like the life of a spy, Tsurayuki is...

    Soon we arrived at the shrine, and we all prayed together.

    There were many locals there, and we had to weave our way through the crowd to get out.

    "Hi~, that was a lot of people."

    Nanako sighed and looked back.

    "Kyoya-kun, what did you pray for?"

    Shinoaki, walking beside me, asked.

    "It's all about finishing the game and getting it sold."

    It had to be that more than anything else.

    If this is fulfilled, our communal life and creative days will be ready for a new year.

    "For everyone's sake... I wonder if it will sell."

    Tsurayuki muttered.

    In his own way, he feels responsible. That's why I want to make it happen.

    "For Tsurayuki who is thinking about people like never before ~ Kuhihi"

    "Oh, that's right, speaker, if you have a rough idea of the opening song, you can file it later."

    "You, stop calling me a speaker, I said it before right!!"

    They are always so lively, these two.

    Well, it looks like Nanako is trying to get at him at this time. She refrains from this kind of teasing when Tsurayuki is in a really tough situation.



    Hihi, Tsurayuki let out a nasty laugh,

    "I'm looking forward to the opening song, because you held back on Christmas Eve, which you wanted to go to with Kyoya gu~oho~!"

    "What the hell are you talking about!"

    The pouch swung by Nanako hit Tsurayuki in the stomach.

    The person who hit him was blushing, and her eyes wide open.

    "Eh~, Nanako, was that so...?"

    On Christmas Eve, I asked Nanako if she would like to come, but she was too busy with her work to come.

    When I came back and called out to her, she was strangely listless...

    "Ah... Aa... E-E~tto..."

    Nanako remained silent and did not answer.

    So it was as good as a hit.

    (...This is, etto, that)

    If it was previous Nanako, "No, you’re wrong, this idiot is just saying what he wants, but it's not true!"

    Will like that, and she denied it by waving her hands.

    "No, ahahaha..."

    For the time being, I had no choice but to laugh appropriately.

    "It would have been nice if Nanako could have come, too."

    As usual, Shinoaki just said with a relaxed smile.

<< Previous Table of Content Next >>